Jer. 50:29 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 50:28      Jer. 50:30

Jeremiah 50:29

Gather the archers against Babylon,
all who draw the bow,
encamp against her all around,
let none of them escape,
repay her according to her deeds,
according to all she has done, do [the same] to her.
For she has been proud (arrogant) against the Lord (Yahweh),
against the Holy One of Israel.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַשְׁמִיעוּ   אֶל   בָּבֶל   רַבִּים   כָּל   דֹּרְכֵי   קֶשֶׁת   חֲנוּ   עָלֶיהָ   סָבִיב   אַל   יְהִי   פְּלֵטָה   שַׁלְּמוּ   לָהּ   כְּפָעֳלָהּ   כְּכֹל   אֲשֶׁר   עָשְׂתָה   עֲשׂוּ   לָהּ   כִּי   אֶל   יְהוָה   זָדָה   אֶל   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς παντὶ ἐντείνοντι τόξον παρεμβάλετε ἐπ᾽ αὐτὴν κυκλόθεν μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8085
 הַשְׁמִ֣יעוּ (hashemio)
 to hear
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0894
H9015
 בָּבֶ֣ל (bavel)
׀
Babel
separate
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H7228
 רַ֠בִּים (rabim)
 archer
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1869
 דֹּ֨רְכֵי (dórekhei)
 to tread
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H7198
 קֶ֜שֶׁת (qeshet)
 bow
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2583
 חֲנ֧וּ (chano)
 to camp
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H5921a
H9034
 עָלֶ֣י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H5439
 סָבִ֗יב (saviv)
 around
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1961
 יְהִי (jehi)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H6413
 פְּלֵטָ֔ה (peletah)
 survivor
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H7999a
H9014
 שַׁלְּמוּ (shalemo-)
־
to complete
link
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Vpv2mp
H9005
H9034
 לָ֣ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9004
H6467
H9024
 כְּ (ke)
פָעֳלָ֔ (faóla)
הּ (h)
 like
work
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
H9004
H3605
 כְּ (ke)
כֹ֛ל (khól)
 like
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6213a
 עָשְׂתָ֖ה (asetah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H6213a
H9014
 עֲשׂוּ (aso-)
־
to make
link
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9005
H9034
 לָ֑ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H3588a
 כִּ֧י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֛ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H2102
 זָ֖דָה (zadah)
 to boil
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6918
 קְד֥וֹשׁ (qedvósh)
 holy
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
Israel
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)