Lam. 2:19 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 2:18      Lam. 2:20

Lamentations 2:19

Get up [Mark 5:41], cry out in the night,
at the first watch [between six and ten in the evening].
Pour out your heart like water
before the face of the Lord (Adonai).
Lift up your hands before him,
for the souls (lives) of your young children,
who are exhausted by hunger
on every street corner.
[The nineteenth Hebrew letter is: ק – Qof. The character depicts the eye of a needle or the back of a head and is also an image of standing behind someone and helping. In this verse, it is the words "Arise" that begin with that letter. It reinforces the zeal and seriousness of the action. These are not just my words; I am ready to act in accordance with what I say. The verse is longer than the others, which reinforces the fact that it has recently grown dark, night has just begun, and dawn and light are still far away. The Jews divided the night into three watches, the Romans into four, see Matt. 14:25; Luke 12:38.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קוּמִי   רֹנִּי   בַלַּיִל   לְרֹאשׁ   אַשְׁמֻרוֹת   שִׁפְכִי   כַמַּיִם   לִבֵּךְ   נֹכַח   פְּנֵי   אֲדֹנָי   שְׂאִי   אֵלָיו   כַּפַּיִךְ   עַל   נֶפֶשׁ   עוֹלָלַיִךְ   הָעֲטוּפִים   בְּרָעָב   בְּרֹאשׁ   כָּל   חוּצוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ᾽ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6965b
H9015
 ק֣וּמִי (qomi)
׀
to arise
separate
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H7442b
 רֹ֣נִּי (róni)
 to sing
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9003
H3915
 בַ (va)
לַּיִל (lajil)
 in
night
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H7218a
 לְ (le)
רֹאשׁ֙ (rósh)
 to
head
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0821
 אַשְׁמֻר֔וֹת (ashemurvót)
 watch
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H8210
 שִׁפְכִ֤י (shifekhi)
 to pour
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9004
H4325
 כַ (kha)
מַּ֙יִם֙ (majim)
 like
water
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H3820a
H9022
 לִבֵּ֔ (libe)
ךְ (khe)
 heart
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H5227
 נֹ֖כַח (nókhach)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6440
 פְּנֵ֣י (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0136
 אֲדֹנָ֑י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5375
 שְׂאִ֧י (sei)
 to lift
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H0413
H9033
 אֵלָ֣י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H3709
H9022
 כַּפַּ֗יִ (kapaji)
ךְ (khe)
 palm
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbdc
Sp2fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5315
 נֶ֙פֶשׁ֙ (nefesh)
 soul
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5768
H9022
 עֽוֹלָלַ֔יִ (vólalaji)
ךְ (khe)
 infant
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H9009
H5848c
 הָ (ha)
עֲטוּפִ֥ים (atofim)
 the
to enfeeble
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Td
Vqsmpa
H9003
H7458
 בְּ (be)
רָעָ֖ב (raav)
 in
famine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9003
H7218a
 בְּ (be)
רֹ֥אשׁ (rósh)
 in
head
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2351
H9016
H9018
 חוּצֽוֹת (chotzvót)
׃
ס (s)
 outside
verseEnd
section
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)