Jer. 51:11 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 51:10      Jer. 51:12

Jeremiah 51:11

Make the arrows shiny,
fill the basket!
The Lord (Yahweh) has stirred up the spirit of the kings of the Medes,
because his decision is against Babylon to destroy it.
For it is the vengeance of the Lord (Yahweh),
the vengeance for his temple.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הָבֵרוּ   הַחִצִּים   מִלְאוּ   הַשְּׁלָטִים   הֵעִיר   יְהוָה   אֶת   רוּחַ   מַלְכֵי   מָדַי   כִּי   עַל   בָּבֶל   מְזִמָּתוֹ   לְהַשְׁחִיתָהּ   כִּי   נִקְמַת   יְהוָה   הִיא   נִקְמַת   הֵיכָלוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα πληροῦτε τὰς φαρέτρας ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1305
 הָבֵ֣רוּ (havero)
 to purify
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H9009
H2671
 הַ (ha)
חִצִּים֮ (chitzim)
 the
arrow
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H4390
 מִלְא֣וּ (mileo)
 to fill
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9009
H7982
 הַ (ha)
שְּׁלָטִים֒ (shelatim)
 the
shield
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5782
 הֵעִ֣יר (heir)
 to rouse
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7307
 ר֙וּחַ֙ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4428
 מַלְכֵ֣י (malekhei)
 king
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4074
 מָדַ֔י (madaj)
 Media
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0894
 בָּבֶ֥ל (bavel)
 Babel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H4209
H9023
 מְזִמָּת֖ (mezimat)
וֹ (vó)
 plot
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9005
H7843
H9034
 לְ (le)
הַשְׁחִיתָ֑ (hashechita)
הּ (h)
 to
to ruin
her
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vhcc
Sp3fs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5360
 נִקְמַ֤ת (niqemat)
 vengeance
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H1931
 הִ֔יא (hi)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H5360
 נִקְמַ֖ת (niqemat)
 vengeance
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1964
H9023
H9016
 הֵיכָלֽ (heikhal)
וֹ (vó)
׃
temple
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)