Lamentations 3 – InterlinearBETA


1
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַגֶּבֶר
the strong man
ha'gever
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָאָה
to see
raah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֳנִי
affliction
óni
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשֵׁבֶט
in tribe
be'shevet
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶבְרָתוֹ
fury his verseEnd
everat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
I the strong man to see affliction in tribe fury his verseEnd
2
אוֹתִי
obj. me
vóti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָהַג
to lead
nahag
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיֹּלַךְ
seq to go
va'jólakhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אוֹר
light verseEnd
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
obj. me to lead seq to go darkness and not link light verseEnd
3
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָשֻׁב
to return
jashuv
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יַהֲפֹךְ
to overturn
jahafókhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day verseEnd section
ha'jvóm's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
surely in me to return to overturn hand his all link the day verseEnd section
4
בִּלָּה
to become old
bilah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
בְשָׂרִי
flesh my
vesari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעוֹרִי
and skin my
ve'vóri'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שִׁבַּר
to break
shibar
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
עַצְמוֹתָי
bone my verseEnd
atzemvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to become old flesh my and skin my to break bone my verseEnd
5
בָּנָה
to build
banah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיַּקַּף
seq to surround
va'jaqaf
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רֹאשׁ
poison
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּתְלָאָה
and hardship verseEnd
o'telaah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to build upon me seq to surround poison and hardship verseEnd
6
בְּמַחֲשַׁכִּים
in dark
be'machashakim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הוֹשִׁיבַנִי
to dwell me
hvóshiva'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּמֵתֵי
like to die
ke'metei
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עוֹלָם
forever verseEnd section
vólam's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
in dark to dwell me like to die forever verseEnd section
7
גָּדַר
to wall up off
gadar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַּעֲדִי
about through for me
baadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֵצֵא
to come out
etze
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
הִכְבִּיד
to honor
hikhebid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
נְחָשְׁתִּי
bronze my verseEnd
nechasheti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to wall up off about through for me and not to come out to honor bronze my verseEnd
8
גַּם
also
gam
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶזְעַק
to cry out
ezeaq
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וַאֲשַׁוֵּעַ
and to cry
va'ashaoea
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
שָׂתַם
to stopper
satam
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
תְּפִלָּתִי
prayer my verseEnd
tefilati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
also for to cry out and to cry to stopper prayer my verseEnd
9
גָּדַר
to wall up off
gadar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דְּרָכַי
way my
derakha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּגָזִית
in cutting
be'gazit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְתִיבֹתַי
path my
netivóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִוָּה
to twist verseEnd section
ioah's
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
-
to wall up off way my in cutting path my to twist verseEnd section
10
דֹּב
bear
dóv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹרֵב
to ambush
órev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַרְיֵה
lion
areje
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמִסְתָּרִים
in hiding verseEnd
be'misetarim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
bear to ambush he she it to me lion in hiding verseEnd
11
דְּרָכַי
way my
derakha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
סוֹרֵר
to turn aside
svórer
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וַיְפַשְּׁחֵנִי
seq to tear me
va'jefasheche'ni
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׂמַנִי
to set me
sama'ni
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁמֵם
devastated verseEnd
shómem
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
way my to turn aside seq to tear me to set me devastated verseEnd
12
דָּרַךְ
to tread
darakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
קַשְׁתוֹ
bow his
qashet'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּצִּיבֵנִי
seq to stand me
va'jatzive'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כַּמַּטָּרָא
like guardhouse
ka'matara
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַחֵץ
to arrow verseEnd section
la'chetz's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to tread bow his seq to stand me like guardhouse to arrow verseEnd section
13
הֵבִיא
to come (in)
hevi
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
בְּכִלְיוֹתָי
in kidney my
be'khilejvóta'j
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַשְׁפָּתוֹ
quiver his verseEnd
ashepat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to come (in) in kidney my son quiver his verseEnd
14
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
שְּׂחֹק
laughter
sechóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְגִינָתָם
music their
neginata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to be laughter to all link people my music their all link the day verseEnd
15
הִשְׂבִּיעַנִי
to satisfy me
hisebia'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַמְּרוֹרִים
in bitterness
va'mervórim
Rd
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הִרְוַנִי
to quench me
hireva'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַעֲנָה
wormwood verseEnd section
laanah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
to satisfy me in bitterness to quench me wormwood verseEnd section
16
וַיַּגְרֵס
seq to break
va'jageres
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֶּחָצָץ
in gravel
be'chatzatz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁנָּי
tooth my
shina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִכְפִּישַׁנִי
to cower me
hikhepisha'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּאֵפֶר
in ashes verseEnd
