Jer. 40:1 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 39:18      Jer. 40:2

Jeremiah 40:1

The word that came to Jeremiah after Nevozaradan, the captain of the guard, had let him go from Ramah, when he had taken him bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were being carried away captive to Babylon.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַדָּבָר   אֲשֶׁר   הָיָה   אֶל   יִרְמְיָהוּ   מֵאֵת   יְהוָה   אַחַר   שַׁלַּח   אֹתוֹ   נְבוּזַרְאֲדָן   רַב   טַבָּחִים   מִן   הָרָמָה   בְּקַחְתּוֹ   אֹתוֹ   וְהוּא   אָסוּר   בָּאזִקִּים   בְּתוֹךְ   כָּל   גָּלוּת   יְרוּשָׁלִַם   וִיהוּדָה   הַמֻּגְלִים   בָּבֶלָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδαν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμαν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ιουδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֞ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
 הָיָ֤ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶֽל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3414
 יִרְמְיָ֙הוּ֙ (jiremejaho)
 Jeremiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H0854
 מֵ (me)
אֵ֣ת (et)
 from
with
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 R
To
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0310a
H9015
 אַחַ֣ר (achar)
׀
behind
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7971
 שַׁלַּ֣ח (shalach)
 to send
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H0853
H9033
 אֹת֗ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H5018
 נְבוּזַרְאֲדָ֛ן (nevozareadan)
 Nebuzaradan
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H7227b
H9014
 רַב (rav-)
־
chief
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2876
 טַבָּחִ֖ים (tabachim)
 guard
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7414
 הָֽ (ha)
רָמָ֑ה (ramah)
 the
Ramah
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9003
H3947
H9043
 בְּ (be)
קַחְתּ֣ (qachet)
וֹ (vó)
 in
to take
he
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H0853
H9033
 אֹת֗ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9002
H1931
H9014
 וְ (ve)
הֽוּא (ho-)
־
and
he she it
link
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H0631
 אָס֤וּר (asor)
 to bind
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9003
H0246
 בָּֽ (ba)
אזִקִּים֙ (ziqim)
 in
chains
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֨וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1546
 גָּל֤וּת (galot)
 captivity
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3063
 וִֽ (vi)
יהוּדָ֔ה (jhodah)
 and
Judah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H9009
H1540
 הַ (ha)
מֻּגְלִ֖ים (mugelim)
 the
to uncover
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hophal participle passive ♂ pl. hophal (huphal) participle passive masculine plural

Td
VHsmpa
H0894
H9011
H9016
 בָּבֶֽלָ (bavela)
ה (h)
׃
Babel
to
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)