Lam. 2:14 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 2:13      Lam. 2:15

Lamentations 2:14

Your prophets have seen
false and worthless (absurd) visions. [Jer. 23:13, 26]
They have not revealed your sins [and warned you, see Ezek. 3:17],
so that you may be restored (brought back) from captivity.
Instead, they have prophesied
false and seductive messages (prophetic words, this burden).
[The fourteenth Hebrew letter is: נ – Nun. The character depicts a grain of wheat that has begun to sprout and often describes offspring and continuity. Sometimes it is also associated with a fish or a snake. It is often used to describe continuation and continuity. The words "Your prophets" begin with that letter. It reinforces the prophet's responsibility to convey what God wants and not to act falsely. What the prophets convey will have consequences for future generations.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

נְבִיאַיִךְ   חָזוּ   לָךְ   שָׁוְא   וְתָפֵל   וְלֹא   גִלּוּ   עַל   עֲוֹנֵךְ   לְהָשִׁיב   שְׁבִיתֵךְ   וַיֶּחֱזוּ   לָךְ   מַשְׂאוֹת   שָׁוְא   וּמַדּוּחִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5030
H9022
 נְבִיאַ֗יִ (neviaji)
ךְ (khe)
 prophet
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H2372
 חָ֤זוּ (chazo)
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H9032
 לָ (la)
ךְ֙ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H7723
 שָׁ֣וְא (shave)
 vanity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8602a
 וְ (ve)
תָפֵ֔ל (tafel)
 and
insipid
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1540
 גִלּ֥וּ (gilo)
 to uncover
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5771
H9022
 עֲוֹנֵ֖ (avóne)
ךְ (khe)
 iniquity
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9005
H7725
 לְ (le)
הָשִׁ֣יב (hashiv)
 to
to return
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H7622
H9022
 שְׁבִיתֵ (shevite)
ךְ (khe)
 captivity
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H9001
H2372
 וַ (va)
יֶּ֣חֱזוּ (jechezo)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9005
H9032
 לָ֔ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H4853b
 מַשְׂא֥וֹת (masevót)
 oracle
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H7723
 שָׁ֖וְא (shave)
 vanity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4065
H9016
H9018
 וּ (o)
מַדּוּחִֽים (madochim)
׃
ס (s)
 and
enticement
verseEnd
section
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)