Jer. 5:22 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 5:21      Jer. 5:23

Jeremiah 5:22

Do you not fear (revere) me, declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh)?
Should you not tremble before my face?
Who has laid the sand by the sea,
an eternal decree (literally "things engraved") that cannot be changed?
Though the waves crash [over the shore], they cannot defeat it [wash away the sand].
They roar, but they cannot get past [get up on and pass inside the shore].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַאוֹתִי   לֹא   תִירָאוּ   נְאֻם   יְהֹוָה   אִם   מִפָּנַי   לֹא   תָחִילוּ   אֲשֶׁר   שַׂמְתִּי   חוֹל   גְּבוּל   לַיָּם   חָק   עוֹלָם   וְלֹא   יַעַבְרֶנְהוּ   וַיִּתְגָּעֲשׁוּ   וְלֹא   יוּכָלוּ   וְהָמוּ   גַלָּיו   וְלֹא   יַעַבְרֻנְהוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε λέγει κύριος ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ πρόσταγμα αἰώνιον καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9008
H0853
H9030
 הַ (ha)
אוֹתִ֨ (vóti)
י (j)
 ?
obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ti
To
Sp1bs
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3372
 תִירָ֜אוּ (tirao)
 to fear
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהֹוָ֗ה (jehóah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0518a
 אִ֤ם (im)
 if
Conj. Conjunktion

 Tc
H9006
H6440
H9020
 מִ (mi)
פָּנַ (pana)
י֙ (j)
 from
face
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2342a
 תָחִ֔ילוּ (tachilo)
 to twist
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7760a
 שַׂ֤מְתִּי (sameti)
 to set
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H2344
 חוֹל֙ (chvól)
 sand
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1366
 גְּב֣וּל (gevol)
 border
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3220
 לַ (la)
יָּ֔ם (jam)
 to
sea
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H2706
H9014
 חָק (chaq-)
־
statute
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5769
 עוֹלָ֖ם (vólam)
 forever
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5674a
H9033
 יַעַבְרֶ֑ (jaavere)
נְהוּ (neho)
 to pass
him
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqi3ms
Sp3ms
H9001
H1607
 וַ (va)
יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ (jitegaasho)
 seq
to shake
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ pl. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vtw3mp
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3201
 יוּכָ֔לוּ (jokhalo)
 be able
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9001
H1993
 וְ (ve)
הָמ֥וּ (hamo)
 seq
to roar
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H1530
H9023
 גַלָּ֖י (galaj)
ו (v)
 heap
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5674a
H9033
H9016
 יַעַבְרֻֽ (jaaveru)
נְהוּ (neho)
׃
to pass
him
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqi3mp
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)