Ezekiel 18 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
2
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
לָּכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
מֹשְׁלִים
to use a proverb
móshelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמָּשָׁל
the proverb
ha'mashal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַדְמַת
land
ademat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אָבוֹת
father
avvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יֹאכְלוּ
to eat
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בֹסֶר
unripe grape
vóser
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׁנֵּי
and tooth
ve'shinei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַבָּנִים
the son
ha'banim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּקְהֶינָה
be blunt verseEnd
tiqehenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
-
what? link to you you(m.p.) to use a proverb obj. link the proverb the this upon link land Israel to to say father to eat unripe grape and tooth the son be blunt verseEnd
3
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְשֹׁל
to use a proverb
meshól
Vqcc
Verb Qal
הַמָּשָׁל
the proverb
ha'mashal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel verseEnd
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
alive link I utterance Lord YHWH Yahweh if link to be to you still to use a proverb the proverb the this in Israel verseEnd
4
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַנְּפָשׁוֹת
the soul
ha'nefashvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵנָּה
they(masc.)
henah
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
כְּנֶפֶשׁ
like soul
ke'nefesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָב
the father
ha'av
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְנֶפֶשׁ
and like soul
o'khe'nefesh
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבֵּן
the son
ha'ben
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִי
to me link
li'j-
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
הֵנָּה
they(masc.)
henah
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחֹטֵאת
the to sin
ha'chótet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
תָמוּת
to die verseEnd section
tamot's
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
-
if! all link the soul to me they(masc.) like soul the father and like soul the son to me link they(masc.) the soul the to sin he she it to die verseEnd section
5
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness verseEnd
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and man for link to be righteous seq to make justice and righteousness verseEnd
6
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אָכָל
to eat
akhal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְעֵינָיו
and eye his
ve'einaj'v
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נָשָׂא
to lift
nasa
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גִּלּוּלֵי
idol
gilolei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
טִמֵּא
to defile
time
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נִדָּה
impurity
nidah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִקְרָב
to present verseEnd
jiqerav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
to(wards) link the mountain not to eat and eye his not to lift to(wards) link idol house Israel and obj. link woman neighbor his not to defile and to(wards) link woman impurity not to present verseEnd
7
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יוֹנֶה
to oppress
jvóne
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
חֲבֹלָתוֹ
pledge his
chavólat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חוֹב
debtor
chvóv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָשִׁיב
to return
jashiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
גְּזֵלָה
violence
gezelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִגְזֹל
to plunder
jigezól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַחְמוֹ
food his
lachem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְרָעֵב
to hungry
le'raev
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְעֵירֹם
and naked
ve'eiróm
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְכַסֶּה
to cover link
jekhase-
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
בָּגֶד
garment verseEnd
baged
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and man not to oppress pledge his debtor to return violence not to plunder food his to hungry to give and naked to cover link garment verseEnd
8
בַּנֶּשֶׁךְ
in interest
ba'neshekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְתַרְבִּית
and increment
ve'tarebit
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִקָּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵעָוֶל
from injustice
me'avel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָשִׁיב
to return
jashiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפַּט
justice
mishepat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאִישׁ
to man verseEnd
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in interest not link to give and increment not to take from injustice to return hand his justice truth to make between man to man verseEnd
9
בְּחֻקּוֹתַי
in statute my
be'chuqvóta'j
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהַלֵּךְ
to go
jehalekhe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וּמִשְׁפָּטַי
and justice my
o'mishepata'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁמַר
to keep
shamar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
חָיֹה
to live
chajóh
Vqaa
Verb Qal
יִחְיֶה
to live
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
in statute my to go and justice my to keep to to make truth righteous he she it to live to live utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd
10
וְהוֹלִיד
seq to beget
ve'hvólid
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בֵּן
son link
ben-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
פָּרִיץ
violent
paritz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁפֵךְ
to pour
shófekhe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָח
ah!
