Jeremiah 39 – InterlinearBETA


1
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַתְּשִׁעִית
the ninth
ha'teshiit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לְצִדְקִיָּהוּ
to Zedekiah
le'tzideqiaho
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָעֲשִׂרִי
the tenth
ha'asiri
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhaderetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֵילוֹ
strength his
cheil'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּצֻרוּ
seq to confine
va'jatzuro
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עָלֶיהָ
upon her verseEnd section
ale'ha's
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
in year the ninth to Zedekiah king link Judah in month the tenth to come (in) Nebuchadrezzar king link Babel and all link strength his to(wards) link Jerusalem seq to confine upon her verseEnd section
2
בְּעַשְׁתֵּי
in eleven link
be'ashetei-
R
Preposition
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְצִדְקִיָּהוּ
to Zedekiah
le'tzideqiaho
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרְבִיעִי
the fourth
ha'revii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּתִשְׁעָה
in nine
be'tisheah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָבְקְעָה
to break up open
haveqeah
VHp3fs
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Feminine Singular
הָעִיר
the city verseEnd
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in eleven link ten year to Zedekiah in month the fourth in nine to month to break up open the city verseEnd
3
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּשְׁבוּ
seq to dwell
va'jeshevo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּשַׁעַר
in gate
be'shaar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתָּוֶךְ
the midst
ha'tavekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֵרְגַל
Nergal-sar-ezer
neregal
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שַׂר
Nergal-sar-ezer link
sar-
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
אֶצֶר
Nergal-sar-ezer
etzer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
סַמְגַּר
Samgar-nebu link
samegar-
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
נְבוּ
Samgar-nebu
nevo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שַׂר
Sar-sekim link
sar-
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
סְכִים
Sar-sekim
sekhim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
Rab-Saris link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סָרִיס
Rab-Saris
saris
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֵרְגַל
Nergal-sar-ezer
neregal
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שַׂר
Nergal-sar-ezer link
sar-
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
אֶצֶר
Nergal-sar-ezer
etzer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
Rag-mag link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מָג
Rag-mag
mag
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּבֶל
Babel verseEnd
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to come (in) all ruler king link Babel seq to dwell in gate the midst Nergal-sar-ezer Nergal-sar-ezer link Nergal-sar-ezer Samgar-nebu link Samgar-nebu Sar-sekim link Sar-sekim Rab-Saris link Rab-Saris Nergal-sar-ezer Nergal-sar-ezer link Nergal-sar-ezer Rag-mag link Rag-mag and all link remnant ruler king Babel verseEnd
4
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
רָאָם
to see them
raa'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
צִדְקִיָּהוּ
Zedekiah
tzideqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְכֹל
and all separate
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמִּלְחָמָה
the battle
ha'milechamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּבְרְחוּ
seq to flee
va'jiverecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיֵּצְאוּ
seq to come out
va'jetzeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גַּן
garden
gan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשַׁעַר
in gate
be'shaar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחֹמֹתָיִם
the wall
ha'chómótajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֲרָבָה
the Arabah verseEnd
ha'aravah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to be like as which to see them Zedekiah king link Judah and all separate human the battle seq to flee seq to come out night from link the city way garden the king in gate between the wall seq to come out way the Arabah verseEnd
5
וַיִּרְדְּפוּ
seq to pursue
va'jiredefo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
חֵיל
strength link
cheil-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כַּשְׂדִּים
Chaldea
kasedim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַחֲרֵיהֶם
behind them
acharei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּשִּׂגוּ
seq to overtake
va'jasigo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צִדְקִיָּהוּ
Zedekiah
tzideqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּעַרְבוֹת
in Arabah
be'arevvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְרֵחוֹ
Jericho
jerechvó
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּקְחוּ
seq to take
va'jiqecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּעֲלֻהוּ
seq to ascend him
va'jaalu'ho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhaderetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רִבְלָתָה
Riblah to
rivelata'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲמָת
Hamath
chamat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּטִים
justice verseEnd
mishepatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to pursue strength link Chaldea behind them seq to overtake obj. link Zedekiah in Arabah Jericho seq to take obj. him seq to ascend him to(wards) link Nebuchadrezzar king link Babel Riblah to in land Hamath seq to speak with him justice verseEnd
6
וַיִּשְׁחַט
seq to slaughter
va'jishechat
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צִדְקִיָּהוּ
Zedekiah
tzideqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּרִבְלָה
in Riblah
be'rivelah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְעֵינָיו
to eye his
le'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֹרֵי
noble
chórei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׁחַט
to slaughter
shachat
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּבֶל
Babel verseEnd
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to slaughter king Babel obj. link son Zedekiah in Riblah to eye his and obj. all link noble Judah to slaughter king Babel verseEnd
7
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵינֵי
eye
einei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
צִדְקִיָּהוּ
Zedekiah
tzideqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עִוֵּר
to blind
ioer
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וַיַּאַסְרֵהוּ
seq to bind him
va'jaasere'ho
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּנְחֻשְׁתַּיִם
in bronze
ba'nechushetajim
Rd
Preposition
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
לָבִיא
to to come (in)
la'vi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָּבֶלָה
Babel to verseEnd
bavela'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
-
and obj. link eye Zedekiah to blind seq to bind him in bronze to to come (in) obj. him Babel to verseEnd
8
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂרְפוּ
to burn
sarefo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הַכַּשְׂדִּים
the Chaldea
ha'kasedim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֹמוֹת
wall
chómvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נָתָצוּ
to tear verseEnd
natatzo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
and obj. link house the king and obj. link house the people to burn the Chaldea in fire and obj. link wall Jerusalem to tear verseEnd
9
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
יֶתֶר
remainder
jeter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּשְׁאָרִים
the to remain
ha'nishearim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנֹּפְלִים
the to fall
ha'nófelim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָפְלוּ
to fall
nafelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
יֶתֶר
remainder
jeter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּשְׁאָרִים
the to remain
ha'nishearim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
