Jeremiah 8 – InterlinearBETA


1
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְיֹצִיאוּ
and to come out
ve'jótzivo
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַצְמוֹת
bone
atzemvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מַלְכֵי
king link
malekhei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַצְמוֹת
bone link
atzemvót-
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
-
שָׂרָיו
ruler his
saraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַצְמוֹת
bone
atzemvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֵת
and obj. separate
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַצְמוֹת
bone
atzemvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
עַצְמוֹת
bone
atzemvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יוֹשְׁבֵי
to dwell link
jvóshevei-
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִקִּבְרֵיהֶם
from grave their verseEnd
mi'qiverei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
in time the he she it utterance link YHWH Yahweh and to come out obj. link bone king link Judah and obj. link bone link ruler his and obj. link bone the priest and obj. separate bone the prophet and obj. bone to dwell link Jerusalem from grave their verseEnd
2
וּשְׁטָחוּם
seq to spread them
o'shetacho'm
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַשֶּׁמֶשׁ
to sun
la'shemesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַיָּרֵחַ
and to moon
ve'la'jarecha
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְכֹל
and to all separate
o'le'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צְבָא
army
tzeva
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲהֵבוּם
to love them
ahevo'm
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
עֲבָדוּם
to serve them
avado'm
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אַחֲרֵיהֶם
behind them
acharei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
דְּרָשׁוּם
to seek them
derasho'm
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
הִשְׁתַּחֲווּ
to bow
hishetachavo
Vtp3cp
Verb Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵאָסְפוּ
to gather
jeasefo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִקָּבֵרוּ
to bury
jiqavero
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
לְדֹמֶן
to dung
le'dómen
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיוּ
to be verseEnd
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to spread them to sun and to moon and to all separate army the heaven which to love them and which to serve them and which to go behind them and which to seek them and which to bow to them not to gather and not to bury to dung upon link face the land to be verseEnd
3
וְנִבְחַר
seq to choose
ve'nivechar
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵחַיִּים
from life
me'chajim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשְּׁאֵרִית
the remnant
ha'sheerit
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַנִּשְׁאָרִים
the to remain
ha'nishearim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמִּשְׁפָּחָה
the family
ha'mishepachah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָרָעָה
the bad
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמְּקֹמוֹת
the standing place
ha'meqómvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַנִּשְׁאָרִים
the to remain
ha'nishearim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִדַּחְתִּים
to banish them
hidacheti'm
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd section
tzevavót's
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
-
seq to choose death from life to all the remnant the to remain from link the family the bad the this in all link the standing place the to remain which to banish them there utterance YHWH Yahweh Hosts verseEnd section
4
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֲיִפְּלוּ
? to fall
ha'jipelo
Ti
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָקוּמוּ
to arise
jaqomo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָשׁוּב
to return verseEnd
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to say to(wards) them thus to say YHWH Yahweh ? to fall and not to arise if link to return and not to return verseEnd
5
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
שׁוֹבְבָה
to return
shvóvevah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מְשֻׁבָה
faithlessness
meshuvah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נִצַּחַת
to conduct
nitzachat
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
הֶחֱזִיקוּ
to strengthen
hecheziqo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
בַּתַּרְמִית
in deceitfulness
ba'taremit
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵאֲנוּ
to refuse
meano
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
לָשׁוּב
to to return verseEnd
la'shov
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
why? to return the people the this Jerusalem faithlessness to conduct to strengthen in deceitfulness to refuse to to return verseEnd
6
הִקְשַׁבְתִּי
to listen
hiqeshaveti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
וָאֶשְׁמָע
seq to hear
va'eshema
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לוֹא
not link
lvó-
Tn
Particle Negative
-
כֵן
right
khen
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְדַבֵּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִחָם
to comfort
nicham
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רָעָתוֹ
distress his
raat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מֶה
what?
me
Pi
Particle Interrogative
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כֻּלֹּה
all his
kuló'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁב
to return
shav
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בִּמְרֻצוֹתָם
in running their
bi'merutzvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּסוּס
like horse
ke'sos
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שׁוֹטֵף
to overflow
shvótef
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּמִּלְחָמָה
in battle verseEnd
ba'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to listen seq to hear not link right to speak nothing man to comfort upon link distress his to to say what? to make all his to return in running their like horse to overflow in battle verseEnd
7
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
חֲסִידָה
stork
chasidah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַשָּׁמַיִם
in heaven
va'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָדְעָה
to know
jadeah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מוֹעֲדֶיהָ
meeting her
mvóade'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְתֹר
and turtledove
ve'tór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסוּס
and swallow
ve'sos
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָגוּר
and crane
ve'agor
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁמְרוּ
to keep
shamero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵת
time
et
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֹּאָנָה
to come (in) they
bóa'nah
Vqcc
Verb Qal
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
וְעַמִּי
and people my
ve'ami'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדְעוּ
to know
jadeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
מִשְׁפַּט
justice
mishepat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
also link stork in heaven to know meeting her and turtledove and swallow and crane to keep obj. link time to come (in) they and people my not to know obj. justice YHWH Yahweh verseEnd
8
אֵיכָה
how?
