Ezek. 23:25 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 23:24      Ezek. 23:26

Ezekiel 23:25

And I will set my jealousy against you, and they shall act against you in fury; they shall take away your nose and your ears, and what remains of you shall fall by the sword. They shall take your sons and your daughters, and what remains shall be devoured by fire.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנָתַתִּי   קִנְאָתִי   בָּךְ   וְעָשׂוּ   אוֹתָךְ   בְּחֵמָה   אַפֵּךְ   וְאָזְנַיִךְ   יָסִירוּ   וְאַחֲרִיתֵךְ   בַּחֶרֶב   תִּפּוֹל   הֵמָּה   בָּנַיִךְ   וּבְנוֹתַיִךְ   יִקָּחוּ   וְאַחֲרִיתֵךְ   תֵּאָכֵל   בָּאֵשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί καὶ ποιήσουσιν μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήμψονται καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַתִּ֨י (natati)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H7068
H9020
 קִנְאָתִ֜ (qineati)
י (j)
 jealousy
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H9003
H9032
 בָּ֗ (ba)
ךְ (khe)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9001
H6213a
 וְ (ve)
עָשׂ֤וּ (aso)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0854
H9032
 אוֹתָ (vóta)
ךְ֙ (khe)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9003
H2534
 בְּ (be)
חֵמָ֔ה (chemah)
 in
rage
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H0639
H9022
 אַפֵּ֤ (ape)
ךְ (khe)
 anger
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9002
H0241
H9022
 וְ (ve)
אָזְנַ֙יִ (azenaji)
ךְ֙ (khe)
 and
ear
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
Ncbdc
Sp2fs
H5493
 יָסִ֔ירוּ (jasiro)
 to turn aside
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H9002
H0319
H9022
 וְ (ve)
אַחֲרִיתֵ֖ (acharite)
ךְ (khe)
 and
end
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
Ncfsc
Sp2fs
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֣רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5307
 תִּפּ֑וֹל (tipvól)
 to fall
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H1992
 הֵ֗מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H1121a
H9022
 בָּנַ֤יִ (banaji)
ךְ (khe)
 son
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H9002
H1323
H9022
 וּ (o)
בְנוֹתַ֙יִ (venvótaji)
ךְ֙ (khe)
 and
daughter
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
Ncfpc
Sp2fs
H3947
 יִקָּ֔חוּ (jiqacho)
 to take
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9002
H0319
H9022
 וְ (ve)
אַחֲרִיתֵ֖ (acharite)
ךְ (khe)
 and
end
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
Ncfsc
Sp2fs
H0398
 תֵּאָכֵ֥ל (teakhel)
 to eat
Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

VNi3fs
H9003
H0784
H9016
 בָּ (ba)
אֵֽשׁ (esh)
׃
in
fire
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)