Jeremiah 5 – InterlinearBETA


1
שׁוֹטְטוּ
to rove
shvótetvo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
בְּחוּצוֹת
in outside
be'chotzvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּרְאוּ
and to see link
o'reo-
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
וּדְעוּ
and to know
o'deo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּבַקְשׁוּ
and to seek
o'vaqesho
C
Conjunction
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
בִרְחוֹבוֹתֶיהָ
in street plaza her
vi'rechvóvvóte'ha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תִּמְצְאוּ
to find
timetzeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְבַקֵּשׁ
to seek
mevaqesh
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אֱמוּנָה
faithfulness
emonah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶסְלַח
and to forgive
ve'eselach
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
לָהּ
to her verseEnd
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to rove in outside Jerusalem and to see link please and to know and to seek in street plaza her if link to find man if link be to make justice to seek faithfulness and to forgive to her verseEnd
2
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
יְהֹוָה
YHWH Yahweh
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יֹאמֵרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
לַשֶּׁקֶר
to deception
la'sheqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשָּׁבֵעוּ
to swear verseEnd
jishaveo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
-
and if alive link YHWH Yahweh to say to so to deception to swear verseEnd
3
יְהֹוָה
YHWH Yahweh
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
לֶאֱמוּנָה
to faithfulness
le'emonah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִכִּיתָה
to smite
hikitah
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
חָלוּ
to twist
chalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כִּלִּיתָם
to end them
kilita'm
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאֲנוּ
to refuse
meano
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
קַחַת
to take
qachat
Vqcc
Verb Qal
מוּסָר
discipline
mosar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חִזְּקוּ
to strengthen
chizeqo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
פְנֵיהֶם
face their
fenei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִסֶּלַע
from crag
mi'sela
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֲנוּ
to refuse
meano
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
לָשׁוּב
to to return verseEnd
la'shov
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
YHWH Yahweh eye your ? not to faithfulness to smite obj. them and not link to twist to end them to refuse to take discipline to strengthen face their from crag to refuse to to return verseEnd
4
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
דַּלִּים
poor
dalim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
נוֹאֲלוּ
be foolish
nvóalvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדְעוּ
to know
jadeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִשְׁפַּט
justice
mishepat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵיהֶם
God their verseEnd
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and I to say surely link poor they(masc.) be foolish for not to know way YHWH Yahweh justice God their verseEnd
5
אֵלֲכָה
to go link
elakhah-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַגְּדֹלִים
the great
ha'gedólim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַאֲדַבְּרָה
and to speak
va'adaberah
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יָדְעוּ
to know
jadeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִשְׁפַּט
justice
mishepat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
שָׁבְרוּ
to break
shavero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עֹל
yoke
ól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִתְּקוּ
to tear
niteqo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
מוֹסֵרוֹת
bond verseEnd
mvóservót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
to go link to me to(wards) link the great and to speak obj. them for they(masc.) to know way YHWH Yahweh justice God their surely they(masc.) together to break yoke to tear bond verseEnd
6
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
הִכָּם
to smite them
hika'm
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַרְיֵה
lion
areje
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיַּעַר
from wood
mi'jaar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זְאֵב
wolf
zeev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲרָבוֹת
Arabah
aravvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יְשָׁדְדֵם
to ruin them
jeshadede'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נָמֵר
leopard
namer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁקֵד
to watch
shóqed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָרֵיהֶם
city their
arei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹצֵא
the to come out
ha'jvótze
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֵהֵנָּה
from them
me'henah
R
Preposition
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
יִטָּרֵף
to tear
jitaref
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רַבּוּ
to multiply
rabo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
פִּשְׁעֵיהֶם
transgression their
pisheei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָצְמוּ
be vast
atzemo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מְשֻׁבוֹתֵיהֶם
faithlessness their verseEnd
meshuvvótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
upon link so to smite them lion from wood wolf Arabah to ruin them leopard to watch upon link city their all link the to come out from them to tear for to multiply transgression their be vast faithlessness their verseEnd
7
אֵי
where?