eikhah
Ti
תֹאמְרוּ
to say
tómervo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
חֲכָמִים
wise
chakhamim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְתוֹרַת
and instruction
ve'tvórat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִתָּנוּ
with us
ita'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אָכֵן
surely
akhen
Tj
Particle Demonstrative
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
לַשֶּׁקֶר
to deception
la'sheqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֵט
stylus
et
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סֹפְרִים
secretary verseEnd
sóferim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
how? to say wise we and instruction YHWH Yahweh with us surely behold to deception to make stylus deception secretary verseEnd
9
הֹבִישׁוּ
be ashamed
hóvishvo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
חֲכָמִים
wise
chakhamim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
חַתּוּ
to to be dismayed
chato
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיִּלָּכֵדוּ
seq to capture
va'jilakhedo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
בִדְבַר
in word link
vi'devar-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מָאָסוּ
to reject
maaso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְחָכְמַת
and wisdom link
ve'chakhemat-
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
מֶה
what?
me
Pi
Particle Interrogative
לָהֶם
to them verseEnd section
la'hem's
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
be ashamed wise to to be dismayed seq to capture behold in word link YHWH Yahweh to reject and wisdom link what? to them verseEnd section
10
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נְשֵׁיהֶם
woman their
neshei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַאֲחֵרִים
to another
la'acherim
R
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שְׂדוֹתֵיהֶם
field their
sedvótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְיוֹרְשִׁים
to to possess
le'jvóreshim
R
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִקָּטֹן
from small
mi'qatón
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כֻּלֹּה
all his
kuló'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֹּצֵעַ
to cut off covet
bótzea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּצַע
(unjust) gain
batza
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִנָּבִיא
from prophet
mi'navi
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כֹּהֵן
priest
kóhen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֻּלֹּה
all his
kuló'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שָּׁקֶר
deception verseEnd
shaqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to so to give obj. link woman their to another field their to to possess for from small and till link great all his to cut off covet (unjust) gain from prophet and till link priest all his to make deception verseEnd
11
וַיְרַפּוּ
seq to heal
va'jerapo
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֶׁבֶר
breaking
shever
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נְקַלָּה
to lighten
neqalah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁלוֹם
peace separate
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁלוֹם
peace verseEnd
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to heal obj. link breaking daughter link people my upon link to lighten to to say peace separate peace and nothing peace verseEnd
12
הֹבִשׁוּ
be ashamed
hóvishvo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תוֹעֵבָה
abomination
tvóevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
בּוֹשׁ
be ashamed
bvósh
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְהִכָּלֵם
and be humiliated
ve'hikalem
C
Conjunction
VNcc
Verb Niphal
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדָעוּ
to know
jadao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
יִפְּלוּ
to fall
jipelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בַנֹּפְלִים
in to fall
va'nófelim
Rd
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּעֵת
in time
be'et
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּקֻדָּתָם
punishment their
pequdata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִכָּשְׁלוּ
to stumble
jikashelo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
be ashamed for abomination to make also link be ashamed not link be ashamed and be humiliated not to know to so to fall in to fall in time punishment their to stumble to say YHWH Yahweh verseEnd section
13
אָסֹף
to gather
asóf
Vqaa
Verb Qal
אֲסִיפֵם
to cease them
asife'm
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהֹוָה
YHWH Yahweh
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲנָבִים
grape
anavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּגֶּפֶן
in vine
ba'gefen
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּאֵנִים
fig
teenim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּתְּאֵנָה
in fig
ba'teenah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהֶעָלֶה
and the leaf
ve'he'ale
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָבֵל
to wither
navel
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וָאֶתֵּן
seq to give
va'eten
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַעַבְרוּם
to pass them verseEnd
jaavero'm
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to gather to cease them utterance link YHWH Yahweh nothing grape in vine and nothing fig in fig and the leaf to wither seq to give to them to pass them verseEnd
14
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יֹשְׁבִים
to dwell
jóshevim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הֵאָסְפוּ
to gather
heasefo
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
וְנָבוֹא
and to come (in)
ve'navvó
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמִּבְצָר
the fortification
ha'mivetzar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִדְּמָה
and to silence link
ve'nidemah-
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
-
שָּׁם
there
sham
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הֲדִמָּנוּ
to silence us
hadima'no
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַיַּשְׁקֵנוּ
seq to water us
va'jasheqe'no
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מֵי
water link
mei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
רֹאשׁ
poison
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חָטָאנוּ
to sin
chatano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh verseEnd
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
