1 וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
מַשְׁחִית
to ruin verseEnd
mashechit
thus to say YHWH Yahweh if! I to rouse upon link Babel and to(wards) link to dwell Leb- -Kemai spirit to ruin verseEnd
וְשִׁלַּחְתִּי
seq to send
ve'shilacheti
לְבָבֶל
to Babel separate
le'vavel
זָרִים
be a stranger
zarim
וְזֵרוּהָ
seq to scatter her
ve'zero'ha
וִיבֹקְקוּ
and to empty
vi'jvóqeqvo
אַרְצָהּ
land her
aretza'h
מִסָּבִיב
from around
mi'saviv
רָעָה
distress verseEnd
raah
seq to send to Babel separate be a stranger seq to scatter her and to empty obj. link land her for link to be upon her from around in day distress verseEnd
יִדְרֹךְ
to tread
jiderókhe
יִדְרֹךְ
to tread
jiderókhe
הַדֹּרֵךְ
the to tread
ha'dórekhe
קַשְׁתּוֹ
bow his
qashet'vó
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
בְּסִרְיֹנוֹ
in armor his
be'sirejón'vó
תַּחְמְלוּ
to spare
tachemelo
בַּחֻרֶיהָ
youth her
bachure'ha
הַחֲרִימוּ
to devote destroy
hacharimo
צְבָאָהּ
army her verseEnd
tzevaa'h
to(wards) link to tread to tread the to tread bow his and to(wards) link to ascend in armor his and not link to spare to(wards) link youth her to devote destroy all link army her verseEnd
וְנָפְלוּ
seq to fall
ve'nafelo
כַּשְׂדִּים
Chaldea
kasedim
וּמְדֻקָּרִים
and to pierce
o'meduqarim
בְּחוּצוֹתֶיהָ
in outside her verseEnd
be'chotzvóte'ha
seq to fall slain in land Chaldea and to pierce in outside her verseEnd
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וִיהוּדָה
and Judah
vi'jhodah
מֵאֱלֹהָיו
from God his
me'elóhaj'v
מֵיְהוָה
from YHWH Yahweh
me'jehvah
אַרְצָם
land their
aretza'm
אָשָׁם
guilt (offering)
asham
מִקְּדוֹשׁ
from holy
mi'qedvósh
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
for not link forsaken Israel and Judah from God his from YHWH Yahweh Hosts for land their to fill guilt (offering) from holy Israel verseEnd
נֻסוּ
to flee separate
nuso
מִתּוֹךְ
from midst
mi'tvókhe
וּמַלְּטוּ
and to escape
o'maleto
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
תִּדַּמּוּ
to silence
tidamo
בַּעֲוֹנָהּ
in iniquity her
ba'avóna'h
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
מְשַׁלֵּם
to complete
meshalem
to flee separate from midst Babel and to escape man soul his not link to silence in iniquity her for time vengeance he she it to YHWH Yahweh recompense he she it to complete to her verseEnd
בְּיַד
in hand link
be'jad-
מְשַׁכֶּרֶת
be drunk
meshakeret
מִיֵּינָהּ
from wine her
mi'jeina'h
יִתְהֹלְלוּ
to boast
jitehólelvo
גוֹיִם
nation verseEnd
gvójim
cup link gold Babel in hand link YHWH Yahweh be drunk all link the land from wine her to drink nation upon link so to boast nation verseEnd
וַתִּשָּׁבֵר
seq to break
va'tishaver
לְמַכְאוֹבָהּ
to pain her
le'makhevóva'h
תֵּרָפֵא
to heal verseEnd
terafe
suddenly to fall Babel seq to break to wail upon her to take balsam to pain her perhaps to heal verseEnd
נִרְפָּתָה
to heal
nirepatah
עִזְבוּהָ
to leave her
izevo'ha
וְנֵלֵךְ
and to go
ve'nelekhe
לְאַרְצוֹ
to land his
le'aretz'vó
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
מִשְׁפָּטָהּ
justice her
mishepata'h
וְנִשָּׂא
seq to lift
ve'nisa
שְׁחָקִים
cloud verseEnd
shechaqim
to heal obj. link Babel and not to heal to leave her and to go man to land his for link to touch to(wards) link the heaven justice her seq to lift till link cloud verseEnd
הוֹצִיא
to come out
hvótzi
צִדְקֹתֵינוּ
righteousness our
tzideqótei'no
וּנְסַפְּרָה
and to recount
o'nesaperah
בְצִיּוֹן
in Zion
ve'tzivón
אֱלֹהֵינוּ
God our verseEnd