ba'efer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to break in gravel tooth my to cower me in ashes verseEnd
17
וַתִּזְנַח
seq to reject
va'tizenach
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
מִשָּׁלוֹם
from peace
mi'shalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָשִׁיתִי
to forget
nashiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
טוֹבָה
welfare verseEnd
tvóvah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to reject from peace soul my to forget welfare verseEnd
18
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אָבַד
to perish
avad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
נִצְחִי
perpetuity my
nitzechi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְתוֹחַלְתִּי
and hope my
ve'tvóchaleti'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵיְהוָה
from YHWH Yahweh verseEnd section
me'jehvah's
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to say to perish perpetuity my and hope my from YHWH Yahweh verseEnd section
19
זְכָר
to remember link
zekhar-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
עָנְיִי
affliction my
aneji'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמְרוּדִי
and wandering my
o'merodi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַעֲנָה
wormwood
laanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָרֹאשׁ
and poison verseEnd
va'rósh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to remember link affliction my and wandering my wormwood and poison verseEnd
20
זָכוֹר
to remember
zakhvór
Vqaa
Verb Qal
תִּזְכּוֹר
to remember
tizekvór
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְתָשִׁיחַ
and to sink
ve'tashicha
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נַפְשִׁי
soul my verseEnd
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to remember to remember and to sink upon me soul my verseEnd
21
זֹאת
this
zót
Tm
אָשִׁיב
to return
ashiv
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אוֹחִיל
to wait verseEnd section
vóchil's
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
-
this to return to(wards) link heart my upon link so to wait verseEnd section
22
חַסְדֵי
kindness
chasedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָמְנוּ
to finish
tameno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
כָלוּ
to end
khalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
רַחֲמָיו
compassion his verseEnd
rachamaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
kindness YHWH Yahweh for not link to finish for not link to end compassion his verseEnd
23
חֲדָשִׁים
new
chadashim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לַבְּקָרִים
to morning
la'beqarim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבָּה
many
rabah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֱמוּנָתֶךָ
faithfulness your verseEnd
emonate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
new to morning many faithfulness your verseEnd
24
חֶלְקִי
portion my
cheleqi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אָמְרָה
to say
amerah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אוֹחִיל
to wait
vóchil
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לוֹ
to him verseEnd section
l'vó's
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
portion my YHWH Yahweh to say soul my upon link so to wait to him verseEnd section
25
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְקוָוֹ
to to await him
le'qva'vó
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְנֶפֶשׁ
to soul
le'nefesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּדְרְשֶׁנּוּ
to seek him verseEnd
tidereshe'no
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
pleasant YHWH Yahweh to to await him to soul to seek him verseEnd
26
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְיָחִיל
and waiting
ve'jachil
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדוּמָם
and silence
ve'domam
C
Conjunction
D
Adverb
לִתְשׁוּעַת
to deliverance
li'teshoat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
pleasant and waiting and silence to deliverance YHWH Yahweh verseEnd
27
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַגֶּבֶר
to strong man
la'gever
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֹל
yoke
ól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּנְעוּרָיו
in youth his verseEnd section
bi'neoraj'v's
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
pleasant to strong man for link to lift yoke in youth his verseEnd section
28
יֵשֵׁב
to dwell
jeshev
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּדָד
isolation
badad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִדֹּם
and to silence
ve'jidóm
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נָטַל
to lift
natal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him verseEnd
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to dwell isolation and to silence for to lift upon him verseEnd
29
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֶּעָפָר
in dust
be'afar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּיהוּ
lip his
pi'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּקְוָה
hope verseEnd
tiqevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to give in dust lip his perhaps be hope verseEnd
30
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמַכֵּהוּ
to to smite him
le'make'ho
R
Preposition
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֶחִי
jaw
lechi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׂבַּע
to satisfy
jiseba
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּחֶרְפָּה
in reproach verseEnd section
be'cherepah's
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
to give to to smite him jaw to satisfy in reproach verseEnd section
31
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִזְנַח
to reject
jizenach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲדֹנָי
Lord verseEnd
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
for not to reject to forever Lord verseEnd
32
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
הוֹגָה
to suffer
hvógah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
וְרִחַם
seq to have compassion
ve'richam
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
כְּרֹב
like abundance
ke'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַסְדּוֹ
kindness his verseEnd
chased'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
except except link to suffer seq to have compassion like abundance kindness his verseEnd
33
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
עִנָּה
to afflict
inah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
מִלִּבּוֹ
from heart his
mi'lib'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּגֶּה
seq to suffer
va'jage
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אִישׁ
man verseEnd section
ish's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
