Jer. 4:29 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 4:28      Jer. 4:30

Jeremiah 4:29

At the sound of horsemen and archers,
the whole city flees,
they go into the thickets
and up on the rocks,
all the cities are abandoned
and no one lives there.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִקּוֹל   פָּרָשׁ   וְרֹמֵה   קֶשֶׁת   בֹּרַחַת   כָּל   הָעִיר   בָּאוּ   בֶּעָבִים   וּבַכֵּפִים   עָלוּ   כָּל   הָעִיר   עֲזוּבָה   וְאֵין   יוֹשֵׁב   בָּהֵן   אִישׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H6963a
 מִ (mi)
קּ֨וֹל (qvól)
 from
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6571b
 פָּרָ֜שׁ (parash)
 horseman
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7411a
 וְ (ve)
רֹ֣מֵה (róme)
 and
to shoot
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsc
H7198
 קֶ֗שֶׁת (qeshet)
 bow
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1272
 בֹּרַ֙חַת֙ (bórachat)
 to flee
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֔יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0935
 בָּ֚אוּ (bao)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H5645
 בֶּ (be)
עָבִ֔ים (avim)
 in
cloud
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9002
H9003
H3710
 וּ (o)
בַ (va)
כֵּפִ֖ים (kefim)
 and
in
rock
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Rd
Ncmpa
H5927
 עָל֑וּ (alo)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֣יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5800a
 עֲזוּבָ֔ה (azovah)
 to leave
Verb Verb
qal participle passive ♀ sing. qal participle passive feminine singular

Vqsfsa
H9002
H0369
H9014
 וְ (ve)
אֵין (ein-)
־
and
nothing
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3427
 יוֹשֵׁ֥ב (jvóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H9039
 בָּ (ba)
הֵ֖ן (hen)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

Rd
Sp3fp
H0376
H9016
 אִֽישׁ (ish)
׃
man
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)