elóhei'no
to come out YHWH Yahweh obj. link righteousness our to come (in) and to recount in Zion obj. link deed YHWH Yahweh God our verseEnd
הַחִצִּים
the arrow
ha'chitzim
הַשְּׁלָטִים
the shield
ha'shelatim
מְזִמָּתוֹ
plot his
mezimat'vó
לְהַשְׁחִיתָהּ
to to ruin her
le'hashechita'h
הֵיכָלוֹ
temple his verseEnd
heikhal'vó
to purify the arrow to fill the shield to rouse YHWH Yahweh obj. link spirit king Media for link upon link Babel plot his to to ruin her for link vengeance YHWH Yahweh he she it vengeance temple his verseEnd
הַחֲזִיקוּ
to strengthen
hachaziqo
הַמִּשְׁמָר
the custody
ha'mishemar
שֹׁמְרִים
to keep
shómerim
הָכִינוּ
to establish
hakhino
הָאֹרְבִים
the to ambush
ha'órevim
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
בָבֶל
Babel verseEnd
vavel
to(wards) link wall Babel to lift link ensign to strengthen the custody to arise to keep to establish the to ambush for also link to plan YHWH Yahweh also link to make obj. which link to speak to(wards) link to dwell Babel verseEnd
שֹׁכַנְתִּי
to dwell
shókhaneti
אוֹצָרֹת
treasure
vótzarót
קִצֵּךְ
end your
qitze'khe
בִּצְעֵךְ
(unjust) gain your verseEnd
bitzee'khe
to dwell upon link water many many treasure to come (in) end your cubit (unjust) gain your verseEnd
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
בְּנַפְשׁוֹ
in soul his
be'nafesh'vó
מִלֵּאתִיךְ
to fill you
mileti'khe
כַּיֶּלֶק
like locust
ka'jeleq
וְעָנוּ
seq to sing
ve'ano
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
הֵידָד
shout verseEnd section
heidad's
to swear YHWH Yahweh Hosts in soul his except except link to fill you man like locust seq to sing upon you shout verseEnd section
בְּכֹחוֹ
in strength his
be'khóch'vó
מֵכִין
to establish
mekhin
בְּחָכְמָתוֹ
in wisdom his
be'chakhemat'vó
וּבִתְבוּנָתוֹ
and in understanding his
o'vi'tevonat'vó
שָׁמָיִם
heaven verseEnd
shamajim
to make land in strength his to establish world in wisdom his and in understanding his to stretch heaven verseEnd
בַּשָּׁמַיִם
in heaven
ba'shamajim
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
מִקְצֵה
from end link
mi'qetze-
בְּרָקִים
lightning
beraqim
וַיֹּצֵא
seq to come out
va'jótze
מֵאֹצְרֹתָיו
from treasure his verseEnd
me'ótzerótaj'v
to voice to give he crowd water in heaven seq to ascend mist from end link land lightning to rain to make seq to come out spirit from treasure his verseEnd
מִדַּעַת
from knowledge
mi'daat
מִפָּסֶל
from idol
mi'pasel
נִסְכּוֹ
drink offering his
nisek'vó
בָּם
in them verseEnd
ba'm
be brutish all link man from knowledge be ashamed all link to refine from idol for deception drink offering his and not link spirit in them verseEnd
תַּעְתֻּעִים
delusion
taetuim
פְּקֻדָּתָם
punishment their
pequdata'm
יֹאבֵדוּ
to perish verseEnd
jóvedvo
vanity they(masc.) deed delusion in time punishment their to perish verseEnd
כְאֵלֶּה
like these
khe'ele
וְשֵׁבֶט
and tribe
ve'shevet
נַחֲלָתוֹ
inheritance his
nachalat'vó
שְׁמוֹ
name his verseEnd section
shem'vó's
not link like these portion Jacob for link to form the all he she it and tribe inheritance his YHWH Yahweh Hosts name his verseEnd section
מַפֵּץ
war-club link
mapetz-
כְּלֵי
article utensil
kelei
מִלְחָמָה
battle
milechamah
וְנִפַּצְתִּי
seq to shatter
ve'nipatzeti
וְהִשְׁחַתִּי
seq to ruin
ve'hishechati
מַמְלָכוֹת
kingdom verseEnd
mamelakhvót
war-club link you(m.s.) to me article utensil battle seq to shatter in you nation seq to ruin in you kingdom verseEnd
וְנִפַּצְתִּי
seq to shatter
ve'nipatzeti
וְרֹכְבוֹ
