Jeremiah 40 – InterlinearBETA


1
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַחַר
behind separate
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שַׁלַּח
to send
shalach
Vpcc
Verb Piel
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְבוּזַרְאֲדָן
Nebuzaradan
nevozareadan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
chief link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טַבָּחִים
guard
tabachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָרָמָה
the Ramah
ha'ramah
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּקַחְתּוֹ
in to take he
be'qachet'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהוּא
and he she it link
ve'ho-
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
אָסוּר
to bind
asor
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בָּאזִקִּים
in chains
ba'ziqim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גָּלוּת
captivity
galot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וִיהוּדָה
and Judah
vi'jhodah
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַמֻּגְלִים
the to uncover
ha'mugelim
Td
Particle (Definite Article)
VHsmpa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Plural
בָּבֶלָה
Babel to verseEnd
bavela'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
-
the word which link to be to(wards) link Jeremiah from with YHWH Yahweh behind separate to send obj. him Nebuzaradan chief link guard from link the Ramah in to take he obj. him and he she it link to bind in chains in midst all link captivity Jerusalem and Judah the to uncover Babel to verseEnd
2
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רַב
chief link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טַבָּחִים
guard
tabachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְיִרְמְיָהוּ
to Jeremiah
le'jiremejaho
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to take chief link guard to Jeremiah seq to say to(wards) him YHWH Yahweh God your to speak obj. link the distress the this to(wards) link the standing place the this verseEnd
3
וַיָּבֵא
seq to come (in)
va'jave
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֵּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חֲטָאתֶם
to sin
chatatem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שְׁמַעְתֶּם
to hear
shemaetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
בְּקוֹלוֹ
in voice his
be'qvól'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to come (in) seq to make YHWH Yahweh like as which to speak for link to sin to YHWH Yahweh and not link to hear in voice his seq to be to you word the this verseEnd
4
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
פִתַּחְתִּיךָ
to open you
fitacheti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָאזִקִּים
the chains
ha'ziqim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָדֶךָ
hand your
jade'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אִתִּי
with me
iti'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָבֶל
Babel
vavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בֹּא
to come (in)
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאָשִׂים
and to set
ve'asim
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵינִי
eye my
eini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
רַע
be evil
ra
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָבוֹא
to to come (in) link
la'vvó-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
אִתִּי
with me
iti'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָבֶל
Babel
vavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חֲדָל
to cease
chadal
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
רְאֵה
to see
ree
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַיָּשָׁר
the upright
ha'jashar
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָלֶכֶת
to to go
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
לֵךְ
to go verseEnd
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
and now behold to open you the day from link the chains which upon link hand your if link pleasant in eye your to to come (in) with me Babel to come (in) and to set obj. link eye my upon you and if link be evil in eye your to to come (in) link with me Babel to cease to see all link the land to face your to(wards) link pleasant and to(wards) link the upright in eye your to to go there to to go verseEnd
5
וְעוֹדֶנּוּ
and still he
ve'vóde'no
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְשֻׁבָה
and to return parag
ve'shuva'h
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גְּדַלְיָה
Gedaliah
gedalejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחִיקָם
Ahikam
achiqam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁפָן
Shaphan
shafan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִפְקִיד
to reckon
hifeqid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּעָרֵי
in city
be'arei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְשֵׁב
and to dwell
ve'shev
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיָּשָׁר
the upright
ha'jashar
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָלֶכֶת
to to go
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וַיִּתֶּן
seq to give link
va'jiten-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רַב
chief link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טַבָּחִים
guard
tabachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲרֻחָה
ration
aruchah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמַשְׂאֵת
and uprising
o'maseet
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
seq to send him verseEnd
va'jeshaleche'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and still he not link to return and to return parag to(wards) link Gedaliah son link Ahikam son link Shaphan which to reckon king link Babel in city Judah and to dwell with him in midst the people or to(wards) link all link the upright in eye your to to go to go seq to give link to him chief link guard ration and uprising seq to send him verseEnd
6
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גְּדַלְיָה
Gedaliah
gedalejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחִיקָם
Ahikam
achiqam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַמִּצְפָּתָה
the Mizpeh to
ha'mitzepata'h
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּשְׁאָרִים
the to remain
