Jer. 7:18 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 7:17      Jer. 7:19

Jeremiah 7:18

The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead dough to make cakes for the queen of heaven and to pour out drink offerings to other gods, so that they provoke me.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַבָּנִים   מְלַקְּטִים   עֵצִים   וְהָאָבוֹת   מְבַעֲרִים   אֶת   הָאֵשׁ   וְהַנָּשִׁים   לָשׁוֹת   בָּצֵק   לַעֲשׂוֹת   כַּוָּנִים   לִמְלֶכֶת   הַשָּׁמַיִם   וְהַסֵּךְ   נְסָכִים   לֵאלֹהִים   אֲחֵרִים   לְמַעַן   הַכְעִסֵנִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσίν με

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H1121a
 הַ (ha)
בָּנִ֞ים (banim)
 the
son
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3950
 מְלַקְּטִ֣ים (melaqetim)
 to gather
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Vprmpa
H6086
 עֵצִ֗ים (etzim)
 tree
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H9009
H0001
 וְ (ve)
הָֽ (ha)
אָבוֹת֙ (avvót)
 and
the
father
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Td
Ncfpa
H1197a
 מְבַעֲרִ֣ים (mevaarim)
 to burn
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Vprmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0784
 הָ (ha)
אֵ֔שׁ (esh)
 the
fire
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9009
H0802
 וְ (ve)
הַ (ha)
נָּשִׁ֖ים (nashim)
 and
the
woman
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H3888
 לָשׁ֣וֹת (lashvót)
 to knead
Verb Verb
qal participle active ♀ pl. qal participle active feminine plural

Vqrfpa
H1217
 בָּצֵ֑ק (batzeq)
 dough
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֨וֹת (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3561
 כַּוָּנִ֜ים (kaoanim)
 bun
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H4446
 לִ (li)
מְלֶ֣כֶת (melekhet)
 to
queen
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֗יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H5258a
 וְ (ve)
הַסֵּ֤ךְ (hasekhe)
 and
to pour
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil hiphil

C
Vhcc
H5262
 נְסָכִים֙ (nesakhim)
 drink offering
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H0430
 לֵ (le)
אלֹהִ֣ים (lóhim)
 to
God
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H0312
 אֲחֵרִ֔ים (acherim)
 another
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H4616
 לְמַ֖עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H3707
H9030
H9016
 הַכְעִסֵֽ (hakheise)
נִי (ni)
׃
to provoke
me
verseEnd
Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhcc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)