Lam. 2:11 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 2:10      Lam. 2:12

Lamentations 2:11

My eyes are filled with tears,
turning inside me (bubbling, boiling) making my stomach (my intestines) [the same two words as in Lam. 1:20, but in reverse order],
my liver flows out onto the ground,
because of the destruction of the daughter of my people.
because the young children and nursing infants
are wasting away in the city square.
[The eleventh Hebrew letter is: כ – Kaf. The character depicts a palm. It can symbolize generosity, by reaching out to bless, but also to receive. In this verse, the word "are filled" begins with this letter, reinforcing that what is happening is total, the grief is complete, there seems to be no glimmer of light in the darkness. This is a normal emotional reaction in this phase of the grieving process. The hand is outstretched, but the only thing it is filled with is grief.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כָּלוּ   בַדְּמָעוֹת   עֵינַי   חֳמַרְמְרוּ   מֵעַי   נִשְׁפַּךְ   לָאָרֶץ   כְּבֵדִי   עַל   שֶׁבֶר   בַּת   עַמִּי   בֵּעָטֵף   עוֹלֵל   וְיוֹנֵק   בִּרְחֹבוֹת   קִרְיָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3615
 כָּל֨וּ (kalo)
 to end
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H1832
 בַ (va)
דְּמָע֤וֹת (demavót)
 in
tears
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Rd
Ncfpa
H5869a
H9020
 עֵינַ (eina)
י֙ (j)
 eye
my
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbdc
Sp1bs
H2560a
 חֳמַרְמְר֣וּ (chómaremervo)
 to trouble
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H4578
H9020
 מֵעַ֔ (mea)
י (j)
 belly
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H8210
 נִשְׁפַּ֤ךְ (nishepakhe)
 to pour
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9005
H0776
 לָ (la)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 to
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H3516
H9020
 כְּבֵדִ֔ (kevedi)
י (j)
 liver
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7667
 שֶׁ֖בֶר (shever)
 breaking
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5971a
H9020
 עַמִּ֑ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H5848c
 בֵּֽ (be)
עָטֵ֤ף (atef)
 in
to enfeeble
Prep. Preposition

Verb Verb
niphal niphal

R
VNcc
H5768
 עוֹלֵל֙ (vólel)
 infant
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3243
 וְ (ve)
יוֹנֵ֔ק (jvóneq)
 and
to suck
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9003
H7339
 בִּ (bi)
רְחֹב֖וֹת (rechóvvót)
 in
street plaza
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H7151
H9016
H9018
 קִרְיָֽה (qirejah)
׃
ס (s)
 town
verseEnd
section
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)