Jeremiah 9 – InterlinearBETA


1
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יִתְּנֵנִי
to give me
jitene'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַמִּדְבָּר
in wilderness
va'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְלוֹן
lodging
melvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹרְחִים
to journey
órechim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְאֶעֶזְבָה
and to leave
ve'eezevah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֵלְכָה
and to go
ve'elekhah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
מֵאִתָּם
from with them
me'ita'm
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֻלָּם
all their
khula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מְנָאֲפִים
to commit adultery
menaafim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
עֲצֶרֶת
assembly
atzeret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בֹּגְדִים
to act treacherously verseEnd
bógedim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
who? link to give me in wilderness lodging to journey and to leave obj. link people my and to go from with them for all their to commit adultery assembly to act treacherously verseEnd
2
וַיַּדְרְכוּ
seq to tread
va'jaderekho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לְשׁוֹנָם
tongue their
leshvóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
קַשְׁתָּם
bow their
qasheta'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
לֶאֱמוּנָה
to faithfulness
le'emonah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גָּבְרוּ
to prevail
gavero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בָאָרֶץ
in land
va'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מֵרָעָה
from distress
me'raah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רָעָה
distress separate
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
יָצָאוּ
to come out
jatzao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְאֹתִי
and obj. me
ve'óti'j
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדָעוּ
to know
jadao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to tread obj. link tongue their bow their deception and not to faithfulness to prevail in land for from distress to(wards) link distress separate to come out and obj. me not link to know utterance link YHWH Yahweh verseEnd section
3
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵרֵעֵהוּ
from neighbor his
me'ree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִשָּׁמֵרוּ
to keep
hishamero
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָח
brother
ach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּבְטָחוּ
to trust
tivetacho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָח
brother
ach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָקוֹב
to assail
aqvóv
Vqaa
Verb Qal
יַעְקֹב
to assail
jaeqóv
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֵעַ
neighbor
rea
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָכִיל
slander
rakhil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַהֲלֹךְ
to go verseEnd
jahalókhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
man from neighbor his to keep and upon link all link brother not link to trust for all link brother to assail to assail and all link neighbor slander to go verseEnd
4
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרֵעֵהוּ
in neighbor his
be'ree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהָתֵלּוּ
to deceive
jehatelo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וֶאֱמֶת
and truth
ve'emet
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְדַבֵּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
לִמְּדוּ
to learn
limedo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
לְשׁוֹנָם
tongue their
leshvóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
דַּבֶּר
to speak link
daber-
Vpcc
Verb Piel
-
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַעֲוֵה
to pervert
haave
Vhaa
Verb Hiphil
נִלְאוּ
be weary verseEnd
nileo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
and man in neighbor his to deceive and truth not to speak to learn tongue their to speak link deception to pervert be weary verseEnd
5
שִׁבְתְּךָ
to dwell you
shivete'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִרְמָה
deceit
miremah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּמִרְמָה
in deceit
be'miremah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵאֲנוּ
to refuse
meano
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
דַעַת
to know link
daat-
Vqcc
Verb Qal
-
אוֹתִי
obj. me
vóti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to dwell you in midst deceit in deceit to refuse to know link obj. me utterance link YHWH Yahweh verseEnd section
6
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
צוֹרְפָם
to refine them
tzvórefa'm
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְחַנְתִּים
seq to test them
o'vechaneti'm
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵיךְ
how?
eikhe
Ti
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עַמִּי
people my verseEnd
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to so thus to say YHWH Yahweh Hosts if! I to refine them seq to test them for link how? to make from face daughter link people my verseEnd
7
חֵץ
arrow
chetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שׁוֹחֵט
to slaughter
shvóchet
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְשׁוֹנָם
tongue their
leshvóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִרְמָה
deceit
miremah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
דִבֵּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
בְּפִיו
in lip his
be'fi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְדַבֵּר
to speak
jedaber
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וּבְקִרְבּוֹ
and in entrails his
o've'qireb'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָשִׂים
to set
jasim
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָרְבּוֹ
ambush his verseEnd
areb'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
arrow to slaughter tongue their deceit to speak in lip his peace with link neighbor his to speak and in entrails his to set ambush his verseEnd
8
הַעַל
? upon link
ha'al-
Ti
R
Preposition
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶפְקָד
to reckon link
efeqad-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
בָּם
in them
ba'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if
im
Tc
Conjunction
בְּגוֹי
in nation
be'gvój
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
כָּזֶה
like this
ka'ze
R
Preposition
Tm
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִתְנַקֵּם
to avenge
titenaqem
Vti3fs
Verb Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my verseEnd section
nafeshi'j's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
? upon link these not link to reckon link in them utterance link YHWH Yahweh if in nation which link like this not to avenge soul my verseEnd section
9
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶשָּׂא
to lift
esa
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְכִי
weeping
vekhi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָנֶהִי
and wailing
va'nei
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
נְאוֹת
habitation
nevót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מִדְבָּר
wilderness
midebar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִינָה
dirge
qinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִצְּתוּ
