Jeremiah 10 – InterlinearBETA


1
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to hear obj. link the word which to speak YHWH Yahweh upon you house Israel verseEnd
2
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּלְמָדוּ
to learn
tilemado
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּמֵאֹתוֹת
and from sign
o'me'ótvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תֵּחָתּוּ
to to be dismayed
techato
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֵחַתּוּ
to to be dismayed
jechato
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵהֵמָּה
from them verseEnd
me'hemah
R
Preposition
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
thus separate to say YHWH Yahweh to(wards) link way the nation not link to learn and from sign the heaven not link to to be dismayed for link to to be dismayed the nation from them verseEnd
3
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חֻקּוֹת
statute
chuqvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיַּעַר
from wood
mi'jaar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּרָתוֹ
to cut him
kerat'vó
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְדֵי
hand link
jedei-
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
-
חָרָשׁ
artificer
charash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמַּעֲצָד
in axe verseEnd
ba'maatzad
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link statute the people vanity he she it for link tree from wood to cut him deed hand link artificer in axe verseEnd
4
בְּכֶסֶף
in silver
be'khesef
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְזָהָב
and in gold
o've'zahav
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְיַפֵּהוּ
be beautiful him
jejape'ho
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּמַסְמְרוֹת
in nail
be'masemervót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבְמַקָּבוֹת
and in hammer
o've'maqavvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יְחַזְּקוּם
to strengthen them
jechazeqo'm
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלוֹא
and not
ve'lvó
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָפִיק
to reel verseEnd
jafiq
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
in silver and in gold be beautiful him in nail and in hammer to strengthen them and not to reel verseEnd
5
כְּתֹמֶר
like palm
ke'tómer
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִקְשָׁה
cucumber field
miqeshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְדַבֵּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
נָשׂוֹא
to lift
nasvó
Vqaa
Verb Qal
יִנָּשׂוּא
to lift
jinaso
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִצְעָדוּ
to march
jitzeado
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאוּ
to fear
tireo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָרֵעוּ
be evil
jareo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
הֵיטֵיב
be good
heiteiv
Vhaa
Verb Hiphil
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אוֹתָם
with them verseEnd section
vóta'm's
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
like palm cucumber field they(masc.) and not to speak to lift to lift for not to march not link to fear from them for link not be evil and also link be good nothing with them verseEnd section
6
מֵאֵין
from nothing
me'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּמוֹךָ
like you
kamvó'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְגָדוֹל
and great
ve'gadvól
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִּגְבוּרָה
in might verseEnd
bi'gevorah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
from nothing like you YHWH Yahweh great you(m.s.) and great name your in might verseEnd
7
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִרָאֲךָ
to fear you
jiraa'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָאָתָה
to befit
jaatah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְכָל
in all link
ve'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַכְמֵי
wise
chakhemei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַלְכוּתָם
royalty their
malekhota'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאֵין
from nothing
me'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּמוֹךָ
like you verseEnd
kamvó'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
who? not to fear you king the nation for to you to befit for in all link wise the nation and in all link royalty their from nothing like you verseEnd
8
וּבְאַחַת
and in one
o've'achat
C
Conjunction
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
יִבְעֲרוּ
be brutish
jivearo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִכְסָלוּ
and be stupid
ve'jikhesalo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מוּסַר
discipline
mosar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֲבָלִים
vanity
havalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
and in one be brutish and be stupid discipline vanity tree he she it verseEnd
9
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְרֻקָּע
to beat
meruqa
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
מִתַּרְשִׁישׁ
from Tarshish
mi'tareshish
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יוּבָא
to come (in)
jova
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
וְזָהָב
and gold
ve'zahav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאוּפָז
from Uphaz
me'ofaz
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָרָשׁ
artificer
charash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִידֵי
and hand
vi'jdei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
צוֹרֵף
to refine
tzvóref
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
תְּכֵלֶת
blue
tekhelet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
וְאַרְגָּמָן
and purple
ve'aregaman
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבוּשָׁם
clothing their
levosha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲכָמִים
wise
chakhamim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כֻּלָּם
all their verseEnd
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
silver to beat from Tarshish to come (in) and gold from Uphaz deed artificer and hand to refine blue and purple clothing their deed wise all their verseEnd
10
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הוּא
he she it link
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חַיִּים
alive
chajim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּמֶלֶךְ
and king
o'melekhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִקִּצְפּוֹ
from wrath his
mi'qitzep'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּרְעַשׁ
to shake
tireash
