Jer. 39:4 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 39:3      Jer. 39:5

Jeremiah 39:4

When Zedekiah, king of Judah, and all his warriors saw them, they tried to flee. So they went out of the city by night, taking the road through the king's garden, through the gate between the two walls, and he [Zedekiah] went out by the Arabah road [westward toward the Jordan Valley].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   כַּאֲשֶׁר   רָאָם   צִדְקִיָּהוּ   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   וְכֹל   אַנְשֵׁי   הַמִּלְחָמָה   וַיִּבְרְחוּ   וַיֵּצְאוּ   לַיְלָה   מִן   הָעִיר   דֶּרֶךְ   גַּן   הַמֶּלֶךְ   בְּשַׁעַר   בֵּין   הַחֹמֹתָיִם   וַיֵּצֵא   דֶּרֶךְ   הָעֲרָבָה  

(This verse is not in the Septuagint)

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֡י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H7200
H9038
 רָ֠אָ (raa)
ם (m)
 to see
them
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqp3ms
Sp3mp
H6667
 צִדְקִיָּ֨הוּ (tzideqiaho)
 Zedekiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֜ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3605
H9015
 וְ (ve)
כֹ֣ל (khól)
׀
and
all
separate
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0582
 אַנְשֵׁ֣י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H4421
 הַ (ha)
מִּלְחָמָ֗ה (milechamah)
 the
battle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H1272
 וַֽ֠ (va)
יִּבְרְחוּ (jiverecho)
 seq
to flee
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצְא֨וּ (jetzeo)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3915
 לַ֤יְלָה (lajelah)
 night
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִיר֙ (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1870
 דֶּ֚רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1588
 גַּ֣ן (gan)
 garden
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H8179
 בְּ (be)
שַׁ֖עַר (shaar)
 in
gate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0996
 בֵּ֣ין (bein)
 between
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H2346
 הַ (ha)
חֹמֹתָ֑יִם (chómótajim)
 the
wall
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ dual (couple) feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Td
Ncfda
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצֵ֖א (jetze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1870
 דֶּ֥רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H6160
H9016
 הָ (ha)
עֲרָבָֽה (aravah)
׃
the
Arabah
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)