to kindle
nitzeto
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מִבְּלִי
from without link
mi'beli-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹבֵר
to pass
óver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִקְנֶה
livestock
miqene
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעוֹף
from bird
me'vóf
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נָדְדוּ
to wander
nadedo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הָלָכוּ
to go verseEnd
halakho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
upon link the mountain to lift weeping and wailing and upon link habitation wilderness dirge for to kindle from without link man to pass and not to hear voice livestock from bird the heaven and till link animal to wander to go verseEnd
10
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְגַלִּים
to heap
le'galim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְעוֹן
habitation
mevón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַּנִּים
jackal
tanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
שְׁמָמָה
devastation
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִבְּלִי
from without
mi'beli
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹשֵׁב
to dwell verseEnd section
jvóshev's
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
-
seq to give obj. link Jerusalem to heap habitation jackal and obj. link city Judah to give devastation from without to dwell verseEnd section
11
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֶחָכָם
the wise
he'chakham
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְיָבֵן
and to understand
ve'javen
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זֹאת
this
zót
Tm
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
פִּי
lip link
pi-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיַגִּדָהּ
and to tell her
ve'jagida'h
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אָבְדָה
to perish
avedah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִצְּתָה
to desolate
nitzetah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
כַמִּדְבָּר
like wilderness
kha'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבְּלִי
from without
mi'beli
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹבֵר
to pass verseEnd section
óver's
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
-
who? link the man the wise and to understand obj. link this and which to speak lip link YHWH Yahweh to(wards) him and to tell her upon link what? to perish the land to desolate like wilderness from without to pass verseEnd section
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָזְבָם
to leave they
azeva'm
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תּוֹרָתִי
instruction my
tvórati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְקוֹלִי
in voice my
ve'qvóli'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בָהּ
in her verseEnd
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say YHWH Yahweh upon link to leave they obj. link instruction my which to give to face their and not link to hear in voice my and not link to go in her verseEnd
13
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שְׁרִרוּת
stubbornness
sherirot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לִבָּם
heart their
liba'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאַחֲרֵי
and behind
ve'acharei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבְּעָלִים
the Baal
ha'bealim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לִמְּדוּם
to learn them
limedo'm
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲבוֹתָם
father their verseEnd section
avvóta'm's
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to go behind stubbornness heart their and behind the Baal which to learn them father their verseEnd section
14
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַאֲכִילָם
to eat them
maakhila'm
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לַעֲנָה
wormwood
laanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהִשְׁקִיתִים
seq to water them
ve'hisheqiti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵי
water link
mei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
רֹאשׁ
poison verseEnd
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to so thus link to say YHWH Yahweh Hosts God Israel if! I to eat them obj. link the people the this wormwood seq to water them water link poison verseEnd
15
וַהֲפִצוֹתִים
seq to scatter them
va'hafitzvóti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדְעוּ
to know
jadeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וַאֲבוֹתָם
and father their
va'avvóta'm
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשִׁלַּחְתִּי
seq to send
ve'shilacheti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אַחֲרֵיהֶם
behind them
acharei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֶרֶב
the sword
ha'cherev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
כַּלּוֹתִי
to end I
kalvóti'j
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹתָם
obj. them verseEnd para
vóta'm'f
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to scatter them in nation which not to know they(masc.) and father their seq to send behind them obj. link the sword till to end I obj. them verseEnd para
16
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הִתְבּוֹנְנוּ
to understand
hitebvónenvo
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
וְקִרְאוּ
and to call
ve'qireo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַמְקוֹנְנוֹת
to to chant
la'meqvónenvót
Rd
Preposition
Vprfpa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Plural
וּתְבוֹאֶינָה
and to come (in)
o'tevvóenah
C
Conjunction
Vqu3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַחֲכָמוֹת
the wise
ha'chakhamvót
Td
Particle (Definite Article)
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
שִׁלְחוּ
to send
shilecho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְתָבוֹאנָה
and to come (in) verseEnd
ve'tavvónah
C
Conjunction
Vqu3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
-
thus to say YHWH Yahweh Hosts to understand and to call to to chant and to come (in) and to(wards) link the wise to send and to come (in) verseEnd
17
וּתְמַהֵרְנָה
and to hasten
o'temaherenah
C
Conjunction
Vpu3fp
Verb Piel Third Person Feminine Plural
וְתִשֶּׂנָה
and to lift
ve'tisenah
C
Conjunction
Vqu3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נֶהִי
wailing
nei
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתֵרַדְנָה
and to go down
ve'teradenah
C
Conjunction
Vqu3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
עֵינֵינוּ
eye our
einei'no
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
דִּמְעָה
tears
dimeah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעַפְעַפֵּינוּ
and eyelid our
ve'afeapei'no
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יִזְּלוּ
to flow link
jizelo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
מָיִם
water verseEnd
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and to hasten and to lift upon us wailing and to go down eye our tears and eyelid our to flow link water verseEnd
18
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְהִי
wailing
nehi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִשְׁמַע
to hear
nishema
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
מִצִּיּוֹן
from Zion
mi'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֵיךְ
how?