ei
Ti
לָזֹאת
to this
la'zót
R
Preposition
Tm
אֶסְלוֹחַ
to forgive
eselvócha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בָּנַיִךְ
son your
banaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עֲזָבוּנִי
to leave me
azavo'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיִּשָּׁבְעוּ
seq to swear
va'jishaveo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּלֹא
in not
be'ló
R
Preposition
Tn
Particle Negative
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאַשְׂבִּעַ
seq to satisfy
va'asebia
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּנְאָפוּ
seq to commit adultery
va'jineafo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וּבֵית
and house
o'veit
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זוֹנָה
to fornicate
zvónah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
יִתְגֹּדָדוּ
to cut verseEnd
jitegódadvo
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
-
where? to this to forgive to you son your to leave me seq to swear in not God seq to satisfy obj. them seq to commit adultery and house to fornicate to cut verseEnd
8
סוּסִים
horse
sosim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְיֻזָּנִים
to feed
mejuzanim
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
מַשְׁכִּים
to lust
mashekim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִצְהָלוּ
to cry out verseEnd
jitzehalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
horse to feed to lust to be man to(wards) link woman neighbor his to cry out verseEnd
9
הַעַל
? upon link
ha'al-
Ti
R
Preposition
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לוֹא
not link
lvó-
Tn
Particle Negative
-
אֶפְקֹד
to reckon
efeqód
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהֹוָה
YHWH Yahweh
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
בְּגוֹי
in nation
be'gvój
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
כָּזֶה
like this
ka'ze
R
Preposition
Tm
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִתְנַקֵּם
to avenge
titenaqem
Vti3fs
Verb Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my verseEnd section
nafeshi'j's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
? upon link these not link to reckon utterance link YHWH Yahweh and if in nation which link like this not to avenge soul my verseEnd section
10
עֲלוּ
to ascend
alo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בְשָׁרוֹתֶיהָ
in fortification her
ve'sharvóte'ha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְשַׁחֵתוּ
and to ruin
ve'shacheto
C
Conjunction
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
וְכָלָה
and consumption
ve'khalah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הָסִירוּ
to turn aside
hasiro
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
נְטִישׁוֹתֶיהָ
tendril her
netishvóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לוֹא
not
lvó
Tn
Particle Negative
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֵמָּה
they(masc.) verseEnd
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
to ascend in fortification her and to ruin and consumption not link to make to turn aside tendril her for not to YHWH Yahweh they(masc.) verseEnd
11
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בָגוֹד
to act treacherously
vagvód
Vqaa
Verb Qal
בָּגְדוּ
to act treacherously
bagedo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִּי
in me
bi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבֵית
and house
o'veit
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
for to act treacherously to act treacherously in me house Israel and house Judah utterance link YHWH Yahweh verseEnd
12
כִּחֲשׁוּ
to deceive
kichasho
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְחֶרֶב
and sword
ve'cherev
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרָעָב
and famine
ve'raav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹא
not
lvó
Tn
Particle Negative
נִרְאֶה
to see verseEnd
niree
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
to deceive in YHWH Yahweh seq to say not link he she it and not link to come (in) upon us distress and sword and famine not to see verseEnd
13
וְהַנְּבִיאִים
and the prophet
ve'ha'neviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לְרוּחַ
to spirit
le'rocha
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַדִּבֵּר
and the statement
ve'ha'diber
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
יֵעָשֶׂה
to make
jease
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them verseEnd section
la'hem's
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
and the prophet to be to spirit and the statement nothing in them thus to make to them verseEnd section
14
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דַּבֶּרְכֶם
to speak you
dabere'khem
Vpcc
Verb Piel
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
דְּבָרַי
word my
devara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּפִיךָ
in lip your
be'fi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאֵשׁ
to fire
le'esh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָעָם
and the people
ve'ha'am
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עֵצִים
tree
etzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַאֲכָלָתַם
seq to eat them verseEnd
va'akhalata'm
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to so thus link to say YHWH Yahweh God Hosts because to speak you obj. link the word the this if! I to give word my in lip your to fire and the people the this tree seq to eat them verseEnd
15
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵבִיא
to come (in)
mevi
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמֶּרְחָק
from distance
mi'merechaq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהֹוָה
YHWH Yahweh
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
גּוֹי
nation separate
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֵיתָן
strong
eitan
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעוֹלָם
from forever
me'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֵדַע
to know
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְשֹׁנוֹ
tongue his
leshón'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
יְדַבֵּר
to speak verseEnd
jedaber
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
if! I to come (in) upon you nation from distance house Israel utterance link YHWH Yahweh nation separate strong he she it nation from forever he she it nation not link to know tongue his and not to hear what? link to speak verseEnd
16
אַשְׁפָּתוֹ
quiver his
ashepat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּקֶבֶר
like grave
ke'qever
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פָּתוּחַ
to open
patocha
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גִּבּוֹרִים
mighty verseEnd
gibvórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
quiver his like grave to open all their mighty verseEnd
17
וְאָכַל
seq to eat
ve'akhal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
קְצִירְךָ
harvest your
qetzire'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלַחְמֶךָ
and food your
ve'lacheme'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יֹאכְלוּ
to eat
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בָּנֶיךָ
son your
bane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְנוֹתֶיךָ
and daughter your
o'venvóte'kha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יֹאכַל
to eat
jókhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
צֹאנְךָ
flock your
tzóne'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְקָרֶךָ
and cattle your
o'veqare'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יֹאכַל
to eat
jókhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גַּפְנְךָ
vine your
gafene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּתְאֵנָתֶךָ
and fig your
o'teenate'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְרֹשֵׁשׁ
to beat
jeróshesh
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִבְצָרֶיךָ
fortification your
mivetzare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בּוֹטֵחַ
to trust
bvótecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּהֵנָּה
in them
ba'henah
R
Preposition
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
בֶּחָרֶב
in sword verseEnd
be'charev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to eat harvest your and food your to eat son your and daughter your to eat flock your and cattle your to eat vine your and fig your to beat city fortification your which you(m.s.) to trust in them in sword verseEnd
18
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
בַּיָּמִים
in day
ba'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָהֵמָּה
the they(masc.)
