Lam. 2:22 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 2:21      Lam. 3:1

Lamentations 2:22

As on a feast day (a specific day, an agreed time), you have called together
terror against me on all sides.
On the day of the Lord's (Yahweh's) wrath,
no one can escape or survive.
Those whom I have carried and raised (my children)
have been devoured by my enemy.
[The twenty-second Hebrew letter is: ת – Tav. The sign represents a dot, a signature, or a cross. As the last letter, it is a signature and often symbolizes that which concludes and completes. The words "called together" begin with this letter. The Hebrew word móed is used here, which means a fixed time for a meeting. The feasts of the Lord (Yahweh) in Lev. 23 are called "moed".]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

תִּקְרָא   כְיוֹם   מוֹעֵד   מְגוּרַי   מִסָּבִיב   וְלֹא   הָיָה   בְּיוֹם   אַף   יְהוָה   פָּלִיט   וְשָׂרִיד   אֲשֶׁר   טִפַּחְתִּי   וְרִבִּיתִי   אֹיְבִי   כִלָּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7121
 תִּקְרָא֩ (tiqera)
 to call
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9004
H3117
 כְ (khe)
י֨וֹם (jvóm)
 like
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4150
 מוֹעֵ֤ד (mvóed)
 meeting
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4032
H9020
 מְגוּרַ (megora)
י֙ (j)
 terror
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9006
H5439
 מִ (mi)
סָּבִ֔יב (saviv)
 from
around
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1961
 הָיָ֛ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֥וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0639
H9014
 אַף (af-)
־
anger
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6412a
 פָּלִ֣יט (palit)
 survivor
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8300
 וְ (ve)
שָׂרִ֑יד (sarid)
 and
survivor
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H2946
 טִפַּ֥חְתִּי (tipacheti)
 to extend
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H9002
H7235a
 וְ (ve)
רִבִּ֖יתִי (ribiti)
 and
to multiply
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

C
Vpp1cs
H0341
H9020
 אֹיְבִ֥ (ójevi)
י (j)
 enemy
my
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmsc
Sp1bs
H3615
H9038
H9016
H9017
 כִלָּֽ (khila)
ם (m)
׃
פ (f)
 to end
them
verseEnd
para
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vpp3ms
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)