Jer. 5:17 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 5:16      Jer. 5:18

Jeremiah 5:17

And they shall eat up your harvest and your bread,
they shall devour your sons and your daughters,
they shall eat up your small livestock and your flocks,
they shall eat up your wine and your fig trees,
they shall smite your fortified cities, in which you trust,
with the sword.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאָכַל   קְצִירְךָ   וְלַחְמֶךָ   יֹאכְלוּ   בָּנֶיךָ   וּבְנוֹתֶיךָ   יֹאכַל   צֹאנְךָ   וּבְקָרֶךָ   יֹאכַל   גַּפְנְךָ   וּתְאֵנָתֶךָ   יְרֹשֵׁשׁ   עָרֵי   מִבְצָרֶיךָ   אֲשֶׁר   אַתָּה   בּוֹטֵחַ   בָּהֵנָּה   בֶּחָרֶב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν ἐφ᾽ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ᾽ αὐταῖς ἐν ῥομφαίᾳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0398
 וְ (ve)
אָכַ֨ל (akhal)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H7105a
H9021
 קְצִֽירְ (qetzire)
ךָ֜ (kha)
 harvest
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3899
H9021
 וְ (ve)
לַחְמֶ֗ (lacheme)
ךָ (kha)
 and
food
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H0398
 יֹאכְלוּ֙ (jókhelvo)
 to eat
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H1121a
H9021
 בָּנֶ֣י (bane)
ךָ (kha)
 son
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H1323
H9021
 וּ (o)
בְנוֹתֶ֔י (venvóte)
ךָ (kha)
 and
daughter
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfpc
Sp2ms
H0398
 יֹאכַ֤ל (jókhal)
 to eat
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H6629
H9021
 צֹאנְ (tzóne)
ךָ֙ (kha)
 flock
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H1241
H9021
 וּ (o)
בְקָרֶ֔ (veqare)
ךָ (kha)
 and
cattle
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H0398
 יֹאכַ֥ל (jókhal)
 to eat
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1612
H9021
 גַּפְנְ (gafene)
ךָ֖ (kha)
 vine
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H8384
H9021
 וּ (o)
תְאֵנָתֶ֑ (teenate)
ךָ (kha)
 and
fig
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H7567
 יְרֹשֵׁ֞שׁ (jeróshesh)
 to beat
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H5892b
 עָרֵ֣י (arei)
 city
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4013
H9021
 מִבְצָרֶ֗י (mivetzare)
ךָ (kha)
 fortification
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0859a
 אַתָּ֛ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H0982
 בּוֹטֵ֥חַ (bvótecha)
 to trust
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H9039
 בָּ (ba)
הֵ֖נָּה (henah)
 in
them
Prep. Preposition

Pron. Pron.
personal 3p ♀ pl. personal third person feminine plural

R
Pp3fp
H9003
H2719
H9016
 בֶּ (be)
חָֽרֶב (charev)
׃
in
sword
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)