ach
Tj
Particle Demonstrative
מֵאַחַד
from one
me'achad
R
Preposition
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵאֵלֶּה
from these verseEnd
me'ele
R
Preposition
Tm
-
seq to beget son link violent to pour blood seq to make ah! from one from these verseEnd
11
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גַם
also
gam
D
Adverb
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אָכַל
to eat
akhal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
טִמֵּא
to defile verseEnd
time
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
and he she it obj. link all link these not to make for also to(wards) link the mountain to eat and obj. link woman neighbor his to defile verseEnd
12
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶבְיוֹן
and needy
ve'evejvón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוֹנָה
to oppress
hvónah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
גְּזֵלוֹת
violence
gezelvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
גָּזָל
to plunder
gazal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חֲבֹל
pledge
chavól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָשִׁיב
to return
jashiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַגִּלּוּלִים
the idol
ha'gilolim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נָשָׂא
to lift
nasa
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֵינָיו
eye his
einaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תּוֹעֵבָה
abomination
tvóevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make verseEnd
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
afflicted and needy to oppress violence to plunder pledge not to return and to(wards) link the idol to lift eye his abomination to make verseEnd
13
בַּנֶּשֶׁךְ
in interest
ba'neshekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְתַרְבִּית
and increment
ve'tarebit
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָקַח
to take
laqach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וָחָי
seq to live
va'chaj
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִחְיֶה
to live
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַתּוֹעֵבוֹת
the abomination
ha'tvóevvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמָת
to die
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
דָּמָיו
blood his
damaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִהְיֶה
to be verseEnd
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
in interest to give and increment to take seq to live not to live obj. all link the abomination the these to make to die to die blood his in him to be verseEnd
14
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
הוֹלִיד
to beget
hvólid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַטֹּאת
sin
chatót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיִּרְאֶה
seq to see
va'jiree
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּהֵן
like them verseEnd
ka'hen
R
Preposition
Tj
Particle Demonstrative
-
and behold to beget son seq to see obj. link all link sin father his which to make seq to see and not to make like them verseEnd
15
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אָכָל
to eat
akhal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְעֵינָיו
and eye his
ve'einaj'v
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נָשָׂא
to lift
nasa
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גִּלּוּלֵי
idol
gilolei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
טִמֵּא
to defile verseEnd
time
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
upon link the mountain not to eat and eye his not to lift to(wards) link idol house Israel obj. link woman neighbor his not to defile verseEnd
16
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הוֹנָה
to oppress
hvónah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
חֲבֹל
pledge
chavól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חָבָל
to pledge
chaval
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּגְזֵלָה
and violence
o'gezelah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
גָזָל
to plunder
gazal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לַחְמוֹ
food his
lachem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְרָעֵב
to hungry
le'raev
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נָתָן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְעֵרוֹם
and naked
ve'ervóm
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּסָּה
to cover link
kisah-
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
בָגֶד
garment verseEnd
vaged
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and man not to oppress pledge not to pledge and violence not to plunder food his to hungry to give and naked to cover link garment verseEnd
17
מֵעָנִי
from afflicted
me'ani
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הֵשִׁיב
to return
heshiv
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נֶשֶׁךְ
interest
neshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתַרְבִּית
and increment
ve'tarebit
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
לָקָח
to take
laqach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּטַי
justice my
mishepata'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּחֻקּוֹתַי
in statute my
be'chuqvóta'j
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָלָךְ
to go
halakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּעֲוֹן
in iniquity
ba'avón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חָיֹה
to live
chajóh
Vqaa
Verb Qal
יִחְיֶה
to live verseEnd
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
from afflicted to return hand his interest and increment not to take justice my to make in statute my to go he she it not to die in iniquity father his to live to live verseEnd
18
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָשַׁק
to oppress
ashaq
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֹשֶׁק
oppression
ósheq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּזַל
to plunder
gazal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
גֵּזֶל
robbery
gezel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָח
brother
ach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמָּיו
kinsman his
amaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
מֵת
to die
met
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַּעֲוֹנוֹ
in iniquity his verseEnd
ba'avón'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
father his for link to oppress oppression to plunder robbery brother and which not link pleasant to make in midst kinsman his and behold link to die in iniquity his verseEnd
19
וַאֲמַרְתֶּם
seq to say
va'amaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מַדֻּעַ
why?