ha'nishearim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בָּאָרֶץ
in land verseEnd section
ba'aretz's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to come (in) Jeremiah to(wards) link Gedaliah son link Ahikam the Mizpeh to seq to dwell with him in midst the people the to remain in land verseEnd section
7
וַיִּשְׁמְעוּ
seq to hear
va'jishemeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַחֲיָלִים
the strength
ha'chajalim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וְאַנְשֵׁיהֶם
and human their
ve'aneshei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִפְקִיד
to reckon
hifeqid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּדַלְיָהוּ
Gedaliah
gedalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחִיקָם
Ahikam
achiqam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכִי
and for separate
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
הִפְקִיד
to reckon
hifeqid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנָשִׁים
and woman
ve'nashim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָטָף
and child
va'taf
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִדַּלַּת
and from poor
o'mi'dalat
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֲשֶׁר
from from which
me'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָגְלוּ
to uncover
hagelo
VHp3cp
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Plural
בָּבֶלָה
Babel to verseEnd
bavela'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
-
seq to hear all link ruler the strength which in field they(masc.) and human their for link to reckon king link Babel obj. link Gedaliah son link Ahikam in land and for separate to reckon with him human and woman and child and from poor the land from from which not link to uncover Babel to verseEnd
8
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גְּדַלְיָה
Gedaliah
gedalejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַמִּצְפָּתָה
the Mizpeh to
ha'mitzepata'h
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וְיִשְׁמָעֵאל
and Ishmael
ve'jishemael
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְתַנְיָהוּ
Nethaniah
netanejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיוֹחָנָן
and Johanan
ve'jvóchanan
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיוֹנָתָן
and Jonathan
ve'jvónatan
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
קָרֵחַ
Kareah
qarecha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּשְׂרָיָה
and Seraiah
o'serajah
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תַּנְחֻמֶת
Tanhumeth
tanechumet
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבְנֵי
and son separate
o'venei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עוֹפַי
Ephai
vófaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנְּטֹפָתִי
the Netophathite
ha'netófati
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וִיזַנְיָהוּ
and Jaazaniah
vi'jzanejaho
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמַּעֲכָתִי
the Maacathite
ha'maakhati
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וְאַנְשֵׁיהֶם
and human their verseEnd
ve'aneshei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to come (in) to(wards) link Gedaliah the Mizpeh to and Ishmael son link Nethaniah and Johanan and Jonathan son link Kareah and Seraiah son link Tanhumeth and son separate Ephai the Netophathite and Jaazaniah son link the Maacathite they(masc.) and human their verseEnd
9
וַיִּשָּׁבַע
seq to swear
va'jishava
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גְּדַלְיָהוּ
Gedaliah
gedalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחִיקָם
Ahikam
achiqam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁפָן
Shaphan
shafan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּלְאַנְשֵׁיהֶם
and to human their
o'le'aneshei'hem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאוּ
to fear
tireo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מֵעֲבוֹד
from to serve
me'avvód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַכַּשְׂדִּים
the Chaldea
ha'kasedim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
שְׁבוּ
to dwell
shevo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָאָרֶץ
in land
va'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעִבְדוּ
and to serve
ve'ivedo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְיִיטַב
and be good
ve'jitav
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you verseEnd
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to swear to them Gedaliah son link Ahikam son link Shaphan and to human their to to say not link to fear from to serve the Chaldea to dwell in land and to serve obj. link king Babel and be good to you verseEnd
10
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יֹשֵׁב
to dwell
jóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּמִּצְפָּה
in Mizpeh
ba'mitzepah
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לַעֲמֹד
to to stand
la'amód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַכַּשְׂדִּים
the Chaldea
ha'kasedim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָבֹאוּ
to come (in)
javóvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵלֵינוּ
to(wards) us
elei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
אִסְפוּ
to gather
isefo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
יַיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקַיִץ
and summer
ve'qajitz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשֶׁמֶן
and oil
ve'shemen
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׂמוּ
and to set
ve'simo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בִּכְלֵיכֶם
in article utensil your
bi'khelei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּשְׁבוּ
and to dwell
o'shevo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בְּעָרֵיכֶם
in city your
be'arei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תְּפַשְׂתֶּם
to capture verseEnd
tefasetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
-
and I if! I to dwell in Mizpeh to to stand to face the Chaldea which to come (in) to(wards) us and you(m.p.) to gather wine and summer and oil and to set in article utensil your and to dwell in city your which link to capture verseEnd
11
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיְּהוּדִים
the Jewish
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בְּמוֹאָב