and to ride his
ve'rókhev'vó
וְנִפַּצְתִּי
seq to shatter
ve'nipatzeti
וְרֹכְבוֹ
and to ride his verseEnd
ve'rókhev'vó
seq to shatter in you horse and to ride his seq to shatter in you chariot and to ride his verseEnd
וְנִפַּצְתִּי
seq to shatter
ve'nipatzeti
וְאִשָּׁה
and woman
ve'ishah
וְנִפַּצְתִּי
seq to shatter
ve'nipatzeti
וְנִפַּצְתִּי
seq to shatter
ve'nipatzeti
וּבְתוּלָה
and virgin verseEnd
o'vetolah
seq to shatter in you man and woman seq to shatter in you old and youth seq to shatter in you youth and virgin verseEnd
וְנִפַּצְתִּי
seq to shatter
ve'nipatzeti
וְעֶדְרוֹ
and flock his
ve'eder'vó
וְנִפַּצְתִּי
seq to shatter
ve'nipatzeti
וְצִמְדּוֹ
and pair his
ve'tzimed'vó
וְנִפַּצְתִּי
seq to shatter
ve'nipatzeti
וּסְגָנִים
and ruler verseEnd
o'seganim
seq to shatter in you to pasture and flock his seq to shatter in you farmer and pair his seq to shatter in you governor and ruler verseEnd
וְשִׁלַּמְתִּי
seq to complete
ve'shilameti
וּלְכֹל
and to all separate
o'le'khól
יוֹשְׁבֵי
to dwell
jvóshevei
כַשְׂדִּים
Chaldea
khasedim
רָעָתָם
distress their
raata'm
בְצִיּוֹן
in Zion
ve'tzivón
לְעֵינֵיכֶם
to eye your
le'einei'khem
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
seq to complete to Babel and to all separate to dwell Chaldea obj. all link distress their which link to make in Zion to eye your utterance YHWH Yahweh verseEnd section
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
הַמַּשְׁחִית
the destruction
ha'mashechit
נְאֻם
utterance link
neum-
הַמַּשְׁחִית
the to ruin
ha'mashechit
וְנָטִיתִי
seq to stretch
ve'natiti
וְגִלְגַּלְתִּיךָ
seq to roll you
ve'gilegaleti'kha
הַסְּלָעִים
the crag
ha'selaim
וּנְתַתִּיךָ
seq to give you
o'netati'kha
שְׂרֵפָה
fire verseEnd
serefah
if! I to(wards) you mountain the destruction utterance link YHWH Yahweh the to ruin obj. link all link the land seq to stretch obj. link hand my upon you seq to roll you from link the crag seq to give you to mountain fire verseEnd
לְפִנָּה
to corner
le'finah
לְמוֹסָדוֹת
to foundation
le'mvósadvót
שִׁמְמוֹת
devastation
shimemvót
נְאֻם
utterance link
neum-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
and not link to take from you stone to corner and stone to foundation for link devastation forever to be utterance link YHWH Yahweh verseEnd
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
קַדְּשׁוּ
to consecrate
qadesho
הַשְׁמִיעוּ
to hear
hashemio
מַמְלְכוֹת
kingdom
mamelekhvót
וְאַשְׁכְּנָז
and Ashkenaz
ve'ashekenaz
הַעֲלוּ
to ascend link
haalo-
כְּיֶלֶק
like locust
ke'jeleq
סָמָר
rough verseEnd
samar
to lift link ensign in land to blow trumpet in nation to consecrate upon her nation to hear upon her kingdom Ararat Minni and Ashkenaz to reckon upon her official to ascend link horse like locust rough verseEnd
קַדְּשׁוּ
to consecrate
qadesho
פַּחוֹתֶיהָ
governor her
pachvóte'ha
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
סְגָנֶיהָ
ruler her
segane'ha
מֶמְשַׁלְתּוֹ
dominion his verseEnd
memeshalet'vó
to consecrate upon her nation obj. link king Media obj. link governor her and obj. link all link ruler her and obj. all link land dominion his verseEnd
וַתִּרְעַשׁ
seq to shake
va'tireash
וַתָּחֹל
seq to twist
va'tachól
מַחְשְׁבוֹת
plot
macheshevvót
לְשַׁמָּה
to horror
le'shamah
מֵאֵין
from nothing
me'ein
יוֹשֵׁב
to dwell verseEnd
jvóshev
seq to shake the land seq to twist for to arise upon link Babel plot YHWH Yahweh to to set obj. link land Babel to horror from nothing to dwell verseEnd