הֶגְלָה
to uncover
hegelah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
נְבוּזַר
Nebuzaradan link
nevozar-
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
אֲדָן
Nebuzaradan
adan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
chief link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טַבָּחִים
guard
tabachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּבֶל
Babel verseEnd
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and obj. remainder the people the to remain in city and obj. link the to fall which to fall upon him and obj. remainder the people the to remain to uncover Nebuzaradan link Nebuzaradan chief link guard Babel verseEnd
10
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַדַּלִּים
the poor
ha'dalim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מְאוּמָה
anything
meomah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִשְׁאִיר
to remain
hisheir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
נְבוּזַרְאֲדָן
Nebuzaradan
nevozareadan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
chief link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טַבָּחִים
guard
tabachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּרָמִים
vineyard
keramim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וִיגֵבִים
and field
vi'jgevim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it verseEnd
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
and from link the people the poor which nothing link to them anything to remain Nebuzaradan chief link guard in land Judah seq to give to them vineyard and field in day the he she it verseEnd
11
וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhaderetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְבוּזַרְאֲדָן
Nebuzaradan
nevozareadan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
chief link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טַבָּחִים
guard
tabachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to command Nebuchadrezzar king link Babel upon link Jeremiah in hand Nebuzaradan chief link guard to to say verseEnd
12
קָחֶנּוּ
to take him
qache'no
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעֵינֶיךָ
and eye your
ve'eine'kha
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שִׂים
to set
sim
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַּעַשׂ
to make
taas
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְאוּמָה
anything
meomah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רָּע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
if
im
Tc
Conjunction
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יְדַבֵּר
to speak
jedaber
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
עֲשֵׂה
to make
ase
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him verseEnd
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to take him and eye your to set upon him and not link to make to him anything evil except if like as which to speak to(wards) you so to make with him verseEnd
13
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נְבוּזַרְאֲדָן
Nebuzaradan
nevozareadan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
chief link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טַבָּחִים
guard
tabachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּנְבוּשַׁזְבָּן
and Nebushazban
o'nevoshazeban
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
Rab-Saris link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סָרִיס
Rab-Saris
saris
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנֵרְגַל
and Nergal-sar-ezer
ve'neregal
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שַׂר
Nergal-sar-ezer link
sar-
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
אֶצֶר
Nergal-sar-ezer
etzer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
Rag-mag link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מָג
Rag-mag
mag
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַבֵּי
chief
rabei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel verseEnd
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to send Nebuzaradan chief link guard and Nebushazban Rab-Saris link Rab-Saris and Nergal-sar-ezer Nergal-sar-ezer link Nergal-sar-ezer Rag-mag link Rag-mag and all chief king link Babel verseEnd
14
וַיִּשְׁלְחוּ
seq to send
va'jishelecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּקְחוּ
seq to take
va'jiqecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵחֲצַר
from court
me'chatzar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּטָּרָה
the guardhouse
ha'matarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּתְּנוּ
seq to give
va'jiteno
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גְּדַלְיָהוּ
Gedaliah
gedalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחִיקָם
Ahikam
achiqam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁפָן
Shaphan
shafan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְהוֹצִאֵהוּ
to to come out him
le'hvótzie'ho
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַבָּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people verseEnd section
ha'am's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to send seq to take obj. link Jeremiah from court the guardhouse seq to give obj. him to(wards) link Gedaliah son link Ahikam son link Shaphan to to come out him to(wards) link the house seq to dwell in midst the people verseEnd section
15
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בִּהְיֹתוֹ
in to be he
bi'hejót'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָצוּר
to restrain
atzor
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בַּחֲצַר
in court
ba'chatzar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּטָּרָה
the guardhouse
ha'matarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
and to(wards) link Jeremiah to be word link YHWH Yahweh in to be he to restrain in court the guardhouse to to say verseEnd
16
הָלוֹךְ
to go
halvókhe
Vqaa
Verb Qal
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְעֶבֶד
to Ebed-melech link
le'eved-
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
מֶלֶךְ
Ebed-melech
melekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכּוּשִׁי
the Cushite
ha'koshi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵבִי
to come (in)
mevi
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּבָרַי
word my
devara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְרָעָה
to distress
le'raah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
לְטוֹבָה
to welfare
le'tvóvah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it verseEnd
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
to go seq to say to Ebed-melech link Ebed-melech the Cushite to to say thus link to say YHWH Yahweh Hosts God Israel if! I to come (in) obj. link word my to(wards) link the city the this to distress and not to welfare seq to be to face your in day the he she it verseEnd
17
וְהִצַּלְתִּיךָ
seq to deliver you
ve'hitzaleti'kha
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַיּוֹם
in day link
va'jvóm-
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִנָּתֵן
to give
tinaten
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יָגוֹר
fearing
jagvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִפְּנֵיהֶם
from face their verseEnd
mi'penei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to deliver you in day link the he she it utterance link YHWH Yahweh and not to give in hand the human which link you(m.s.) fearing from face their verseEnd
18
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מַלֵּט
to escape
malet
Vpcc
Verb Piel
אֲמַלֶּטְךָ
to escape you
amalete'kha
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבַחֶרֶב
and in sword
o'va'cherev
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִפֹּל
to fall
tipól
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַפְשְׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְשָׁלָל
to spoil
le'shalal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָטַחְתָּ
to trust
vatacheta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בִּי
in me
bi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
for to escape to escape you and in sword not to fall seq to be to you soul your to spoil for link to trust in me utterance link YHWH Yahweh verseEnd section