Ezek. 21:24 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 21:23      Ezek. 21:25

Ezekiel 21:24

Therefore, thus says the Lord God (Adonai Yahweh): Because you have made your sins a memorial by your transgressions being exposed (not covered), so that your sins are revealed in all your deeds, because you have remembered, you shall be taken by the hand.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאַתָּה   בֶן   אָדָם   שִׂים   לְךָ   שְׁנַיִם   דְּרָכִים   לָבוֹא   חֶרֶב   מֶלֶךְ   בָּבֶל   מֵאֶרֶץ   אֶחָד   יֵצְאוּ   שְׁנֵיהֶם   וְיָד   בָּרֵא   בְּרֹאשׁ   דֶּרֶךְ   עִיר   בָּרֵא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως ἐπ᾽ ἀρχῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּ֨ה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0120
 אָדָ֜ם (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7760a
H9014
 שִׂים (sim-)
־
to set
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9005
H9031
H9015
 לְ (le)
ךָ֣ (kha)
׀
to
you
separate
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H8147
 שְׁנַ֣יִם (shenajim)
 two
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Acbda
H1870
 דְּרָכִ֗ים (derakhim)
 way
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H0935
 לָ (la)
בוֹא֙ (vvó)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2719
 חֶ֣רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0894
 בָּבֶ֔ל (bavel)
 Babel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֥רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0259
 אֶחָ֖ד (echad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H3318
 יֵצְא֣וּ (jetzeo)
 to come out
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H8147
H9028
 שְׁנֵי (shenei)
הֶ֑ם (hem)
 two
their
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Acbdc
Sp3mp
H9002
H3027
 וְ (ve)
יָ֣ד (jad)
 and
hand
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H1254c
 בָּרֵ֔א (bare)
 to cut down
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpv2ms
H9003
H7218a
 בְּ (be)
רֹ֥אשׁ (rósh)
 in
head
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1870
H9014
 דֶּֽרֶךְ (derekhe-)
־
way
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5892b
 עִ֖יר (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1254c
H9016
 בָּרֵֽא (bare)
׃
to cut down
verseEnd
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpv2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)