Jer. 46:21 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 46:20      Jer. 46:22

Jeremiah 46:21

Even the merchants in her midst
are like calves in the stall,
for they have turned back, they have all fled together,
they do not stay [in the "stall"],
for the day of their calamity has come upon them,
the time of their visitation.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

גַּם   שְׂכִרֶיהָ   בְקִרְבָּהּ   כְּעֶגְלֵי   מַרְבֵּק   כִּי   גַם   הֵמָּה   הִפְנוּ   נָסוּ   יַחְדָּיו   לֹא   עָמָדוּ   כִּי   יוֹם   אֵידָם   בָּא   עֲלֵיהֶם   עֵת   פְּקֻדָּתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν οὐκ ἔστησαν ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H7916
H9024
 שְׂכִרֶ֤י (sekhire)
הָ (ha)
 hired
her
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Aampc
Sp3fs
H9003
H7130
H9024
 בְ (ve)
קִרְבָּ (qireba)
הּ֙ (h)
 in
entrails
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
H9004
H5695
 כְּ (ke)
עֶגְלֵ֣י (egelei)
 like
calf
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H4770
 מַרְבֵּ֔ק (marebeq)
 stall
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1571
H9014
 גַם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H1992
 הֵ֧מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H6437
 הִפְנ֛וּ (hifeno)
 to turn
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H5127
 נָ֥סוּ (naso)
 to flee
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3162b
 יַחְדָּ֖יו (jachedajv)
 together
Adv. Adverb

 D
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5975
 עָמָ֑דוּ (amado)
 to stand
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3117
 י֥וֹם (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0343
H9028
 אֵידָ֛ (eida)
ם (m)
 calamity
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H0935
 בָּ֥א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֖ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H6256
 עֵ֥ת (et)
 time
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6486
H9028
H9016
 פְּקֻדָּתָֽ (pequdata)
ם (m)
׃
punishment
their
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)