Jer. 46:16 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 46:15      Jer. 46:17

Jeremiah 46:16

He caused many to stumble,
they fell one upon another, and [the Egyptian merchants abroad] said:
"Arise, and let us return to our own people
and to our native land, from the oppressive sword."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִרְבָּה   כּוֹשֵׁל   גַּם   נָפַל   אִישׁ   אֶל   רֵעֵהוּ   וַיֹּאמְרוּ   קוּמָה   וְנָשֻׁבָה   אֶל   עַמֵּנוּ   וְאֶל   אֶרֶץ   מוֹלַדְתֵּנוּ   מִפְּנֵי   חֶרֶב   הַיּוֹנָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7235a
 הִרְבָּ֖ה (hirebah)
 to multiply
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H3782
 כּוֹשֵׁ֑ל (kvóshel)
 to stumble
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H5307
 נָפַ֞ל (nafal)
 to fall
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H7453
H9023
 רֵעֵ֗ (ree)
הוּ (ho)
 neighbor
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּֽאמְרוּ֙ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H6965b
H9012
H9015
 ק֣וּמָ (qoma)
ה (h)
׀
to arise
parag
separate
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H9002
H7725
 וְ (ve)
נָשֻׁ֣בָה (nashuvah)
 and
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5971a
H9025
 עַמֵּ֗ (ame)
נוּ (no)
 people
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H0776
 אֶ֙רֶץ֙ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4138
H9025
 מֽוֹלַדְתֵּ֔ (mvóladete)
נוּ (no)
 relatives
our
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfsc
Sp1bp
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵ֖י (penei)
 from
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H2719
 חֶ֥רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3238
H9016
 הַ (ha)
יּוֹנָֽה (jvónah)
׃
the
to oppress
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Td
Vqrfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)