Jer. 51:59 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 51:58      Jer. 51:60

Jeremiah 51:59

This word was commanded to the prophet Jeremiah by Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with King Zedekiah of Judah (Hebr. Tsidqijaho) to Babylon in his fourth year of reign. Seraja was quartermaster (literally: 'chief of the resting place') [he was responsible for the camp during the king's travels].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַדָּבָר   אֲשֶׁר   צִוָּה   יִרְמְיָהוּ   הַנָּבִיא   אֶת   שְׂרָיָה   בֶן   נֵרִיָּה   בֶּן   מַחְסֵיָה   בְּלֶכְתּוֹ   אֶת   צִדְקִיָּהוּ   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   בָּבֶל   בִּשְׁנַת   הָרְבִעִית   לְמָלְכוֹ   וּשְׂרָיָה   שַׂר   מְנוּחָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο κύριος Ιερεμια τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραια υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκιου βασιλέως Ιουδα εἰς Βαβυλῶνα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ Σαραιας ἄρχων δώρων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֞ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
H9015
 צִוָּ֣ה (tzioah)
׀
to command
separate
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3414
 יִרְמְיָ֣הוּ (jiremejaho)
 Jeremiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִ֗יא (navi)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8304
 שְׂרָיָ֣ה (serajah)
 Seraiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5374
 נֵרִיָּה֮ (neriah)
 Neriah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4271
 מַחְסֵיָה֒ (macheseiah)
 Mahseiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H1980
H9043
 בְּ (be)
לֶכְתּ֞ (lekhet)
וֹ (vó)
 in
to go
he
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H6667
 צִדְקִיָּ֤הוּ (tzideqiaho)
 Zedekiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0894
 בָּבֶ֔ל (bavel)
 Babel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H8141
 בִּ (bi)
שְׁנַ֥ת (shenat)
 in
year
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H7243
 הָ (ha)
רְבִעִ֖ית (reviit)
 the
fourth
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aofsa
H9005
H4427a
H9033
 לְ (le)
מָלְכ֑ (malekh)
וֹ (vó)
 to
to reign
him
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H9002
H8304
 וּ (o)
שְׂרָיָ֖ה (serajah)
 and
Seraiah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H8269
 שַׂ֥ר (sar)
 ruler
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4496
H9016
 מְנוּחָֽה (menochah)
׃
resting
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)