Jer. 8:10 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 8:9      Jer. 8:11

Jeremiah 8:10

Therefore, I will give their wives to others
and their fields to those who will occupy them,
from the least to the greatest,
all are greedy for gain,
from the prophet to the priest,
all practice falsehood (act deceitfully).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   אֶתֵּן   אֶת   נְשֵׁיהֶם   לַאֲחֵרִים   שְׂדוֹתֵיהֶם   לְיוֹרְשִׁים   כִּי   מִקָּטֹן   וְעַד   גָּדוֹל   כֻּלֹּה   בֹּצֵעַ   בָּצַע   מִנָּבִיא   וְעַד   כֹּהֵן   כֻּלֹּה   עֹשֶׂה   שָּׁקֶר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵן֩ (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H5414
 אֶתֵּ֨ן (eten)
 to give
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0802
H9028
 נְשֵׁי (neshei)
הֶ֜ם (hem)
 woman
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9005
H0312
 לַ (la)
אֲחֵרִ֗ים (acherim)
 to
another
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Aampa
H7704b
H9028
 שְׂדֽוֹתֵי (sedvótei)
הֶם֙ (hem)
 field
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9005
H3423
 לְ (le)
י֣וֹרְשִׁ֔ים (jvóreshim)
 to
to possess
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

R
Vqrmpa
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9006
H6996b
 מִ (mi)
קָּטֹן֙ (qatón)
 from
small
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Aabsa
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1419a
 גָּד֔וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3605
H9023
 כֻּלֹּ֖ (kuló)
ה (h)
 all
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H1214
 בֹּצֵ֣עַ (bótzea)
 to cut off covet
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H1215
 בָּ֑צַע (batza)
 (unjust) gain
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H5030
 מִ (mi)
נָּבִיא֙ (navi)
 from
prophet
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3548
 כֹּהֵ֔ן (kóhen)
 priest
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3605
H9023
 כֻּלֹּ֖ (kuló)
ה (h)
 all
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H6213a
 עֹ֥שֶׂה (óshe)
 to make
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H8267
H9016
 שָּֽׁקֶר (shaqer)
׃
deception
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)