Ezekiel 19 – InterlinearBETA


1
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
שָׂא
to lift
sa
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
קִינָה
dirge
qinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נְשִׂיאֵי
leader
nesiei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and you(m.s.) to lift dirge to(wards) link leader Israel verseEnd
2
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אִמְּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְבִיָּא
lioness
levia
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָיוֹת
lion
arajvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
רָבָצָה
to stretch
ravatzah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּפִרִים
young lion
kefirim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רִבְּתָה
to multiply
ribetah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
גוּרֶיהָ
whelp her verseEnd
gore'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say what? mother your lioness between lion to stretch in midst young lion to multiply whelp her verseEnd
3
וַתַּעַל
seq to ascend
va'taal
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִגֻּרֶיהָ
from whelp her
mi'gure'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כְּפִיר
young lion
kefir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיִּלְמַד
seq to learn
va'jilemad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִטְרָף
to to tear link
li'teraf-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
טֶרֶף
prey
teref
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָכָל
to eat verseEnd
akhal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to ascend one from whelp her young lion to be seq to learn to to tear link prey man to eat verseEnd
4
וַיִּשְׁמְעוּ
seq to hear
va'jishemeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּשַׁחְתָּם
in pit their
be'shacheta'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נִתְפָּשׂ
to capture
nitepas
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיְבִאֻהוּ
seq to come (in) him
va'jeviu'ho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַחַחִים
in hook
va'chachim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to hear to(wards) him nation in pit their to capture seq to come (in) him in hook to(wards) link land Egypt verseEnd
5
וַתֵּרֶא
seq to see
va'tere
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נוֹחֲלָה
to wait
nvóchalah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
אָבְדָה
to perish
avedah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
תִּקְוָתָהּ
hope her
tiqevata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתִּקַּח
seq to take
va'tiqach
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִגֻּרֶיהָ
from whelp her
mi'gure'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כְּפִיר
young lion
kefir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂמָתְהוּ
to set him verseEnd
samate'ho
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to see for to wait to perish hope her seq to take one from whelp her young lion to set him verseEnd
6
וַיִּתְהַלֵּךְ
seq to go
va'jitehalekhe
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst link
be'tvókhe-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲרָיוֹת
lion
arajvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כְּפִיר
young lion
kefir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיִּלְמַד
seq to learn
va'jilemad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִטְרָף
to to tear link
li'teraf-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
טֶרֶף
prey
teref
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָכָל
to eat verseEnd
akhal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to go in midst link lion young lion to be seq to learn to to tear link prey man to eat verseEnd
7
וַיֵּדַע
seq to know
va'jeda
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַלְמְנוֹתָיו
widow his
alemenvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָרֵיהֶם
and city their
ve'arei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֶחֱרִיב
to destroy
hecheriv
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
וַתֵּשַׁם
seq be desolate
va'tesham
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְלֹאָהּ
and fullness her
o'melóa'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִקּוֹל
from voice
mi'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁאֲגָתוֹ
roaring his verseEnd
shaagat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to know widow his and city their to destroy seq be desolate land and fullness her from voice roaring his verseEnd
8
וַיִּתְּנוּ
seq to give
va'jiteno
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמְּדִינוֹת
from province
mi'medinvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיִּפְרְשׂוּ
seq to spread
va'jifereso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רִשְׁתָּם
net their
risheta'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּשַׁחְתָּם
in pit their
be'shacheta'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נִתְפָּשׂ
to capture verseEnd
nitepas
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to give upon him nation around from province seq to spread upon him net their in pit their to capture verseEnd
9
וַיִּתְּנֻהוּ
seq to give him
va'jitenu'ho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַסּוּגַר
in cage
va'sogar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחַחִים
in hook
ba'chachim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיְבִאֻהוּ
seq to come (in) him
va'jeviu'ho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יְבִאֻהוּ
to come (in) him
jeviu'ho
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּמְּצֹדוֹת
in stronghold
ba'metzódvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִשָּׁמַע
to hear
jishama
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
קוֹלוֹ
voice his
qvól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָרֵי
mountain
harei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd para
jiserael'f
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to give him in cage in hook seq to come (in) him to(wards) link king Babel to come (in) him in stronghold because not link to hear voice his still to(wards) link mountain Israel verseEnd para
10
אִמְּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַגֶּפֶן
like vine
kha'gefen
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּדָמְךָ
in blood your
be'dame'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׁתוּלָה
to transplant
shetolah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
פֹּרִיָּה
be fruitful
póriah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וַעֲנֵפָה
and thickly branched
va'anefah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מִמַּיִם
from water
mi'majim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many verseEnd
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
mother your like vine in blood your upon link water to transplant be fruitful and thickly branched to be from water many verseEnd
11
וַיִּהְיוּ
seq to be link
va'jihejo-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַטּוֹת
tribe
matvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עֹז
strength
óz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שִׁבְטֵי
tribe
shivetei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֹשְׁלִים
to rule
móshelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וַתִּגְבַּהּ
seq to exult
va'tigebah
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
קוֹמָתוֹ
height his
qvómat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבֹתִים
cord
avótim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֵּרָא
seq to see
va'jera
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְגָבְהוֹ
in height his
ve'gaveh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּרֹב
in abundance
be'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּלִיֹּתָיו
branch his verseEnd
daliótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be link to her tribe strength to(wards) link tribe to rule seq to exult height his upon link between cord seq to see in height his in abundance branch his verseEnd
12
וַתֻּתַּשׁ
seq to uproot
va'tutash
c
Conjunction
VHw3fs
Verb Hophal (Huphal) Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בְּחֵמָה
in rage
be'chemah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָאָרֶץ
to land
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֻשְׁלָכָה
to throw
hushelakhah
VHp3fs
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Feminine Singular
וְרוּחַ
and spirit
ve'rocha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקָּדִים
the east
ha'qadim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹבִישׁ
to wither
hvóvish
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
פִּרְיָהּ
fruit her
pireja'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הִתְפָּרְקוּ
to tear
hitepareqo
Vtp3cp
Verb Qatal Third Person Plural
וְיָבֵשׁוּ
and to wither
ve'javesho
C
Conjunction
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מַטֵּה
tribe
mate
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֻזָּהּ
strength her
uza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲכָלָתְהוּ
to eat him verseEnd
akhalate'ho
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to uproot in rage to land to throw and spirit the east to wither fruit her to tear and to wither tribe strength her fire to eat him verseEnd
13
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
שְׁתוּלָה
to transplant
shetolah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
בַמִּדְבָּר
in wilderness
va'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיָּה
dryness
tziah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְצָמָא
and thirst verseEnd
ve'tzama
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and now to transplant in wilderness in land dryness and thirst verseEnd
14
וַתֵּצֵא
seq to come out
va'tetze
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמַּטֵּה
from tribe
mi'mate
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בַדֶּיהָ
alone her
vade'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
פִּרְיָהּ
fruit her
pireja'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אָכָלָה
to eat
akhalah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַטֵּה
tribe link
mate-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֹז
strength
óz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁבֶט
tribe
shevet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִמְשׁוֹל
to to rule
li'meshvól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קִינָה
dirge
qinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לְקִינָה
to dirge verseEnd para
le'qinah'f
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
seq to come out fire from tribe alone her fruit her to eat and not link to be in her tribe link strength tribe to to rule dirge he she it seq to be to dirge verseEnd para