Ezek. 23:42 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 23:41      Ezek. 23:43

Ezekiel 23:42

The sound of a carefree crowd was with her. Many of the men who came from the desert were drunk; they [the two sisters—Oholah and Oholiva (Samaria and Judah)] put bracelets on their hands and beautiful crowns on their heads.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְקוֹל   הָמוֹן   שָׁלֵו   בָהּ   וְאֶל   אֲנָשִׁים   מֵרֹב   אָדָם   מוּבָאִים   סוֹבָאִים   מִמִּדְבָּר   וַיִּתְּנוּ   צְמִידִים   אֶל   יְדֵיהֶן   וַעֲטֶרֶת   תִּפְאֶרֶת   עַל   רָאשֵׁיהֶן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἐδίδοσαν ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6963a
 וְ (ve)
ק֣וֹל (qvól)
 and
voice
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H1995a
 הָמוֹן֮ (hamvón)
 crowd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7961
 שָׁלֵ֣ו (shalev)
 at ease
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9003
H9034
 בָ (va)
הּ֒ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H0582
 אֲנָשִׁים֙ (anashim)
 human
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9006
H7230
 מֵ (me)
רֹ֣ב (róv)
 from
abundance
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0120
 אָדָ֔ם (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0935
 מוּבָאִ֥ים (movaim)
 to come (in)
Verb Verb
hophal participle passive ♂ pl. hophal (huphal) participle passive masculine plural

VHsmpa
H5433b
 סוֹבָאִים (svóvaim)
 be drunk
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9006
H4057b
 מִ (mi)
מִּדְבָּ֑ר (midebar)
 from
wilderness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H5414
 וַֽ (va)
יִּתְּנ֤וּ (jiteno)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H6781a
 צְמִידִים֙ (tzemidim)
 bracelet
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3027
H9029
 יְדֵי (jedei)
הֶ֔ן (hen)
 hand
their
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

Ncbdc
Sp3fp
H9002
H5850
 וַ (va)
עֲטֶ֥רֶת (ateret)
 and
crown
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H8597
 תִּפְאֶ֖רֶת (tifeeret)
 beauty
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7218a
H9029
H9016
 רָאשֵׁי (rashei)
הֶֽן (hen)
׃
head
their
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

Ncmpc
Sp3fp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)