upon link what? we to dwell to gather and to come (in) to(wards) link city the fortification and to silence link there for YHWH Yahweh God our to silence us seq to water us water link poison for to sin to YHWH Yahweh verseEnd
15
קַוֵּה
to await
qaoe
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
לְשָׁלוֹם
to peace
le'shalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
טוֹב
good
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְעֵת
to time
le'et
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַרְפֵּה
healing
marepe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
בְעָתָה
terror verseEnd
veatah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to await to peace and nothing good to time healing and behold terror verseEnd
16
מִדָּן
from Dan
mi'dan
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִשְׁמַע
to hear
nishema
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
נַחְרַת
snorting
nacherat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
סוּסָיו
horse his
sosaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִקּוֹל
from voice
mi'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְהֲלוֹת
neighing
mitzehalvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אַבִּירָיו
mighty his
abiraj'v
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רָעֲשָׁה
to shake
raashah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּבוֹאוּ
seq to come (in)
va'javvóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיֹּאכְלוּ
seq to eat
va'jókhelvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְלוֹאָהּ
and fullness her
o'melvóa'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיֹשְׁבֵי
and to dwell
ve'jóshevei
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָהּ
in her verseEnd section
va'h's
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
from Dan to hear snorting horse his from voice neighing mighty his to shake all link the land seq to come (in) seq to eat land and fullness her city and to dwell in her verseEnd section
17
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְשַׁלֵּחַ
to send
meshalecha
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
בָּכֶם
in you
ba'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נְחָשִׁים
serpent
nechashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
צִפְעֹנִים
serpent
tzifeónim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָחַשׁ
charm
lachash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִשְּׁכוּ
seq to bite
ve'nishekho
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
for if! I to send in you serpent serpent which nothing link to them charm seq to bite obj. you utterance link YHWH Yahweh verseEnd section
18
מַבְלִיגִיתִי
cheer my
maveligiti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲלֵי
upon
alei
R
Preposition
יָגוֹן
sorrow
jagvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דַוָּי
faint verseEnd
daoaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
cheer my upon sorrow upon me heart my faint verseEnd
19
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁוְעַת
cry
shaveat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַרְחַקִּים
distance
marechaqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַיהוָה
? YHWH Yahweh
ha'jhvah
Ti
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּצִיּוֹן
in Zion
be'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
מַלְכָּהּ
king her
maleka'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
הִכְעִסוּנִי
to provoke me
hikheiso'ni
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בִּפְסִלֵיהֶם
in idol their
bi'fesilei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּהַבְלֵי
in vanity
be'havelei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נֵכָר
foreign verseEnd
nekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
behold link voice cry daughter link people my from land distance ? YHWH Yahweh nothing in Zion if link king her nothing in her why? to provoke me in idol their in vanity foreign verseEnd
20
עָבַר
to pass
avar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
קָצִיר
harvest
qatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּלָה
to end
kalah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
קָיִץ
summer
qajitz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲנַחְנוּ
and we
va'anacheno
C
Conjunction
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לוֹא
not
lvó
Tn
Particle Negative
נוֹשָׁעְנוּ
to save verseEnd
nvóshaenvo
VNp1cp
Verb Niphal Qatal First Person Plural
-
to pass harvest to end summer and we not to save verseEnd
21
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שֶׁבֶר
breaking
shever
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָשְׁבָּרְתִּי
to break
hashebareti
VHp1cs
Verb Hophal (Huphal) Qatal First Person Singular
קָדַרְתִּי
be dark
qadareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
שַׁמָּה
horror
shamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הֶחֱזִקָתְנִי
to strengthen me verseEnd
hecheziqate'ni
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
upon link breaking daughter link people my to break be dark horror to strengthen me verseEnd
22
הַצֳרִי
? balsam
ha'tzóri
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּגִלְעָד
in Gilead
be'gilead
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
רֹפֵא
to heal
rófe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁם
there
sham
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עָלְתָה
to ascend
aletah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֲרֻכַת
health
arukhat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עַמִּי
people my verseEnd
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
? balsam nothing in Gilead if link to heal nothing there for why? not to ascend health daughter link people my verseEnd
23
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רֹאשִׁי
head my
róshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעֵינִי
and eye my
ve'eini'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְקוֹר
fountain
meqvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דִּמְעָה
tears
dimeah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶבְכֶּה
and to weep
ve'eveke
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
וָלַיְלָה
and night
va'lajelah
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
חַלְלֵי
slain
chalelei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
בַת
daughter link
vat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עַמִּי
people my verseEnd
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
who? link to give head my water and eye my fountain tears and to weep by day and night obj. slain daughter link people my verseEnd