Jer. 42:2 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 42:1      Jer. 42:3

Jeremiah 42:2

and said to the prophet Jeremiah, "Please, we pray, let our prayer be received before you, and pray for us to the Lord your God (Yahweh Elohim) for all this remnant, for few are left of many, as your eyes can see,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמְרוּ   אֶל   יִרְמְיָהוּ   הַנָּבִיא   תִּפָּל   נָא   תְחִנָּתֵנוּ   לְפָנֶיךָ   וְהִתְפַּלֵּל   בַּעֲדֵנוּ   אֶל   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   בְּעַד   כָּל   הַשְּׁאֵרִית   הַזֹּאת   כִּי   נִשְׁאַרְנוּ   מְעַט   מֵהַרְבֵּה   כַּאֲשֶׁר   עֵינֶיךָ   רֹאוֹת   אֹתָנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου καὶ πρόσευξαι πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֞וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9014
 אֶֽל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3414
 יִרְמְיָ֣הוּ (jiremejaho)
 Jeremiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִ֗יא (navi)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5307
H9014
 תִּפָּל (tipal-)
־
to fall
link
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H4994
 נָ֤א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H8467
H9025
 תְחִנָּתֵ֙ (techinate)
נוּ֙ (no)
 supplication
our
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfsc
Sp1bp
H9005
H6440
H9021
 לְ (le)
פָנֶ֔י (fane)
ךָ (kha)
 to
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H9002
H6419
 וְ (ve)
הִתְפַּלֵּ֤ל (hitepalel)
 and
to pray
Conj. Conjunktion

Verb Verb
♂ sing. second person masculine singular

C
Vtv2ms
H1157
H9035
 בַּעֲדֵ֙ (baade)
נוּ֙ (no)
 about through for
us
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֔י (elóhe)
ךָ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H1157
 בְּעַ֖ד (bead)
 about through for
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7611
 הַ (ha)
שְּׁאֵרִ֣ית (sheerit)
 the
remnant
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֑את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7604
 נִשְׁאַ֤רְנוּ (nisheareno)
 to remain
Verb Verb
niphal qatal 1p pl. niphal qatal first person plural

VNp1cp
H4592
 מְעַט֙ (meat)
 little
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H7235a
 מֵֽ (me)
הַרְבֵּ֔ה (harebe)
 from
to multiply
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhaa
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H5869a
H9021
 עֵינֶ֖י (eine)
ךָ (kha)
 eye
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbdc
Sp2ms
H7200
 רֹא֥וֹת (róvót)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♀ pl. qal participle active feminine plural

Vqrfpa
H0853
H9035
H9016
 אֹתָֽ (óta)
נוּ (no)
׃
obj.
us
verseEnd
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

To
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)