Jer. 40:12 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 40:11      Jer. 40:13

Jeremiah 40:12

Then all the Jews returned from the places where they had been driven away and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered grapes and summer crops in great abundance.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּשֻׁבוּ   כָל   הַיְּהוּדִים   מִכָּל   הַמְּקֹמוֹת   אֲשֶׁר   נִדְּחוּ   שָׁם   וַיָּבֹאוּ   אֶרֶץ   יְהוּדָה   אֶל   גְּדַלְיָהוּ   הַמִּצְפָּתָה   וַיַּאַסְפוּ   יַיִן   וָקַיִץ   הַרְבֵּה   מְאֹד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς γῆν Ιουδα εἰς Μασσηφα καὶ συνήγαγον οἶνον καὶ ὀπώραν πολλὴν σφόδρα καὶ ἔλαιον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשֻׁ֣בוּ (jashuvo)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִ֗ים (jehodim)
 the
Jewish
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H9006
H3605
H9014
 מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
from
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4725
 הַ (ha)
מְּקֹמוֹת֙ (meqómvót)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5080
H9014
 נִדְּחוּ (nidecho-)
־
to banish
link
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֧אוּ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0776
H9014
 אֶֽרֶץ (eretz-)
־
land
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֛ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1436b
 גְּדַלְיָ֖הוּ (gedalejaho)
 Gedaliah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H4709
H9011
 הַ (ha)
מִּצְפָּ֑תָ (mitzepata)
ה (h)
 the
Mizpeh
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Td
Npl
Sd
H9001
H0622
 וַ (va)
יַּאַסְפ֛וּ (jaasefo)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3196
 יַ֥יִן (jajin)
 wine
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7019
 וָ (va)
קַ֖יִץ (qajitz)
 and
summer
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H7235a
 הַרְבֵּ֥ה (harebe)
 to multiply
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H3966
H9016
H9017
 מְאֹֽד (meód)
׃
פ (f)
 much
verseEnd
para
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)