for not to afflict from heart his seq to suffer son link man verseEnd section
34
לְדַכֵּא
to to crush
le'dake
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַגְלָיו
foot his
ragelaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲסִירֵי
prisoner
asirei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to to crush underneath foot his all prisoner land verseEnd
35
לְהַטּוֹת
to to stretch
le'hatvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
מִשְׁפַּט
justice link
mishepat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גָּבֶר
strong man
gaver
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶגֶד
before
neged
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֶלְיוֹן
Highest verseEnd
elejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
to to stretch justice link strong man before face Highest verseEnd
36
לְעַוֵּת
to to pervert
le'aoet
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרִיבוֹ
in strife his
be'riv'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
רָאָה
to see verseEnd section
raah's
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
-
to to pervert man in strife his Lord not to see verseEnd section
37
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
זֶה
this
ze
Tm
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַתֶּהִי
seq to be
va'tei
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
צִוָּה
to command verseEnd
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
who? this to say seq to be Lord not to command verseEnd
38
מִפִּי
from lip
mi'pi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶלְיוֹן
Highest
elejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תֵצֵא
to come out
tetze
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָרָעוֹת
the distress
ha'ravót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְהַטּוֹב
and the pleasant verseEnd
ve'ha'tvóv
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
from lip Highest not to come out the distress and the pleasant verseEnd
39
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
יִּתְאוֹנֵן
to complain
jitevónen
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָי
alive
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
גֶּבֶר
strong man
gever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חֶטְאוֹ
sin his verseEnd section
chete'vó's
Ncmsc
Noun Masculine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
what? link to complain man alive strong man upon link sin his verseEnd section
40
נַחְפְּשָׂה
to search
nachepesah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
דְרָכֵינוּ
way our
derakhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְנַחְקֹרָה
and to search
ve'nacheqórah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
וְנָשׁוּבָה
and to return
ve'nashovah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to search way our and to search and to return till link YHWH Yahweh verseEnd
41
נִשָּׂא
to lift
nisa
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לְבָבֵנוּ
heart our
levave'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כַּפָּיִם
palm
kapajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּשָּׁמָיִם
in heaven verseEnd
ba'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to lift heart our to(wards) link palm to(wards) link god in heaven verseEnd
42
נַחְנוּ
we
nacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
פָשַׁעְנוּ
to transgress
fashaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
וּמָרִינוּ
and to rebel
o'marino
C
Conjunction
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
סָלָחְתָּ
to forgive verseEnd section
salacheta's
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
-
-
we to transgress and to rebel you(m.s.) not to forgive verseEnd section
43
סַכֹּתָה
to cover
sakótah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בָאַף
in anger
va'af
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּרְדְּפֵנוּ
seq to pursue us
va'tiredefe'no
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הָרַגְתָּ
to kill
harageta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
חָמָלְתָּ
to spare verseEnd
chamaleta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
-
to cover in anger seq to pursue us to kill not to spare verseEnd
44
סַכּוֹתָה
to cover
sakvótah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בֶעָנָן
in cloud
ve'anan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵעֲבוֹר
from to pass
me'avvór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
תְּפִלָּה
prayer verseEnd
tefilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to cover in cloud to you from to pass prayer verseEnd
45
סְחִי
offscouring
sechi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָאוֹס
and refuse
o'mavós
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
תְּשִׂימֵנוּ
to set us
tesime'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעַמִּים
the people verseEnd section
ha'amim's
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
offscouring and refuse to set us in entrails the people verseEnd section
46
פָּצוּ
to open
patzo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
פִּיהֶם
lip their
pi'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹיְבֵינוּ
enemy our verseEnd
ójevei'no
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
to open upon us lip their all link enemy our verseEnd
47
פַּחַד
dread
pachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָפַחַת
and pit
va'fachat
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הַשֵּׁאת
the devastation
ha'shet
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַשָּׁבֶר
and the breaking verseEnd
ve'ha'shaver
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
dread and pit to be to us the devastation and the breaking verseEnd
48
פַּלְגֵי
stream link
palegei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֵּרַד
to go down
terad
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינִי
eye my
eini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שֶׁבֶר
breaking
shever
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עַמִּי
people my verseEnd section
ami'j's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
stream link water to go down eye my upon link breaking daughter link people my verseEnd section
49
עֵינִי
eye my
eini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִגְּרָה
to pour
nigerah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִדְמֶה
to cease
tideme
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מֵאֵין
from nothing
me'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֲפֻגוֹת
cessation verseEnd
hafugvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
eye my to pour and not to cease from nothing cessation verseEnd
50
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
יַשְׁקִיף
to look
jasheqif
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְיֵרֶא
