Jer. 8:16 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 8:15      Jer. 8:17

Jeremiah 8:16

The snorting of his horses
is heard from Dan,
at the sound of the neighing of his mighty ones,
the whole land trembles,
and they come and devour the land
and all that is in it,
the city and those who dwell in it.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִדָּן   נִשְׁמַע   נַחְרַת   סוּסָיו   מִקּוֹל   מִצְהֲלוֹת   אַבִּירָיו   רָעֲשָׁה   כָּל   הָאָרֶץ   וַיָּבוֹאוּ   וַיֹּאכְלוּ   אֶרֶץ   וּמְלוֹאָהּ   עִיר   וְיֹשְׁבֵי   בָהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκ Δαν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H1835
 מִ (mi)
דָּ֤ן (dan)
 from
Dan
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H8085
 נִשְׁמַע֙ (nishema)
 to hear
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H5170b
 נַחְרַ֣ת (nacherat)
 snorting
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5483b
H9023
 סוּסָ֗י (sosaj)
ו (v)
 horse
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9006
H6963a
 מִ (mi)
קּוֹל֙ (qvól)
 from
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4684
 מִצְהֲל֣וֹת (mitzehalvót)
 neighing
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H0047
H9023
 אַבִּירָ֔י (abiraj)
ו (v)
 mighty
his
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Aampc
Sp3ms
H7493
 רָעֲשָׁ֖ה (raashah)
 to shake
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֑רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּב֗וֹאוּ (javvóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9001
H0398
 וַ (va)
יֹּֽאכְלוּ֙ (jókhelvo)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4393
H9024
 וּ (o)
מְלוֹאָ֔ (melvóa)
הּ (h)
 and
fullness
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncbsc
Sp3fs
H5892b
 עִ֖יר (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3427
 וְ (ve)
יֹ֥שְׁבֵי (jóshevei)
 and
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpc
H9003
H9034
H9016
H9018
 בָֽ (va)
הּ (h)
׃
ס (s)
 in
her
verseEnd
section
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)