Jer. 41:6 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 41:5      Jer. 41:7

Jeremiah 41:6

And Ishmael, the son of Nethaniah, went out from Mizpah to meet them, weeping all the way as he went, and it came to pass when he met them that he said to them, "Come to Gedaliah, the son of Ahikam."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּצֵא   יִשְׁמָעֵאל   בֶּן   נְתַנְיָה   לִקְרָאתָם   מִן   הַמִּצְפָּה   הֹלֵךְ   הָלֹךְ   וּבֹכֶה   וַיְהִי   כִּפְגֹשׁ   אֹתָם   וַיֹּאמֶר   אֲלֵיהֶם   בֹּאוּ   אֶל   גְּדַלְיָהוּ   בֶן   אֲחִיקָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς Ισμαηλ αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰσέλθετε πρὸς Γοδολιαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3318
 וַ֠ (va)
יֵּצֵא (jetze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3458
 יִשְׁמָעֵ֨אל (jishemael)
 Ishmael
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5418
 נְתַנְיָ֤ה (netanejah)
 Nethaniah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H7122
H9038
 לִ (li)
קְרָאתָ (qerata)
ם֙ (m)
 to
to encounter
them
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4709
 הַ (ha)
מִּצְפָּ֔ה (mitzepah)
 the
Mizpeh
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H1980
 הֹלֵ֥ךְ (hólekhe)
 to go
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H1980
 הָלֹ֖ךְ (halókhe)
 to go
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H9002
H1058
 וּ (o)
בֹכֶ֑ה (vókhe)
 and
to weep
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H9001
H1961
 וַֽ (va)
יְהִי֙ (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9004
H6298
 כִּ (ki)
פְגֹ֣שׁ (fegósh)
 like
to meet
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9038
 אֹתָ֔ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֔ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H0935
 בֹּ֖אוּ (bóvo)
 to come (in)
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1436b
 גְּדַלְיָ֥הוּ (gedalejaho)
 Gedaliah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0296
H9016
H9018
 אֲחִיקָֽם (achiqam)
׃
ס (s)
 Ahikam
verseEnd
section
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)