Jer. 40:7 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 40:6      Jer. 40:8

Jeremiah 40:7

And when all the captains of the forces in the field, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah, the son of Ahikam, governor over the land, and had committed to him the men, the women, the children, and the weak who were left in the land, who had not been carried away captive to Babylon,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשְׁמְעוּ   כָל   שָׂרֵי   הַחֲיָלִים   אֲשֶׁר   בַּשָּׂדֶה   הֵמָּה   וְאַנְשֵׁיהֶם   כִּי   הִפְקִיד   מֶלֶךְ   בָּבֶל   אֶת   גְּדַלְיָהוּ   בֶן   אֲחִיקָם   בָּאָרֶץ   וְכִי   הִפְקִיד   אִתּוֹ   אֲנָשִׁים   וְנָשִׁים   וָטָף   וּמִדַּלַּת   הָאָרֶץ   מֵאֲשֶׁר   לֹא   הָגְלוּ   בָּבֶלָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἀγρῷ αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν ἐν τῇ γῇ καὶ παρεκατέθετο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8085
 וַ (va)
יִּשְׁמְעוּ֩ (jishemeo)
 seq
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8269
 שָׂרֵ֨י (sarei)
 ruler
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H2428
 הַ (ha)
חֲיָלִ֜ים (chajalim)
 the
strength
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H7704b
 בַּ (ba)
שָּׂדֶ֗ה (sade)
 in
field
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1992
 הֵ֚מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H9002
H0582
H9028
 וְ (ve)
אַנְשֵׁי (aneshei)
הֶ֔ם (hem)
 and
human
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6485a
 הִפְקִ֧יד (hifeqid)
 to reckon
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0894
 בָּבֶ֛ל (bavel)
 Babel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1436b
 גְּדַלְיָ֥הוּ (gedalejaho)
 Gedaliah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0296
 אֲחִיקָ֖ם (achiqam)
 Ahikam
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H0776
 בָּ (ba)
אָ֑רֶץ (aretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H3588a
H9015
 וְ (ve)
כִ֣י (khi)
׀
and
for
separate
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H6485a
 הִפְקִ֣יד (hifeqid)
 to reckon
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H0854
H9033
 אִתּ֗ (it)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0582
 אֲנָשִׁ֤ים (anashim)
 human
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H0802
 וְ (ve)
נָשִׁים֙ (nashim)
 and
woman
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H9002
H2945
 וָ (va)
טָ֔ף (taf)
 and
child
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H9006
H1803b
 וּ (o)
מִ (mi)
דַּלַּ֣ת (dalat)
 and
from
poor
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
R
Ncfsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H0834c
 מֵ (me)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
 from
from which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1540
 הָגְל֖וּ (hagelo)
 to uncover
Verb Verb
hophal qatal 3p pl. hophal (huphal) qatal third person plural

VHp3cp
H0894
H9011
H9016
 בָּבֶֽלָ (bavela)
ה (h)
׃
Babel
to
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)