and to see
ve'jere
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִשָּׁמָיִם
from heaven verseEnd
mi'shamajim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
till link to look and to see YHWH Yahweh from heaven verseEnd
51
עֵינִי
eye my
eini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עוֹלְלָה
to abuse
vólelah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
לְנַפְשִׁי
to soul my
le'nafeshi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנוֹת
daughter
benvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עִירִי
city my verseEnd section
iri'j's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
eye my to abuse to soul my from all daughter city my verseEnd section
52
צוֹד
to hunt
tzvód
Vqaa
Verb Qal
צָדוּנִי
to hunt me
tzado'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כַּצִּפּוֹר
like bird
ka'tzipvór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹיְבַי
enemy my
ójeva'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חִנָּם
for nothing verseEnd
chinam
D
Adverb
-
to hunt to hunt me like bird enemy my for nothing verseEnd
53
צָמְתוּ
to destroy
tzameto
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַבּוֹר
in pit
va'bvór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַיָּי
life my
chaja'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיַּדּוּ
seq to praise link
va'jado-
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
אֶבֶן
stone
even
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּי
in me verseEnd
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to destroy in pit life my seq to praise link stone in me verseEnd
54
צָפוּ
to flow link
tzafo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשִׁי
head my
róshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
נִגְזָרְתִּי
to cut verseEnd section
nigezareti's
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
-
-
to flow link water upon link head my to say to cut verseEnd section
55
קָרָאתִי
to call
qarati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִבּוֹר
from pit
mi'bvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחְתִּיּוֹת
lower verseEnd
tachetivót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
-
to call name your YHWH Yahweh from pit lower verseEnd
56
קוֹלִי
voice my
qvóli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁמָעְתָּ
to hear
shamaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּעְלֵם
to conceal
taelem
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אָזְנְךָ
ear your
azene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְרַוְחָתִי
to relief my
le'ravechati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְשַׁוְעָתִי
to cry my verseEnd
le'shaveati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
voice my to hear not link to conceal ear your to relief my to cry my verseEnd
57
קָרַבְתָּ
to present
qaraveta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶקְרָאֶךָּ
to call you
eqerae'kha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָמַרְתָּ
to say
amareta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear verseEnd section
tira's
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
to present in day to call you to say not link to fear verseEnd section
58
רַבְתָּ
to contend
raveta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רִיבֵי
strife
rivei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
גָּאַלְתָּ
to redeem
gaaleta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
חַיָּי
life my verseEnd
chaja'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to contend Lord strife soul my to redeem life my verseEnd
59
רָאִיתָה
to see
raitah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַוָּתָתִי
oppression my
aoatati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁפְטָה
to judge parag
shafeta'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
מִשְׁפָּטִי
justice my verseEnd
mishepati'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to see YHWH Yahweh oppression my to judge parag justice my verseEnd
60
רָאִיתָה
to see
raitah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נִקְמָתָם
vengeance their
niqemata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַחְשְׁבֹתָם
plot their
macheshevóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִי
to me verseEnd section
li'j's
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
to see all link vengeance their all link plot their to me verseEnd section
61
שָׁמַעְתָּ
to hear
shamaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
חֶרְפָּתָם
reproach their
cherepata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַחְשְׁבֹתָם
plot their
macheshevóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָלָי
upon me verseEnd
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to hear reproach their YHWH Yahweh all link plot their upon me verseEnd
62
שִׂפְתֵי
lip
sifetei
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
קָמַי
to arise me
qama'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהֶגְיוֹנָם
and meditation their
ve'hegejvóna'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
lip to arise me and meditation their upon me all link the day verseEnd
63
שִׁבְתָּם
seat their
shiveta'm
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְקִימָתָם
and rising their
ve'qimata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַבִּיטָה
to look parag
habita'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַנְגִּינָתָם
mocking their verseEnd section
maneginata'm's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seat their and rising their to look parag I mocking their verseEnd section
64
תָּשִׁיב
to return
tashiv
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גְּמוּל
recompense
gemol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּמַעֲשֵׂה
like deed
ke'maase
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְדֵיהֶם
hand their verseEnd
jedei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to return to them recompense YHWH Yahweh like deed hand their verseEnd
65
תִּתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מְגִנַּת
covering link
meginat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּאֲלָתְךָ
curse your
taalate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to give to them covering link heart curse your to them verseEnd
66
תִּרְדֹּף
to pursue
tiredóf
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּאַף
in anger
be'af
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתַשְׁמִידֵם
and to destroy them
ve'tashemide'm
C
Conjunction
Vhu2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִתַּחַת
from underneath
mi'tachat
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁמֵי
heaven
shemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to pursue in anger and to destroy them from underneath heaven YHWH Yahweh verseEnd para