Jer. 8:19 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 8:18      Jer. 8:20

Jeremiah 8:19

Behold, a voice, the daughter of my people cries out
from a land far away:
Is not the Lord (Yahweh) in Zion?
Is not the king in her?
Why have they provoked me with their carved idols
and with foreign vanity?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִנֵּה   קוֹל   שַׁוְעַת   בַּת   עַמִּי   מֵאֶרֶץ   מַרְחַקִּים   הַיהוָה   אֵין   בְּצִיּוֹן   אִם   מַלְכָּהּ   אֵין   בָּהּ   מַדּוּעַ   הִכְעִסוּנִי   בִּפְסִלֵיהֶם   בְּהַבְלֵי   נֵכָר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2009
H9014
 הִנֵּה (hine-)
־
behold
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H6963a
 ק֞וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7775
 שַֽׁוְעַ֣ת (shaveat)
 cry
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5971a
H9020
 עַמִּ֗ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֙רֶץ֙ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4801
 מַרְחַקִּ֔ים (marechaqim)
 distance
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9008
H3068
 הַֽ (ha)
יהוָה֙ (jhvah)
 ?
YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Ti
Npt
H0369
 אֵ֣ין (ein)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9003
H6726
 בְּ (be)
צִיּ֔וֹן (tzivón)
 in
Zion
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4428
H9024
 מַלְכָּ֖ (maleka)
הּ (h)
 king
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H0369
 אֵ֣ין (ein)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9003
H9034
 בָּ֑ (ba)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H4069
 מַדּ֗וּעַ (madoa)
 why?
Ti
H3707
H9030
 הִכְעִס֛וּ (hikheiso)
נִי (ni)
 to provoke
me
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhp3cp
Sp1bs
H9003
H6456
H9028
 בִּ (bi)
פְסִלֵי (fesilei)
הֶ֖ם (hem)
 in
idol
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9003
H1892
 בְּ (be)
הַבְלֵ֥י (havelei)
 in
vanity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5236
H9016
 נֵכָֽר (nekhar)
׃
foreign
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)