madua
Ti
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נָשָׂא
to lift
nasa
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַבֵּן
the son
ha'ben
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲוֹן
in iniquity
ba'avón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָב
the father
ha'av
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַבֵּן
and the son
ve'ha'ben
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֻקּוֹתַי
statute my
chuqvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁמַר
to keep
shamar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיַּעֲשֶׂה
seq to make
va'jaase
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חָיֹה
to live
chajóh
Vqaa
Verb Qal
יִחְיֶה
to live verseEnd
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to say why? not link to lift the son in iniquity the father and the son justice and righteousness to make obj. all link statute my to keep seq to make obj. them to live to live verseEnd
20
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחֹטֵאת
the to sin
ha'chótet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
תָמוּת
to die
tamot
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִשָּׂא
to lift separate
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בַּעֲוֹן
in iniquity
ba'avón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָב
the father
ha'av
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָב
and father
ve'av
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּעֲוֹן
in iniquity
ba'avón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבֵּן
the son
ha'ben
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צִדְקַת
righteousness
tzideqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַצַּדִּיק
the righteous
ha'tzadiq
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְרִשְׁעַת
and wickedness
ve'risheat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּהְיֶה
to be verseEnd section
tiheje's
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
-
the soul the to sin he she it to die son not link to lift separate in iniquity the father and father not to lift in iniquity the son righteousness the righteous upon him to be and wickedness wicked upon him to be verseEnd section
21
וְהָרָשָׁע
and the wicked
ve'ha'rasha
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַטָּאתוֹ
sin his
chatat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְשָׁמַר
seq to keep
ve'shamar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֻקּוֹתַי
statute my
chuqvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חָיֹה
to live
chajóh
Vqaa
Verb Qal
יִחְיֶה
to live
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָמוּת
to die verseEnd
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and the wicked for to return from all link sin his which to make seq to keep obj. link all link statute my seq to make justice and righteousness to live to live not to die verseEnd
22
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פְּשָׁעָיו
transgression his
peshaaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִזָּכְרוּ
to remember
jizakhero
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּצִדְקָתוֹ
in righteousness his
be'tzideqat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יִחְיֶה
to live verseEnd
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
all link transgression his which to make not to remember to him in righteousness his which link to make to live verseEnd
23
הֶחָפֹץ
? to delight in
he'chafótz
Ti
Vqaa
Verb Qal
אֶחְפֹּץ
to delight in
echepótz
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מוֹת
death
mvót
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
בְּשׁוּבוֹ
in to return he
be'shov'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִדְּרָכָיו
from way his
mi'derakhaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְחָיָה
seq to live verseEnd section
ve'chajah's
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
-
? to delight in to delight in death wicked utterance Lord YHWH Yahweh ? not in to return he from way his seq to live verseEnd section
24
וּבְשׁוּב
and in to return
o've'shov
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִצִּדְקָתוֹ
from righteousness his
mi'tzideqat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָוֶל
injustice
avel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּכֹל
like all
ke'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתּוֹעֵבוֹת
the abomination
ha'tvóevvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָרָשָׁע
the wicked
ha'rasha
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וָחָי
seq to live
va'chaj
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צִדְקָתוֹ
righteousness his
tzideqat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִזָּכַרְנָה
to remember
tizakharenah
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
בְּמַעֲלוֹ
in unfaithfulness his
be'maal'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
מָעַל
be unfaithful
maal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּבְחַטָּאתוֹ
and in sin his
o've'chatat'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
חָטָא
to sin
chata
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָּם
in them
ba'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָמוּת
to die verseEnd
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and in to return righteous from righteousness his seq to make injustice like all the abomination which link to make the wicked to make seq to live all link righteousness his which link to make not to remember in unfaithfulness his which link be unfaithful and in sin his which link to sin in them to die verseEnd
