Jer. 8:3 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 8:2      Jer. 8:4

Jeremiah 8:3

Death shall be chosen rather than life by all who remain, who are left of this evil family, who remain in all the places where I have driven them, declares (says, proclaims) the Lord of hosts (Yahweh Tzevaot).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנִבְחַר   מָוֶת   מֵחַיִּים   לְכֹל   הַשְּׁאֵרִית   הַנִּשְׁאָרִים   מִן   הַמִּשְׁפָּחָה   הָרָעָה   הַזֹּאת   בְּכָל   הַמְּקֹמוֹת   הַנִּשְׁאָרִים   אֲשֶׁר   הִדַּחְתִּים   שָׁם   נְאֻם   יְהוָה   צְבָאוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0977
 וְ (ve)
נִבְחַ֥ר (nivechar)
 seq
to choose
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

c
VNq3ms
H4194
 מָ֙וֶת֙ (mavet)
 death
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H2416e
 מֵֽ (me)
חַיִּ֔ים (chajim)
 from
life
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9005
H3605
 לְ (le)
כֹ֗ל (khól)
 to
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H7611
 הַ (ha)
שְּׁאֵרִית֙ (sheerit)
 the
remnant
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H7604
 הַ (ha)
נִּשְׁאָרִ֔ים (nishearim)
 the
to remain
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Td
VNrmpa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4940
 הַ (ha)
מִּשְׁפָּחָ֥ה (mishepachah)
 the
family
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H7451a
 הָֽ (ha)
רָעָ֖ה (raah)
 the
bad
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֑את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4725
 הַ (ha)
מְּקֹמ֤וֹת (meqómvót)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Td
Ncfpc
H9009
H7604
 הַ (ha)
נִּשְׁאָרִים֙ (nishearim)
 the
to remain
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Td
VNrmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5080
H9038
 הִדַּחְתִּ֣י (hidacheti)
ם (m)
 to banish
them
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vhp1cs
Sp3mp
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H5002
 נְאֻ֖ם (neum)
 utterance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
H9016
H9018
 צְבָאֽוֹת (tzevavót)
׃
ס (s)
 Hosts
verseEnd
section
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)