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
בַּמְּצָדוֹת
in stronghold
ba'metzadvót
גְבוּרָתָם
might their
gevorata'm
לְנָשִׁים
to woman
le'nashim
הִצִּיתוּ
to kindle
hitzito
מִשְׁכְּנֹתֶיהָ
tabernacle her
mishekenóte'ha
נִשְׁבְּרוּ
to break
nishebero
בְרִיחֶיהָ
bar her verseEnd
veriche'ha
to cease mighty Babel to to fight to dwell in stronghold be dry might their to be to woman to kindle tabernacle her to break bar her verseEnd
לִקְרַאת
to to encounter link
li'qerat-
וּמַגִּיד
and to tell
o'magid
לִקְרַאת
to to encounter
li'qerat
לְהַגִּיד
to to tell
le'hagid
לְמֶלֶךְ
to king
le'melekhe
נִלְכְּדָה
to capture
nilekedah
מִקָּצֶה
from end verseEnd
mi'qatze
to run to to encounter link to run to run and to tell to to encounter to tell to to tell to king Babel for link to capture city his from end verseEnd
וְהַמַּעְבָּרוֹת
and the ford
ve'ha'maebarvót
נִתְפָּשׂוּ
to capture
nitepaso
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
הָאֲגַמִּים
the pool
ha'agamim
וְאַנְשֵׁי
and human
ve'aneshei
הַמִּלְחָמָה
the battle
ha'milechamah
נִבְהָלוּ
to dismay verseEnd section
nivehalo's
and the ford to capture and obj. link the pool to burn in fire and human the battle to dismay verseEnd section
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
כְּגֹרֶן
like threshing floor
ke'góren
הִדְרִיכָהּ
to tread her
hiderikha'h
וּבָאָה
seq to come (in)
o'vaah
הַקָּצִיר
the harvest
ha'qatzir
for thus to say YHWH Yahweh Hosts God Israel daughter link Babel like threshing floor time to tread her still little seq to come (in) time link the harvest to her verseEnd
אֲכָלָנוּ
to eat us
akhala'no
הֲמָמָנוּ
to confuse us
hamama'no
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhaderetzar
הִצִּיגָנוּ
to set us
hitziga'no
כְּלִי
article utensil
keli
בְּלָעָנוּ
to swallow up us
belaa'no
כַּתַּנִּין
like serpent
ka'tanin
כְרֵשׂוֹ
belly his
kheres'vó
מֵעֲדָנָי
from delicacy my
me'adana'j
הֱדִיחָנוּ
to wash us verseEnd
hedicha'no
to eat us to confuse us Nebuchadrezzar king Babel to set us article utensil vain to swallow up us like serpent to fill belly his from delicacy my to wash us verseEnd
חֲמָסִי
violence my
chamasi'j
וּשְׁאֵרִי
and flesh my
o'sheeri'j
יֹשֶׁבֶת
to dwell
jóshevet
וְדָמִי
and blood my
ve'dami'j
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
כַשְׂדִּים
Chaldea
khasedim
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd section
jeroshalaim's
violence my and flesh my upon link Babel to say to dwell Zion and blood my to(wards) link to dwell Chaldea to say Jerusalem verseEnd section
הִנְנִי
if! I link
hine'ni-
רִיבֵךְ
strife your
rive'khe
וְנִקַּמְתִּי
seq to avenge
ve'niqameti
נִקְמָתֵךְ
vengeance your
niqemate'khe
וְהַחֲרַבְתִּי
seq to dry
ve'hacharaveti
וְהֹבַשְׁתִּי
seq to wither
ve'hóvasheti
מְקוֹרָהּ
fountain her verseEnd
meqvóra'h
to so thus to say YHWH Yahweh if! I link to contend obj. link strife your seq to avenge obj. link vengeance your seq to dry obj. link sea her seq to wither obj. link fountain her verseEnd
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
בָבֶל
Babel separate
vavel
לְגַלִּים
to heap separate
le'galim
מְעוֹן
habitation link
mevón-
וּשְׁרֵקָה
and hissing
o'shereqah
מֵאֵין
from nothing
me'ein
יוֹשֵׁב
to dwell verseEnd
jvóshev
seq to be Babel separate to heap separate habitation link jackal horror and hissing from nothing to dwell verseEnd
יַחְדָּו
together
jachedav
כַּכְּפִרִים
like young lion
ka'kefirim
יִשְׁאָגוּ
to roar
jisheago
כְּגוֹרֵי
like whelp
ke'gvórei
אֲרָיוֹת
lion verseEnd
