Jer. 4:31 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 4:30      Jer. 5:1

Jeremiah 4:31

For I have heard a voice like that of a woman in labor,
the anguish of her who is giving birth to her first child,
the voice of the daughter of Zion, gasping for air,
waving her hands:
Woe is me,
for my soul is given over to those who slaughter.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   קוֹל   כְּחוֹלָה   שָׁמַעְתִּי   צָרָה   כְּמַבְכִּירָה   קוֹל   בַּת   צִיּוֹן   תִּתְיַפֵּחַ   תְּפָרֵשׂ   כַּפֶּיהָ   אוֹי   נָא   לִי   כִּי   עָיְפָה   נַפְשִׁי   לְהֹרְגִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα τοῦ στεναγμοῦ σου ὡς πρωτοτοκούσης φωνὴ θυγατρὸς Σιων ἐκλυθήσεται καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς οἴμμοι ἐγώ ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6963a
 ק֨וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9004
H2470a
 כְּ (ke)
חוֹלָ֜ה (chvólah)
 like
be weak
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

R
Vqrfsa
H8085
 שָׁמַ֗עְתִּי (shamaeti)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H6869b
 צָרָה֙ (tzarah)
 distress
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9004
H1069
 כְּ (ke)
מַבְכִּירָ֔ה (mavekirah)
 like
to be bear firstborn
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil participle active ♀ sing. hiphil participle active feminine singular

R
Vhrfsa
H6963a
 ק֧וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H6726
 צִיּ֛וֹן (tzivón)
 Zion
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3306
 תִּתְיַפֵּ֖חַ (titejapecha)
 to breathe
Verb Verb
3p ♀ sing. third person feminine singular

Vti3fs
H6566
 תְּפָרֵ֣שׂ (tefares)
 to spread
Verb Verb
piel 3p ♀ sing. piel third person feminine singular

Vpi3fs
H3709
H9024
 כַּפֶּ֑י (kape)
הָ (ha)
 palm
her
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbdc
Sp3fs
H0188
H9014
 אֽוֹי (vój-)
־
woe!
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H4994
 נָ֣א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5888
 עָיְפָ֥ה (ajefah)
 be faint
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H5315
H9020
 נַפְשִׁ֖ (nafeshi)
י (j)
 soul
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H2026
H9016
H9017
 לְ (le)
הֹרְגִֽים (hóregim)
׃
פ (f)
 to
to kill
verseEnd
para
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

R
Vqrmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)