Ezek. 23:35 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 23:34      Ezek. 23:36

Ezekiel 23:35

Thus says the Lord of hosts (Adonai Yahweh): Because you have forgotten me and cast me behind your back, therefore you also bear your indecency and your whoredom.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   יַעַן   שָׁכַחַתְּ   אוֹתִי   וַתַּשְׁלִיכִי   אוֹתִי   אַחֲרֵי   גַוֵּךְ   וְגַם   אַתְּ   שְׂאִי   זִמָּתֵךְ   וְאֶת   תַּזְנוּתָיִךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἀνθ᾽ ὧν ἐπελάθου μου καὶ ἀπέρριψάς με ὀπίσω τοῦ σώματός σου καὶ σὺ λαβὲ τὴν ἀσέβειάν σου καὶ τὴν πορνείαν σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֗ן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H3541
 כֹּ֤ה (kóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַר֙ (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֣י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
 יְהוִ֔ה (jehvih)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3282
 יַ֚עַן (jaan)
 because
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7911
 שָׁכַ֣חַתְּ (shakhachate)
 to forget
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H0853
H9030
 אוֹתִ֔ (vóti)
י (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H9001
H7993
 וַ (va)
תַּשְׁלִ֥יכִי (tashelikhi)
 seq
to throw
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol ♀ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine singular

c
Vhw2fs
H0853
H9030
 אוֹתִ֖ (vóti)
י (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H0310a
 אַחֲרֵ֣י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1458
H9022
 גַוֵּ֑ (gaoe)
ךְ (khe)
 the back
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9002
H1571
H9014
 וְ (ve)
גַם (gam-)
־
and
also
link
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0859c
 אַ֛תְּ (ate)
 you(f.s.)
Pron. Pron.
personal ♀ sing. personal second person feminine singular

Pp2fs
H5375
 שְׂאִ֥י (sei)
 to lift
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H2154
H9022
 זִמָּתֵ֖ (zimate)
ךְ (khe)
 wickedness
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H8457
H9022
H9016
H9018
 תַּזְנוּתָֽיִ (tazenotaji)
ךְ (khe)
׃
ס (s)
 fornication
your
verseEnd
section
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)