arajvót
together like young lion to roar to growl like whelp lion verseEnd
בְּחֻמָּם
in to warm they
be'chuma'm
מִשְׁתֵּיהֶם
feast their
mishetei'hem
וְהִשְׁכַּרְתִּים
seq be drunk them
ve'hishekareti'm
יַעֲלֹזוּ
to exult
jaalózvo
וְיָשְׁנוּ
seq to sleep
ve'jasheno
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
in to warm they to set obj. link feast their seq be drunk them because to exult seq to sleep sleep link forever and not to awake utterance YHWH Yahweh verseEnd
אוֹרִידֵם
to go down them
vóride'm
כְּכָרִים
like ram
ke'kharim
לִטְבוֹחַ
to to slaughter
li'tevvócha
כְּאֵילִים
like ram
ke'eilim
עַתּוּדִים
goat verseEnd
atodim
to go down them like ram to to slaughter like ram with link goat verseEnd
נִלְכְּדָה
to capture
nilekedah
שֵׁשַׁךְ
Sheshak
sheshakhe
וַתִּתָּפֵשׂ
seq to capture
va'titafes
לְשַׁמָּה
to horror
le'shamah
בַּגּוֹיִם
in nation verseEnd
ba'gvójim
how? to capture Sheshak seq to capture praise all link the land how? to be to horror Babel in nation verseEnd
בַּהֲמוֹן
in crowd
ba'hamvón
נִכְסָתָה
to cover verseEnd
nikhesatah
to ascend upon link Babel the sea in crowd heap his to cover verseEnd
לְשַׁמָּה
to horror
le'shamah
וַעֲרָבָה
and Arabah
va'aravah
to be city her to horror land dryness and Arabah land not link to dwell in them all link man and not link to pass in them son link man verseEnd
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
בְּבָבֶל
in Babel
be'vavel
וְהֹצֵאתִי
seq to come out
ve'hótzeti
בִּלְעוֹ
swallowing his
bile'vó
מִפִּיו
from lip his
mi'pi'v
יִנְהֲרוּ
to flow
jineharo
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
נָפָלָה
to fall verseEnd
nafalah
seq to reckon upon link Bel in Babel seq to come out obj. link swallowing his from lip his and not link to flow to(wards) him still nation also link wall Babel to fall verseEnd
מִתּוֹכָהּ
from midst her
mi'tvókha'h
וּמַלְּטוּ
and to escape
o'maleto
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
מֵחֲרוֹן
from burning anger
me'charvón
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
to come out from midst her people my and to escape man obj. link soul his from burning anger anger link YHWH Yahweh verseEnd
וּפֶן
and lest link
o'fen-
לְבַבְכֶם
heart your
levave'khem
וְתִירְאוּ
and to fear
ve'tireo
בַּשְּׁמוּעָה
in tidings
ba'shemoah
הַנִּשְׁמַעַת
the to hear
ha'nishemaat
וּבָא
seq to come (in)
o'va
בַשָּׁנָה
in year
va'shanah
הַשְּׁמוּעָה
the tidings
ha'shemoah
וְאַחֲרָיו
and behind him
ve'acharaj'v
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
הַשְּׁמוּעָה
the tidings
ha'shemoah
וְחָמָס
and violence
ve'chamas
וּמֹשֵׁל
and to rule
o'móshel
מֹשֵׁל
to rule verseEnd
móshel
and lest link be tender heart your and to fear in tidings the to hear in land seq to come (in) in year the tidings and behind him in year the tidings and violence in land and to rule upon link to rule verseEnd
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
וְכָל
and all link
ve'khal-
אַרְצָהּ
land her
aretza'h
תֵּבוֹשׁ
be ashamed
tevvósh
וְכָל
and all link
ve'khal-
חֲלָלֶיהָ
slain her
chalale'ha
בְתוֹכָהּ
in midst her verseEnd
ve'tvókha'h
to so behold day to come (in) seq to reckon upon link idol Babel and all link land her be ashamed and all link slain her to fall in midst her verseEnd
וְרִנְּנוּ
seq to sing
ve'rineno
מִצָּפוֹן
from north
mi'tzafvón
יָבוֹא
to come (in) link
javvó-
הַשּׁוֹדְדִים
the to ruin
ha'shvódedim
נְאֻם
utterance link
neum-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