ha'hemah
Td
Particle (Definite Article)
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהֹוָה
YHWH Yahweh
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כָּלָה
consumption verseEnd
kalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and also in day the they(masc.) utterance link YHWH Yahweh not link to make with you consumption verseEnd
19
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תֹאמְרוּ
to say
tómervo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶה
what?
me
Pi
Particle Interrogative
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהֹוָה
YHWH Yahweh
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
עֲזַבְתֶּם
to leave
azavetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אוֹתִי
obj. me
vóti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתַּעַבְדוּ
seq to serve
va'taavedo
c
Conjunction
Vqw2mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Plural
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נֵכָר
foreign
nekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַרְצְכֶם
in land your
be'aretze'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כֵּן
so
ken
D
Adverb
תַּעַבְדוּ
to serve
taavedo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
זָרִים
be a stranger
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
לָכֶם
to you verseEnd section
la'khem's
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
seq to be for to say underneath what? to make YHWH Yahweh God our to us obj. link all link these seq to say to(wards) them like as which to leave obj. me seq to serve God foreign in land your so to serve be a stranger in land not to you verseEnd section
20
הַגִּידוּ
to tell
hagido
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
זֹאת
this
zót
Tm
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהַשְׁמִיעוּהָ
and to hear her
ve'hashemio'ha
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִיהוּדָה
in Judah
vi'jhodah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
to tell this in house Jacob and to hear her in Judah to to say verseEnd
21
שִׁמְעוּ
to hear link
shimeo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
זֹאת
this
zót
Tm
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סָכָל
fool
sakhal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵינַיִם
eye
einajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִרְאוּ
to see
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אָזְנַיִם
ear
azenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׁמָעוּ
to hear verseEnd
jishemao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to hear link please this people fool and nothing heart eye to them and not to see ear to them and not to hear verseEnd
22
הַאוֹתִי
? obj. me
ha'vóti'j
Ti
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִירָאוּ
to fear
tirao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהֹוָה
YHWH Yahweh
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if
im
Tc
Conjunction
מִפָּנַי
from face my
mi'pana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תָחִילוּ
to twist
tachilo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שַׂמְתִּי
to set
sameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חוֹל
sand
chvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיָּם
to sea
la'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָק
statute link
chaq-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַעַבְרֶנְהוּ
to pass him
jaavere'neho
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
seq to shake
va'jitegaasho
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יוּכָלוּ
be able
jokhalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְהָמוּ
seq to roar
ve'hamo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
גַלָּיו
heap his
galaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַעַבְרֻנְהוּ
to pass him verseEnd
jaaveru'neho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
? obj. me not link to fear utterance link YHWH Yahweh if from face my not to twist which link to set sand border to sea statute link forever and not to pass him seq to shake and not be able seq to roar heap his and not to pass him verseEnd
23
וְלָעָם
and to people
ve'la'am
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סוֹרֵר
to rebel
svórer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּמוֹרֶה
and to rebel
o'mvóre
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
סָרוּ
to turn aside
saro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיֵּלֵכוּ
seq to go verseEnd
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
and to people the this to be heart to rebel and to rebel to turn aside seq to go verseEnd
24
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִלְבָבָם
in heart their
vi'levava'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נִירָא
to fear
nira
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הַנֹּתֵן
the to give
ha'nóten
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
גֶּשֶׁם
rain
geshem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיֹרֶה
and autumn rain
ve'jóre
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַלְקוֹשׁ
and spring rain
o'maleqvósh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעִתּוֹ
in time his
be'it'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁבֻעוֹת
week
shevuvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
חֻקּוֹת
statute
chuqvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
קָצִיר
harvest
qatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁמָר
to keep link
jishemar-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָנוּ
to us verseEnd
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
