Jer. 41:5 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 41:4      Jer. 41:6

Jeremiah 41:5

And there came men from Shechem [present-day Nablus, see Gen. 12:6], from Shiloh, and from Samaria, 80 men who had their beards shaved and their clothes torn and had cut themselves, and they had grain offerings and incense in their hands to bring to the house of the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּבֹאוּ   אֲנָשִׁים   מִשְּׁכֶם   מִשִּׁלוֹ   וּמִשֹּׁמְרוֹן   שְׁמֹנִים   אִישׁ   מְגֻלְּחֵי   זָקָן   וּקְרֻעֵי   בְגָדִים   וּמִתְגֹּדְדִים   וּמִנְחָה   וּלְבוֹנָה   בְּיָדָם   לְהָבִיא   בֵּית   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεμ καὶ ἀπὸ Σαλημ καὶ ἀπὸ Σαμαρείας ὀγδοήκοντα ἄνδρες ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι καὶ μαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֣אוּ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0582
 אֲ֠נָשִׁים (anashim)
 human
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9006
H7927
 מִ (mi)
שְּׁכֶ֞ם (shekhem)
 from
Shechem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9006
H7887
 מִ (mi)
שִּׁל֤וֹ (shilvó)
 from
Shiloh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H9006
H8111
 וּ (o)
מִ (mi)
שֹּֽׁמְרוֹן֙ (shómervón)
 and
from
Samaria
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H8084
 שְׁמֹנִ֣ים (shemónim)
 eighty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H0376
 אִ֔ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1548
 מְגֻלְּחֵ֥י (megulechei)
 to shave
Verb Verb
pual participle passive ♂ pl. pual participle passive masculine plural

VPsmpc
H2206
 זָקָ֛ן (zaqan)
 beard
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7167
 וּ (o)
קְרֻעֵ֥י (qeruei)
 and
to tear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

C
Vqsmpc
H0899b
 בְגָדִ֖ים (vegadim)
 garment
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H1413
 וּ (o)
מִתְגֹּֽדְדִ֑ים (mitegódedim)
 and
to cut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
participle active ♂ pl. participle active masculine plural

C
Vtrmpa
H9002
H4503
 וּ (o)
מִנְחָ֤ה (minechah)
 and
offering
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9002
H3828
 וּ (o)
לְבוֹנָה֙ (levvónah)
 and
frankincense
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9003
H3027
H9028
 בְּ (be)
יָדָ֔ (jada)
ם (m)
 in
hand
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9005
H0935
 לְ (le)
הָבִ֖יא (havi)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H1004b
 בֵּ֥ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)