seq to sing upon link Babel heaven and land and all which in them for from north to come (in) link to her the to ruin utterance link YHWH Yahweh verseEnd
לִנְפֹּל
to to fall
li'nepól
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
also link Babel to to fall slain Israel also link to Babel to fall slain all link the land verseEnd
פְּלֵטִים
survivor
peletim
מֵחֶרֶב
from sword
me'cherev
תַּעֲמֹדוּ
to stand
taamódvo
זִכְרוּ
to remember
zikhero
מֵרָחוֹק
from distant
me'rachvóq
וִירוּשָׁלִַם
and Jerusalem
vi'jroshalaim
לְבַבְכֶם
heart your verseEnd
levave'khem
survivor from sword to go not link to stand to remember from distant obj. link YHWH Yahweh and Jerusalem to ascend upon link heart your verseEnd
בֹּשְׁנוּ
be ashamed
bóshenvo
שָׁמַעְנוּ
to hear
shamaeno
חֶרְפָּה
reproach
cherepah
כִּסְּתָה
to cover
kisetah
פָּנֵינוּ
face our
panei'no
זָרִים
be a stranger
zarim
מִקְדְּשֵׁי
sanctuary
miqedeshei
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
be ashamed for link to hear reproach to cover shame face our for to come (in) be a stranger upon link sanctuary house YHWH Yahweh verseEnd section
נְאֻם
utterance link
neum-
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
פְּסִילֶיהָ
idol her
pesile'ha
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
אַרְצָהּ
land her
aretza'h
חָלָל
slain verseEnd
chalal
to so behold link day to come (in) utterance link YHWH Yahweh seq to reckon upon link idol her and in all link land her to groan slain verseEnd
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
תְבַצֵּר
to gather restrain fortify
tevatzer
עֻזָּהּ
strength her
uza'h
מֵאִתִּי
from with me
me'iti'j
יָבֹאוּ
to come (in)
javóvo
שֹׁדְדִים
to ruin
shódedim
נְאֻם
utterance link
neum-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
for link to ascend Babel the heaven and for to gather restrain fortify height strength her from with me to come (in) to ruin to her utterance link YHWH Yahweh verseEnd section
מִבָּבֶל
from Babel
mi'bavel
וְשֶׁבֶר
and breaking
ve'shever
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
כַּשְׂדִּים
Chaldea verseEnd
kasedim
voice outcry from Babel and breaking great from land Chaldea verseEnd
וְאִבַּד
seq to perish
ve'ibad
מִמֶּנָּה
from her
mime'nah
וְהָמוּ
seq to roar
ve'hamo
גַלֵּיהֶם
heap their
galei'hem
כְּמַיִם
like water
ke'majim
קוֹלָם
voice their verseEnd
qvóla'm
for link to ruin YHWH Yahweh obj. link Babel seq to perish from her voice great seq to roar heap their like water many to give roar voice their verseEnd
וְנִלְכְּדוּ
seq to capture
ve'nilekedo
גִּבּוֹרֶיהָ
mighty her
gibvóre'ha
חִתְּתָה
to to be dismayed
chitetah
קַשְּׁתוֹתָם
bow their
qashetvóta'm
גְּמֻלוֹת
recompense
gemulvót
שַׁלֵּם
to complete
shalem
יְשַׁלֵּם
to complete verseEnd
jeshalem
for to come (in) upon her upon link Babel to ruin seq to capture mighty her to to be dismayed bow their for god recompense YHWH Yahweh to complete to complete verseEnd
וְהִשְׁכַּרְתִּי
seq be drunk
ve'hishekareti
שָׂרֶיהָ
ruler her
sare'ha
וַחֲכָמֶיהָ
and wise her
va'chakhame'ha
פַּחוֹתֶיהָ
governor her
pachvóte'ha
וּסְגָנֶיהָ
and ruler her
o'segane'ha
וְגִבּוֹרֶיהָ
and mighty her
ve'gibvóre'ha
וְיָשְׁנוּ
seq to sleep
ve'jasheno
נְאֻם
utterance link
neum-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
שְׁמוֹ
name his verseEnd section
shem'vó's
seq be drunk ruler her and wise her governor her and ruler her and mighty her seq to sleep sleep link forever and not to awake utterance link the king YHWH Yahweh Hosts name his verseEnd section
