Jer. 42:17 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 42:16      Jer. 42:18

Jeremiah 42:17

This is what will happen to all the men who set their faces to go to Egypt and live there. They will die by the sword, by famine, and by pestilence, and none of them will be left or escape the evil I will bring upon them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיִהְיוּ   כָל   הָאֲנָשִׁים   אֲשֶׁר   שָׂמוּ   אֶת   פְּנֵיהֶם   לָבוֹא   מִצְרַיִם   לָגוּר   שָׁם   יָמוּתוּ   בַּחֶרֶב   בָּרָעָב   וּבַדָּבֶר   וְלֹא   יִהְיֶה   לָהֶם   שָׂרִיד   וּפָלִיט   מִפְּנֵי   הָרָעָה   אֲשֶׁר   אֲנִי   מֵבִיא   עֲלֵיהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ᾽ αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1961
 וְ (ve)
יִֽהְי֣וּ (jihejo)
 and
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֗ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7760a
 שָׂ֨מוּ (samo)
 to set
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6440
H9028
 פְּנֵי (penei)
הֶ֜ם (hem)
 face
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9005
H0935
 לָ (la)
ב֤וֹא (vvó)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4714
 מִצְרַ֙יִם֙ (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H1481a
 לָ (la)
ג֣וּר (gor)
 to
to sojourn
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H4191
 יָמ֕וּתוּ (jamoto)
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֖רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H7458
 בָּ (ba)
רָעָ֣ב (raav)
 in
famine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H1698
 וּ (o)
בַ (va)
דָּ֑בֶר (daver)
 and
in
pestilence
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1961
 יִהְיֶ֤ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶם֙ (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H8300
 שָׂרִ֣יד (sarid)
 survivor
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H6412a
 וּ (o)
פָלִ֔יט (falit)
 and
survivor
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵי֙ (penei)
 from
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H7451c
 הָֽ (ha)
רָעָ֔ה (raah)
 the
distress
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0589
 אֲנִ֖י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H0935
 מֵבִ֥יא (mevi)
 to come (in)
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H5921a
H9038
H9016
H9018
 עֲלֵי (alei)
הֶֽם (hem)
׃
ס (s)
 upon
them
verseEnd
section
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)