Ezek. 23:8 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 23:7      Ezek. 23:9

Ezekiel 23:8

And she has not forsaken her prostitution, which she brought up from Egypt, for in her youth they lay with her and crushed her virgin breasts, and they poured out their lust upon her.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֶת   תַּזְנוּתֶיהָ   מִמִּצְרַיִם   לֹא   עָזָבָה   כִּי   אוֹתָהּ   שָׁכְבוּ   בִנְעוּרֶיהָ   וְהֵמָּה   עִשּׂוּ   דַּדֵּי   בְתוּלֶיהָ   וַיִּשְׁפְּכוּ   תַזְנוּתָם   עָלֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν ὅτι μετ᾽ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H8457
H9024
 תַּזְנוּתֶ֤י (tazenote)
הָ (ha)
 fornication
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9006
H4714
 מִ (mi)
מִּצְרַ֙יִם֙ (mitzerajim)
 from
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5800a
 עָזָ֔בָה (azavah)
 to leave
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0853
H9034
 אוֹתָ (vóta)
הּ֙ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H7901
 שָׁכְב֣וּ (shakhevo)
 to lie down
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H5271a
H9024
 בִ (vi)
נְעוּרֶ֔י (neore)
הָ (ha)
 in
youth
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncmpc
Sp3fs
H9002
H1992
 וְ (ve)
הֵ֥מָּה (hemah)
 and
they(masc.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

C
Pp3mp
H6213b
 עִשּׂ֖וּ (iso)
 to press
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H1717
 דַּדֵּ֣י (dadei)
 breast
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H1331
H9024
 בְתוּלֶ֑י (vetole)
הָ (ha)
 virginity
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9001
H8210
 וַ (va)
יִּשְׁפְּכ֥וּ (jishepekho)
 seq
to pour
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8457
H9028
 תַזְנוּתָ֖ (tazenota)
ם (m)
 fornication
their
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp
H5921a
H9034
H9016
 עָלֶֽי (ale)
הָ (ha)
׃
upon
her
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)