הָרְחָבָה
the broad
ha'rechavah
תִּתְעַרְעָר
to strip
titearear
וּשְׁעָרֶיהָ
and gate her
o'sheare'ha
הַגְּבֹהִים
the high
ha'gevóhim
יִצַּתּוּ
to kindle
jitzato
וְיִגְעוּ
and be weary toil
ve'jigeo
בְּדֵי
in enough link
be'dei-
וּלְאֻמִּים
and people
o'leumim
בְּדֵי
in enough link
be'dei-
וְיָעֵפוּ
seq to faint verseEnd section
ve'jaefo's
thus link to say YHWH Yahweh Hosts wall Babel the broad to strip to strip and gate her the high in fire to kindle and be weary toil people in enough link vain and people in enough link fire seq to faint verseEnd section
הַדָּבָר
the word
ha'davar
צִוָּה
to command separate
tzioah
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
מַחְסֵיָה
Mahseiah
macheseiah
בְּלֶכְתּוֹ
in to go he
be'lekhet'vó
צִדְקִיָּהוּ
Zedekiah
tzideqiaho
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
הָרְבִעִית
the fourth
ha'reviit
לְמָלְכוֹ
to to reign him
le'malekh'vó
וּשְׂרָיָה
and Seraiah
o'serajah
מְנוּחָה
resting verseEnd
menochah
the word which link to command separate Jeremiah the prophet obj. link Seraiah son link Neriah son link Mahseiah in to go he with link Zedekiah king link Judah Babel in year the fourth to to reign him and Seraiah ruler resting verseEnd
וַיִּכְתֹּב
seq to write
va'jikhetóv
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
הָרָעָה
the distress
ha'raah
תָּבוֹא
to come (in)
tavvó
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
הַכְּתֻבִים
the to write
ha'ketuvim
בָּבֶל
Babel verseEnd
bavel
seq to write Jeremiah obj. all link the distress which link to come (in) to(wards) link Babel to(wards) link book one obj. all link the word the these the to write to(wards) link Babel verseEnd
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
כְּבֹאֲךָ
like to come (in) you
ke'vóa'kha
וְרָאִיתָ
seq to see
ve'raita
וְקָרָאתָ
seq to call
ve'qarata
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
הָאֵלֶּה
the these verseEnd
ha'ele
seq to say Jeremiah to(wards) link Seraiah like to come (in) you Babel seq to see seq to call obj. all link the word the these verseEnd
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
דִבַּרְתָּ
to speak
dibareta
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
לְהַכְרִיתוֹ
to to cut him
le'hakherit'vó
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
לְמֵאָדָם
to from man
le'me'adam
וְעַד
and till link
ve'ad-
שִׁמְמוֹת
devastation
shimemvót
תִּהְיֶה
to be verseEnd
tiheje
seq to say YHWH Yahweh you(m.s.) to speak to(wards) link the standing place the this to to cut him to lest to be link in him to dwell to from man and till link animal for link devastation forever to be verseEnd
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
כְּכַלֹּתְךָ
like to end you
ke'khalóte'kha
לִקְרֹא
to to call
li'qeró
הַסֵּפֶר
the book
ha'sefer
תִּקְשֹׁר
to conspire
tiqeshór
וְהִשְׁלַכְתּוֹ
seq to throw him
ve'hishelakhet'vó
פְּרָת
Euphrates verseEnd
perat
seq to be like to end you to to call obj. link the book the this to conspire upon him stone seq to throw him to(wards) link midst Euphrates verseEnd
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
הָרָעָה
the distress
ha'raah
וְיָעֵפוּ
seq to faint
ve'jaefo
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah verseEnd section
jiremejaho's
seq to say thus to sink Babel and not link to arise from face the distress which I to come (in) upon her seq to faint till link hither word Jeremiah verseEnd section
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
