Jer. 39:16 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 39:15      Jer. 39:17

Jeremiah 39:16

Go and speak to Ebed-Melech (meaning the king's servant), the Cushite, and say, "Thus says the Lord of hosts (Yahweh Sebaot), the God of Israel (Elohim): Behold, I will bring my words upon this city for evil and not for good, and they shall be accomplished before you on that day.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הָלוֹךְ   וְאָמַרְתָּ   לְעֶבֶד   מֶלֶךְ   הַכּוּשִׁי   לֵאמֹר   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   צְבָאוֹת   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   הִנְנִי   מֵבִי   אֶת   דְּבָרַי   אֶל   הָעִיר   הַזֹּאת   לְרָעָה   וְלֹא   לְטוֹבָה   וְהָיוּ   לְפָנֶיךָ   בַּיּוֹם   הַהוּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1980
 הָל֣וֹךְ (halvókhe)
 to go
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַרְתָּ֡ (amareta)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9005
H5663
H9014
 לְ (le)
עֶבֶד (eved-)
־
to
Ebed-melech
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H5663
 מֶ֨לֶךְ (melekhe)
 Ebed-melech
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H3569
 הַ (ha)
כּוּשִׁ֜י (koshi)
 the
Cushite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֞ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָאוֹת֙ (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H2005
H9040
 הִנְ (hine)
נִי֩ (ni)
 if!
I
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Tj
Sp1bs
H0935
 מֵבִי (mevi)
 to come (in)
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
H9020
 דְּבָרַ֜ (devara)
י (j)
 word
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֥יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֛את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9005
H7451c
 לְ (le)
רָעָ֖ה (raah)
 to
distress
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H9005
H2896c
 לְ (le)
טוֹבָ֑ה (tvóvah)
 to
welfare
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָי֥וּ (hajo)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9005
H6440
H9021
 לְ (le)
פָנֶ֖י (fane)
ךָ (kha)
 to
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֥וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
H9016
 הַ (ha)
הֽוּא (ho)
׃
the
he she it
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)