and not link to say in heart their to fear please obj. link YHWH Yahweh God our the to give rain and autumn rain and spring rain in time his week statute harvest to keep link to us verseEnd
25
עֲוֹנוֹתֵיכֶם
iniquity your
avónvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הִטּוּ
to stretch link
hito-
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
וְחַטֹּאותֵיכֶם
and sin your
ve'chatóvtei'khem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מָנְעוּ
to withhold
maneo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הַטּוֹב
the good
ha'tvóv
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִכֶּם
from you verseEnd
mi'kem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
iniquity your to stretch link these and sin your to withhold the good from you verseEnd
26
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נִמְצְאוּ
to find
nimetzeo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בְעַמִּי
in people my
ve'ami'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יָשׁוּר
to see
jashor
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְּשַׁךְ
like to subside
ke'shakhe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יְקוּשִׁים
fowler
jeqoshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הִצִּיבוּ
to stand
hitzivo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
מַשְׁחִית
destruction
mashechit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִלְכֹּדוּ
to capture verseEnd
jilekódvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
for link to find in people my wicked to see like to subside fowler to stand destruction human to capture verseEnd
27
כִּכְלוּב
like basket
ki'khelov
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָלֵא
full
male
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עוֹף
bird
vóf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֵּן
so
ken
D
Adverb
בָּתֵּיהֶם
house their
batei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מְלֵאִים
full
meleim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִרְמָה
deceit
miremah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
גָּדְלוּ
to magnify
gadelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיַּעֲשִׁירוּ
seq to enrich verseEnd
va'jaashiro
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
like basket full bird so house their full deceit upon link so to magnify seq to enrich verseEnd
28
שָׁמְנוּ
to grow fat
shameno
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עָשְׁתוּ
to gleam
asheto
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
גַּם
also
gam
D
Adverb
עָבְרוּ
to pass
avero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
דִבְרֵי
word link
diverei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
רָע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
דִּין
judgment
din
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
דָנוּ
to judge
dano
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
דִּין
judgment
din
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָתוֹם
orphan
jatvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיַצְלִיחוּ
and to prosper
ve'jatzelicho
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וּמִשְׁפַּט
and justice
o'mishepat
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶבְיוֹנִים
needy
evejvónim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁפָטוּ
to judge verseEnd
shafato
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
to grow fat to gleam also to pass word link evil judgment not link to judge judgment orphan and to prosper and justice needy not to judge verseEnd
29
הַעַל
? upon link
ha'al-
Ti
R
Preposition
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶפְקֹד
to reckon
efeqód
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהֹוָה
YHWH Yahweh
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if
im
Tc
Conjunction
בְּגוֹי
in nation
be'gvój
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
כָּזֶה
like this
ka'ze
R
Preposition
Tm
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִתְנַקֵּם
to avenge
titenaqem
Vti3fs
Verb Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my verseEnd section
nafeshi'j's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
? upon link these not link to reckon utterance link YHWH Yahweh if in nation which link like this not to avenge soul my verseEnd section
30
שַׁמָּה
horror
shamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשַׁעֲרוּרָה
and horror
ve'shaarorah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
נִהְיְתָה
to be
nihejetah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
בָּאָרֶץ
in land verseEnd
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
horror and horror to be in land verseEnd
31
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נִבְּאוּ
to prophesy link
nibeo-
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
בַשֶּׁקֶר
in deception
va'sheqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַכֹּהֲנִים
and the priest
ve'ha'kóhanim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִרְדּוּ
to scrape
jiredo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְדֵיהֶם
hand their
jedei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְעַמִּי
and people my
ve'ami'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָהֲבוּ
to love
ahavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כֵן
so
khen
D
Adverb
וּמַה
and what? link
o'mah-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
תַּעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְאַחֲרִיתָהּ
to end her verseEnd
le'acharita'h
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
the prophet to prophesy link in deception and the priest to scrape upon link hand their and people my to love so and what? link to make to end her verseEnd