Ezek. 24:6 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 24:5      Ezek. 24:7

Ezekiel 24:6

Therefore, thus says the Lord of lords (Adonai Yahweh):
Woe to the bloody city,
the pot whose rust (impurity; the blue-green discoloration of copper – Hebr. chela) is inside it
and whose rust (impurity) has not gone out from it.
Bring it out piece by piece,
no part has fallen on it.
[Hebr. chela is only used here and in verse 11 and twice in verse 12. The meaning is not entirely clear, but from verse 11 it should refer to the rust from the bronze vessel. The word has its root in Hebr. chala, which has to do with suffering, illness, and dying.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהֹוִה   אוֹי   עִיר   הַדָּמִים   סִיר   אֲשֶׁר   חֶלְאָתָה   בָהּ   וְחֶלְאָתָהּ   לֹא   יָצְאָה   מִמֶּנָּה   לִנְתָחֶיהָ   לִנְתָחֶיהָ   הוֹצִיאָהּ   לֹא   נָפַל   עָלֶיהָ   גּוֹרָל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὦ πόλις αἱμάτων λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν οὐκ ἔπεσεν ἐπ᾽ αὐτὴν κλῆρος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֞ן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H3541
H9014
 כֹּה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
H9015
 אָמַ֣ר (amar)
׀
to say
separate
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֣י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
 יְהֹוִ֗ה (jehóih)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0188
 אוֹי֮ (vój)
 woe!
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H5892b
 עִ֣יר (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1818
 הַ (ha)
דָּמִים֒ (damim)
 the
blood
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5518a
 סִ֚יר (sir)
 pot
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H2457
H9024
 חֶלְאָתָ֣ (cheleata)
ה (h)
 rust
her
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsa
Sp3fs
H9003
H9034
 בָ֔ (va)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H9002
H2457
H9024
 וְ (ve)
חֶ֨לְאָתָ֔ (cheleata)
הּ (h)
 and
rust
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncfsc
Sp3fs
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3318
 יָצְאָ֖ה (jatzeah)
 to come out
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H4480a
H9034
 מִמֶּ֑ (mime)
נָּה (nah)
 from
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H9005
H5409
H9024
 לִ (li)
נְתָחֶ֤י (netache)
הָ (ha)
 to
piece
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncmpc
Sp3fs
H9005
H5409
H9024
 לִ (li)
נְתָחֶ֙י (netache)
הָ֙ (ha)
 to
piece
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncmpc
Sp3fs
H3318
H9034
 הוֹצִיאָ֔ (hvótzia)
הּ (h)
 to come out
her
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vhv2ms
Sp3fs
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5307
 נָפַ֥ל (nafal)
 to fall
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
H9034
 עָלֶ֖י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H1486
H9016
 גּוֹרָֽל (gvóral)
׃
lot
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)