eikhe
Ti
שֻׁדָּדְנוּ
to ruin
shudadeno
VPp1cp
Verb Pual Qatal First Person Plural
בֹּשְׁנוּ
be ashamed
bóshenvo
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָזַבְנוּ
to leave
azaveno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִשְׁלִיכוּ
to throw
hishelikho
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ
tabernacle our verseEnd section
mishekenvótei'no's
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
for voice wailing to hear from Zion how? to ruin be ashamed much for link to leave land for to throw tabernacle our verseEnd section
19
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שְׁמַעְנָה
to hear
shemaenah
Vqv2fp
Verb Qal Second Person Feminine Plural
נָשִׁים
woman
nashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְתִקַּח
and to take
ve'tiqach
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אָזְנְכֶם
ear your
azene'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פִּיו
lip his
pi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלַמֵּדְנָה
and to learn
ve'lamedenah
C
Conjunction
Vpv2fp
Verb Piel Second Person Feminine Plural
בְנוֹתֵיכֶם
daughter your
venvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נֶהִי
wailing
nei
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִשָּׁה
and woman
ve'ishah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רְעוּתָהּ
neighbor her
reota'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
קִינָה
dirge verseEnd
qinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
for link to hear woman word link YHWH Yahweh and to take ear your word link lip his and to learn daughter your wailing and woman neighbor her dirge verseEnd
20
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּחַלּוֹנֵינוּ
in window our
be'chalvónei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ
in citadel our
be'aremenvótei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְהַכְרִית
to to cut
le'hakherit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עוֹלָל
infant
vólal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִחוּץ
from outside
mi'chotz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחוּרִים
youth
bachorim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵרְחֹבוֹת
from street plaza verseEnd
me'rechóvvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
for link to ascend death in window our to come (in) in citadel our to to cut infant from outside youth from street plaza verseEnd
21
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְנָפְלָה
seq to fall
ve'nafelah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נִבְלַת
carcass
nivelat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּדֹמֶן
like dung
ke'dómen
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְעָמִיר
and like sheaf
o'khe'amir
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאַחֲרֵי
from behind
me'acharei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַקֹּצֵר
the to reap
ha'qótzer
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְאַסֵּף
to gather verseEnd section
measef's
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
-
-
to speak thus utterance link YHWH Yahweh seq to fall carcass the man like dung upon link face the field and like sheaf from behind the to reap and nothing to gather verseEnd section
22
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִתְהַלֵּל
to boast
jitehalel
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
חָכָם
wise
chakham
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּחָכְמָתוֹ
in wisdom his
be'chakhemat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִתְהַלֵּל
to boast
jitehalel
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
הַגִּבּוֹר
the mighty
ha'gibvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּגְבוּרָתוֹ
in might his
bi'gevorat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִתְהַלֵּל
to boast
jitehalel
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
עָשִׁיר
rich
ashir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעָשְׁרוֹ
in riches his verseEnd
be'asher'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
thus separate to say YHWH Yahweh not link to boast wise in wisdom his and not link to boast the mighty in might his not link to boast rich in riches his verseEnd
23
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
בְּזֹאת
in this
be'zót
R
Preposition
Tm
יִתְהַלֵּל
to boast
jitehalel
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
הַמִּתְהַלֵּל
the to boast
ha'mitehalel
Td
Particle (Definite Article)
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
הַשְׂכֵּל
be prudent
hasekel
Vhaa
Verb Hiphil
וְיָדֹעַ
and to know
ve'jadóa
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
אוֹתִי
obj. me
vóti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בְאֵלֶּה
in these
ve'ele
R
Preposition
Tm
חָפַצְתִּי
to delight in
chafatzeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
except except link in this to boast the to boast be prudent and to know obj. me for I YHWH Yahweh to make kindness justice and righteousness in land for link in these to delight in utterance link YHWH Yahweh verseEnd section
24
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאִים
to come (in)
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מוּל
to circumcise
mol
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בְּעָרְלָה
in foreskin verseEnd
be'arelah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
behold day to come (in) utterance link YHWH Yahweh seq to reckon upon link all link to circumcise in foreskin verseEnd
25
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אֱדוֹם
Edom
edvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמּוֹן
Ammon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מוֹאָב
Moab
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קְצוּצֵי
to cut
qetzotzei
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
פֵאָה
side
feah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַיֹּשְׁבִים
the to dwell
ha'jóshevim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֲרֵלִים
uncircumcised
arelim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַרְלֵי
uncircumcised link
arelei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
לֵב
heart verseEnd section
lev's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
upon link Egypt and upon link Judah and upon link Edom and upon link son Ammon and upon link Moab and upon all link to cut side the to dwell in wilderness for all link the nation uncircumcised and all link house Israel uncircumcised link heart verseEnd section