Lam. 3:57 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 3:56      Lam. 3:58

Lamentations 3:57

You came close on the day I called to you,
you said, "Do not be afraid!"
[The nineteenth Hebrew letter is: ק – qof. The character depicts the eye of a needle or the back of a head and is also an image of standing behind someone and helping them. In these verses, the words "I called," "my voice," and "You came near" begin with that letter. In verse 55, one senses that the one who cries out feels as if he is behind God's head, then comes to the front and, perhaps as if through the eye of a needle, actually experiences that God both hears and responds with the comforting words "Do not be afraid."]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קָרַבְתָּ   בְּיוֹם   אֶקְרָאֶךָּ   אָמַרְתָּ   אַל   תִּירָא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι μὴ φοβοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7126
 קָרַ֙בְתָּ֙ (qaraveta)
 to present
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7121
H9031
 אֶקְרָאֶ֔ (eqerae)
ךָּ (kha)
 to call
you
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqi1cs
Sp2ms
H0559
 אָמַ֖רְתָּ (amareta)
 to say
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3372
H9016
H9018
 תִּירָֽא (tira)
׃
ס (s)
 to fear
verseEnd
section
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)