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָכִלוּ
to sustain
jakhilo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
גוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
זַעְמוֹ
indignation his verseEnd section
zaem'vó's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and YHWH Yahweh God truth he she it link God alive and king forever from wrath his to shake the land and not link to sustain nation indignation his verseEnd section
11
כִּדְנָה
like this
ki'denah
R
Preposition
Tm
תֵּאמְרוּן
to say
temeron
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְהוֹם
to them
le'hvóm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֱלָהַיָּא
god the
elahaja
Ncmpd
Noun Masculine Plural Common
Ta
Particle (Definite Article)
דִּי
that link
di-
Tr
Particle (Relative)
-
שְׁמַיָּא
heaven the
shemaja
Ncmpd
Noun Masculine Plural Common
Ta
Particle (Definite Article)
וְאַרְקָא
and earth the
ve'areqa
C
Conjunction
Ncbsd
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Common
Ta
Particle (Definite Article)
לָא
not
la
Tn
Particle Negative
עֲבַדוּ
to make
avado
Vqp3mp
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Plural
יֵאבַדוּ
to destroy
jevado
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מֵאַרְעָא
from earth the
me'area
R
Preposition
Ncbsd
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Common
Ta
Particle (Definite Article)
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
תְּחוֹת
under
techvót
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁמַיָּא
heaven the
shemaja
Ncmpd
Noun Masculine Plural Common
Ta
Particle (Definite Article)
אֵלֶּה
these verseEnd section
ele's
Tm
-
-
like this to say to them god the that link heaven the and earth the not to make to destroy from earth the and from link under heaven the these verseEnd section
12
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכֹחוֹ
in strength his
be'khóch'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵכִין
to establish
mekhin
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
תֵּבֵל
world
tevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּחָכְמָתוֹ
in wisdom his
be'chakhemat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבִתְבוּנָתוֹ
and in understanding his
o'vi'tevonat'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נָטָה
to stretch
natah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שָׁמָיִם
heaven verseEnd
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to make land in strength his to establish world in wisdom his and in understanding his to stretch heaven verseEnd
13
לְקוֹל
to voice
le'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תִּתּוֹ
to give he
tit'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֲמוֹן
crowd
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּשָּׁמַיִם
in heaven
ba'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּעֲלֶה
seq to ascend
va'jaale
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נְשִׂאִים
mist
nesiim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִקְצֵה
from end
mi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרָקִים
lightning
beraqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַמָּטָר
to rain
la'matar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיּוֹצֵא
seq to come out
va'jvótze
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֹצְרֹתָיו
from treasure his verseEnd
me'ótzerótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to voice to give he crowd water in heaven seq to ascend mist from end land lightning to rain to make seq to come out spirit from treasure his verseEnd
14
נִבְעַר
be brutish
nivear
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִדַּעַת
from knowledge
mi'daat
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הֹבִישׁ
to wither
hóvish
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צוֹרֵף
to refine
tzvóref
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִפָּסֶל
from idol
mi'pasel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִסְכּוֹ
drink offering his
nisek'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּם
in them verseEnd
ba'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
be brutish all link man from knowledge to wither all link to refine from idol for deception drink offering his and not link spirit in them verseEnd
15
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַּעְתֻּעִים
delusion
taetuim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּעֵת
in time
be'et
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּקֻדָּתָם
punishment their
pequdata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יֹאבֵדוּ
to perish verseEnd
jóvedvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
vanity they(masc.) deed delusion in time punishment their to perish verseEnd
16
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
כְאֵלֶּה
like these
khe'ele
R
Preposition
Tm
חֵלֶק
portion
cheleq
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יוֹצֵר
to form
jvótzer
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַכֹּל
the all
ha'kól
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְיִשְׂרָאֵל
and Israel
ve'jiserael
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שֵׁבֶט
tribe
shevet
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַחֲלָתוֹ
inheritance his
nachalat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שְׁמוֹ
name his verseEnd section
shem'vó's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
not link like these portion Jacob for link to form the all he she it and Israel tribe inheritance his YHWH Yahweh Hosts name his verseEnd section
17
אִסְפִּי
to gather
isepi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כִּנְעָתֵךְ
bundle your
kineate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יֹשַׁבְתִּי
to dwell
jóshaveti
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בַּמָּצוֹר
in siege verseEnd section
ba'matzvór's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to gather from land bundle your to dwell in siege verseEnd section
18
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קוֹלֵעַ
to sling
qvólea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹשְׁבֵי
to dwell
jvóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּפַּעַם
in beat
ba'paam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וַהֲצֵרוֹתִי
seq to constrain
va'hatzervóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יִמְצָאוּ
to find verseEnd section
jimetzao's
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
-
for link thus to say YHWH Yahweh if! I to sling obj. link to dwell the land in beat the this seq to constrain to them because to find verseEnd section
19
אוֹי
woe!