in Moab separate
be'mvóav
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
וּבִבְנֵי
and in son link
o'vi'venei-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עַמּוֹן
Ammon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבֶאֱדוֹם
and in Edom
o've'edvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֲרָצוֹת
the land
ha'aratzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִיהוּדָה
to Judah
li'jhodah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
הִפְקִיד
to reckon
hifeqid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּדַלְיָהוּ
Gedaliah
gedalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחִיקָם
Ahikam
achiqam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁפָן
Shaphan verseEnd
shafan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and also all link the Jewish which link in Moab separate and in son link Ammon and in Edom and which in all link the land to hear for link to give king link Babel remnant to Judah and for to reckon upon them obj. link Gedaliah son link Ahikam son link Shaphan verseEnd
12
וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיְּהוּדִים
the Jewish
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמְּקֹמוֹת
the standing place
ha'meqómvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִדְּחוּ
to banish link
nidecho-
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶרֶץ
land link
eretz-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גְּדַלְיָהוּ
Gedaliah
gedalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַמִּצְפָּתָה
the Mizpeh to
ha'mitzepata'h
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וַיַּאַסְפוּ
seq to gather
va'jaasefo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
יַיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָקַיִץ
and summer
va'qajitz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
מְאֹד
much verseEnd para
meód'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to return all link the Jewish from all link the standing place which to banish link there seq to come (in) land link Judah to(wards) link Gedaliah the Mizpeh to seq to gather wine and summer to multiply much verseEnd para
13
וְיוֹחָנָן
and Johanan
ve'jvóchanan
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָרֵחַ
Kareah
qarecha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַחֲיָלִים
the strength
ha'chajalim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גְּדַלְיָהוּ
Gedaliah
gedalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַמִּצְפָּתָה
the Mizpeh to verseEnd
ha'mitzepata'h
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
-
and Johanan son link Kareah and all link ruler the strength which in field to come (in) to(wards) link Gedaliah the Mizpeh to verseEnd
14
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֲיָדֹעַ
? to know
ha'jadóa
Ti
Vqaa
Verb Qal
תֵּדַע
to know
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בַּעֲלִיס
Baalis separate
baalis
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עַמּוֹן
Ammon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שָׁלַח
to send
shalach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׁמָעֵאל
Ishmael
jishemael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְתַנְיָה
Nethaniah
netanejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְהַכֹּתְךָ
to to smite you
le'hakóte'kha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נָפֶשׁ
soul
nafesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
הֶאֱמִין
be faithful
heemin
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גְּדַלְיָהוּ
Gedaliah
gedalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחִיקָם
Ahikam verseEnd
achiqam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to say to(wards) him ? to know to know for Baalis separate king son link Ammon to send obj. link Ishmael son link Nethaniah to to smite you soul and not link be faithful to them Gedaliah son link Ahikam verseEnd
15
וְיוֹחָנָן
and Johanan
ve'jvóchanan
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָרֵחַ
Kareah
qarecha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גְּדַלְיָהוּ
Gedaliah
gedalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַסֵּתֶר
in secrecy
va'seter
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמִּצְפָּה
in Mizpeh
ba'mitzepah
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵלְכָה
to go
elekhah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
וְאַכֶּה
and to smite
ve'ake
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׁמָעֵאל
Ishmael
jishemael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְתַנְיָה
Nethaniah
netanejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵדָע
to know
jeda
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
יַכֶּכָּה
to smite him
jake'kah
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֶּפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָפֹצוּ
seq to scatter
ve'nafótzvo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַנִּקְבָּצִים
the to gather
ha'niqebatzim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָבְדָה
seq to perish
ve'avedah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah verseEnd
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and Johanan son link Kareah to say to(wards) link Gedaliah in secrecy in Mizpeh to to say to go please and to smite obj. link Ishmael son link Nethaniah and man not to know to what? to smite him soul seq to scatter all link Judah the to gather to(wards) you seq to perish remnant Judah verseEnd
16
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
גְּדַלְיָהוּ
Gedaliah
gedalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחִיקָם
Ahikam
achiqam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹחָנָן
Johanan
jvóchanan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָרֵחַ
Kareah
qarecha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּעַשׂ
to make
taas
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
דֹבֵר
to speak
dóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִשְׁמָעֵאל
Ishmael verseEnd section
jishemael's
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to say Gedaliah son link Ahikam to(wards) link Johanan son link Kareah not link to make obj. link the word the this for link deception you(m.s.) to speak to(wards) link Ishmael verseEnd section