25
וַאֲמַרְתֶּם
seq to say
va'amaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתָּכֵן
to measure
jitakhen
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שִׁמְעוּ
to hear link
shimeo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֲדַרְכִּי
? way my
ha'dareki'j
Ti
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתָּכֵן
to measure
jitakhen
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
דַרְכֵיכֶם
way your
darekhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתָּכֵנוּ
to measure verseEnd
jitakheno
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
-
seq to say not to measure way Lord to hear link please house Israel ? way my not to measure ? not way your not to measure verseEnd
26
בְּשׁוּב
in to return link
be'shov-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִצִּדְקָתוֹ
from righteousness his
mi'tzideqat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָוֶל
injustice
avel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵת
seq to die
o'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּעַוְלוֹ
in injustice his
be'avel'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יָמוּת
to die verseEnd section
jamot's
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
-
in to return link righteous from righteousness his seq to make injustice seq to die upon them in injustice his which link to make to die verseEnd section
27
וּבְשׁוּב
and in to return
o've'shov
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵרִשְׁעָתוֹ
from wickedness his
me'risheat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְחַיֶּה
to live verseEnd
jechaje
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
and in to return wicked from wickedness his which to make seq to make justice and righteousness he she it obj. link soul his to live verseEnd
28
וַיִּרְאֶה
seq to see
va'jiree
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיָּשׁוֹב
seq to return
va'jashvóv
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פְּשָׁעָיו
transgression his
peshaaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חָיוֹ
to live
chajvó
Vqaa
Verb Qal
יִחְיֶה
to live
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָמוּת
to die verseEnd
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to see seq to return from all link transgression his which to make to live to live not to die verseEnd
29
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתָּכֵן
to measure
jitakhen
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַדְּרָכַי
? way my
ha'derakha'j
Ti
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתָּכְנּוּ
to measure
jitakheno
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
דַרְכֵיכֶם
way your
darekhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתָּכֵן
to measure verseEnd
jitakhen
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
seq to say house Israel not to measure way Lord ? way my not to measure house Israel ? not way your not to measure verseEnd
30
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּדְרָכָיו
like way his
ki'derakhaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶשְׁפֹּט
to judge
eshepót
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שׁוּבוּ
to return
shovo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְהָשִׁיבוּ
and to return
ve'hashivo
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פִּשְׁעֵיכֶם
transgression your
pisheei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְמִכְשׁוֹל
to stumbling
le'mikheshvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָוֹן
iniquity verseEnd
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to so man like way his to judge obj. you house Israel utterance Lord YHWH Yahweh to return and to return from all link transgression your and not link to be to you to stumbling iniquity verseEnd
31
הַשְׁלִיכוּ
to throw
hashelikho
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
מֵעֲלֵיכֶם
from upon you
me'alei'khem
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פִּשְׁעֵיכֶם
transgression your
pisheei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
פְּשַׁעְתֶּם
to transgress
peshaetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
בָּם
in them
ba'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַעֲשׂוּ
and to make
va'aso
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָדָשׁ
new
chadash
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְרוּחַ
and spirit
ve'rocha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲדָשָׁה
new
chadashah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְלָמָּה
and to what?
ve'la'mah
C
Conjunction
R
Preposition
Ti
תָמֻתוּ
to die
tamuto
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to throw from upon you obj. link all link transgression your which to transgress in them and to make to you heart new and spirit new and to what? to die house Israel verseEnd
32
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶחְפֹּץ
to delight in
echepótz
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּמוֹת
in death
be'mvót
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֵּת
the to die
ha'met
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהָשִׁיבוּ
and to return
ve'hashivo
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וִחְיוּ
and to live verseEnd para
vi'chejo'f
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
-
for not to delight in in death the to die utterance Lord YHWH Yahweh and to return and to live verseEnd para