Ezek. 1:1 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 5:22      Ezek. 1:2

Ezekiel 1:1

[The dates in the Book of Ezekiel are based on Jehoiachin's captivity and exile in 597 BC, see 2 Kings 24:12; 15. The introduction (verses 1-3) is structured with parallelism and also has a chiastic pattern that moves inward from year to month and centrally to the day when Ezekiel saw visions from God.]
And it came to pass in the 30th year [of Ezekiel's life]
in the 4th [month]
on the 5th [day] of the month,
when I [Ezekiel] was among the captives by the river Chebar,
that the heavens were opened and I saw visions from God (Elohim).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   בִּשְׁלֹשִׁים   שָׁנָה   בָּרְבִיעִי   בַּחֲמִשָּׁה   לַחֹדֶשׁ   וַאֲנִי   בְתוֹךְ   הַגּוֹלָה   עַל   נְהַר   כְּבָר   נִפְתְּחוּ   הַשָּׁמַיִם   וָאֶרְאֶה   מַרְאוֹת   אֱלֹהִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
H9015
 וַ (va)
יְהִ֣י (jehi)
׀
seq
to be
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H7970
 בִּ (bi)
שְׁלֹשִׁ֣ים (shelóshim)
 in
thirty
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Acmpa
H8141
 שָׁנָ֗ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H7243
 בָּֽ (ba)
רְבִיעִי֙ (revii)
 in
fourth
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aobsa
H9003
H2568
 בַּ (ba)
חֲמִשָּׁ֣ה (chamishah)
 in
five
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Acfsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֔דֶשׁ (chódesh)
 to
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֥י (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H9003
H8432
H9014
 בְ (ve)
תֽוֹךְ (tvókhe-)
־
in
midst
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H1473
 הַ (ha)
גּוֹלָ֖ה (gvólah)
 the
captivity
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5104
H9014
 נְהַר (nehar-)
־
river
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3529
 כְּבָ֑ר (kevar)
 Chebar
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H6605a
 נִפְתְּחוּ֙ (nifetecho)
 to open
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֔יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H7200
 וָ (va)
אֶרְאֶ֖ה (eree)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H4759a
 מַרְא֥וֹת (marevót)
 vision
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H0430
H9016
 אֱלֹהִֽים (elóhim)
׃
God
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)