vój
Tj
Particle Demonstrative
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שִׁבְרִי
breaking my
shiveri'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נַחְלָה
be weak
nachelah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
מַכָּתִי
wound my
makati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
זֶה
this
ze
Tm
חֳלִי
sickness
chóli
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
וְאֶשָּׂאֶנּוּ
and to lift him verseEnd
ve'esae'no
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
woe! to me upon link breaking my be weak wound my and I to say surely this sickness and to lift him verseEnd
20
אָהֳלִי
tent my
ahóli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֻׁדָּד
to ruin
shudad
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֵיתָרַי
cord my
meitara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִתָּקוּ
to tear
nitaqo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בָּנַי
son my
bana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְצָאֻנִי
to come out me
jetzau'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֵינָם
and nothing they
ve'eina'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֹטֶה
to stretch
nóte
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָהֳלִי
tent my
ahóli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמֵקִים
and to arise
o'meqim
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
יְרִיעוֹתָי
curtain my verseEnd
jerivóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
tent my to ruin and all link cord my to tear son my to come out me and nothing they nothing link to stretch still tent my and to arise curtain my verseEnd
21
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִבְעֲרוּ
be brutish
nivearo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
הָרֹעִים
the to pasture
ha'róim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
דָרָשׁוּ
to seek
darasho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִשְׂכִּילוּ
be prudent
hisekilo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַרְעִיתָם
pasturing their
mareita'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נָפוֹצָה
to scatter verseEnd section
nafvótzah's
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
-
-
for be brutish the to pasture and obj. link YHWH Yahweh not to seek upon link so not be prudent and all link pasturing their to scatter verseEnd section
22
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁמוּעָה
tidings
shemoah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
בָאָה
to come (in)
vaah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וְרַעַשׁ
and quaking
ve'raash
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָפוֹן
north
tzafvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָשׂוּם
to to set
la'som
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׁמָמָה
devastation
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְעוֹן
habitation
mevón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַּנִּים
jackal verseEnd section
tanim's
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
voice tidings behold to come (in) and quaking great from land north to to set obj. link city Judah devastation habitation jackal verseEnd section
23
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
לָאָדָם
to man
la'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דַּרְכּוֹ
way his
darek'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְהָכִין
and to establish
ve'hakhin
C
Conjunction
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צַעֲדוֹ
step his verseEnd
tzaad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to know YHWH Yahweh for not to man way his not link to man to go and to establish obj. link step his verseEnd
24
יַסְּרֵנִי
to discipline me
jasere'ni
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
בְּמִשְׁפָּט
in justice
be'mishepat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
בְּאַפְּךָ
in anger your
be'ape'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
תַּמְעִטֵנִי
to diminish me verseEnd
tameite'ni
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to discipline me YHWH Yahweh surely link in justice not link in anger your lest link to diminish me verseEnd
25
שְׁפֹךְ
to pour
shefókhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
חֲמָתְךָ
rage your
chamate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְדָעוּךָ
to know you
jedao'kha
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
מִשְׁפָּחוֹת
family
mishepachvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּשִׁמְךָ
in name your
be'shime'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
קָרָאוּ
to call
qarao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָכְלוּ
to eat
akhelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַאֲכָלֻהוּ
seq to eat him
va'akhalu'ho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְכַלֻּהוּ
seq to end him
va'jekhalu'ho
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נָוֵהוּ
pasture his
nave'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֵשַׁמּוּ
be desolate verseEnd para
heshamo'f
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
-
-
to pour rage your upon link the nation which not link to know you and upon family which in name your not to call for link to eat obj. link Jacob seq to eat him seq to end him and obj. link pasture his be desolate verseEnd para