Jer. 49:37 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 49:36      Jer. 49:38

Jeremiah 49:37

And I will make Elam terrified before their enemies
and before those who seek their souls (lives),
and I will bring evil upon them,
my fierce anger,
declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh),
and I will send the sword after them
until I have devoured them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהַחְתַּתִּי   אֶת   עֵילָם   לִפְנֵי   אֹיְבֵיהֶם   וְלִפְנֵי   מְבַקְשֵׁי   נַפְשָׁם   וְהֵבֵאתִי   עֲלֵיהֶם   רָעָה   אֶת   חֲרוֹן   אַפִּי   נְאֻם   יְהוָה   וְשִׁלַּחְתִּי   אַחֲרֵיהֶם   אֶת   הַחֶרֶב   עַד   כַּלּוֹתִי   אוֹתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2865
 וְ (ve)
הַחְתַּתִּ֣י (hachetati)
 seq
to to be dismayed
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5867a
 עֵ֠ילָם (eilam)
 Elam
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֨י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0341
H9028
 אֹיְבֵי (ójevei)
הֶ֜ם (hem)
 enemy
their
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqrmpc
Sp3mp
H9002
H9005
H6440
H9015
 וְ (ve)
לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
׀
and
to
face
separate
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H1245
 מְבַקְשֵׁ֣י (mevaqeshei)
 to seek
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Vprmpc
H5315
H9028
 נַפְשָׁ֗ (nafesha)
ם (m)
 soul
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9001
H0935
 וְ (ve)
הֵבֵאתִ֨י (heveti)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H5921a
H9038
H9015
 עֲלֵי (alei)
הֶ֧ם (hem)
׀
upon
them
separate
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H7451c
 רָעָ֛ה (raah)
 distress
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2740
 חֲר֥וֹן (charvón)
 burning anger
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0639
H9020
 אַפִּ֖ (api)
י (j)
 anger
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H7971
 וְ (ve)
שִׁלַּחְתִּ֤י (shilacheti)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

c
Vpq1cs
H0310a
H9038
 אַֽחֲרֵי (acharei)
הֶם֙ (hem)
 behind
them
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H2719
 הַ (ha)
חֶ֔רֶב (cherev)
 the
sword
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5704
 עַ֥ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H3615
H9040
 כַּלּוֹתִ֖ (kalvóti)
י (j)
 to end
I
Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vpcc
Sp1bs
H0853
H9038
H9016
 אוֹתָֽ (vóta)
ם (m)
׃
obj.
them
verseEnd
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)