Ezek. 26:10 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 26:9      Ezek. 26:11

Ezekiel 26:10

Because his horses are many, their dust will cover you. At the sound of the horsemen and the wheels and the chariots, your walls will shake as he enters your gates, as men enter a conquered city (the fortified wall is broken down).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִשִּׁפְעַת   סוּסָיו   יְכַסֵּךְ   אֲבָקָם   מִקּוֹל   פָּרַשׁ   וְגַלְגַּל   וָרֶכֶב   תִּרְעַשְׁנָה   חוֹמוֹתַיִךְ   בְּבֹאוֹ   בִּשְׁעָרַיִךְ   כִּמְבוֹאֵי   עִיר   מְבֻקָּעָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H8229
 מִ (mi)
שִּׁפְעַ֥ת (shifeat)
 from
abundance
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H5483b
H9023
 סוּסָ֖י (sosaj)
ו (v)
 horse
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3680
H9032
 יְכַסֵּ֣ (jekhase)
ךְ (khe)
 to cover
you
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vpi3ms
Sp2fs
H0080
H9028
 אֲבָקָ֑ (avaqa)
ם (m)
 dust
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9006
H6963a
 מִ (mi)
קּוֹל֩ (qvól)
 from
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6571b
 פָּרַ֨שׁ (parash)
 horseman
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9002
H1534
 וְ (ve)
גַלְגַּ֜ל (galegal)
 and
wheel
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H7393
 וָ (va)
רֶ֗כֶב (rekhev)
 and
chariot
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H7493
 תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ (tireashenah)
 to shake
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

Vqi3fp
H2346
H9022
 חֽוֹמוֹתַ֔יִ (chvómvótaji)
ךְ (khe)
 wall
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfpc
Sp2fs
H9003
H0935
H9043
 בְּ (be)
בֹא (vó)
וֹ֙ (vó)
 in
to come (in)
he
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H9003
H8179
H9022
 בִּ (bi)
שְׁעָרַ֔יִ (shearaji)
ךְ (khe)
 in
gate
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncmpc
Sp2fs
H9004
H3996
 כִּ (ki)
מְבוֹאֵ֖י (mevvóei)
 like
entrance
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5892b
 עִ֥יר (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1234
H9016
 מְבֻקָּעָֽה (mevuqaah)
׃
to break up open
verseEnd
Verb Verb
pual participle passive ♀ sing. pual participle passive feminine singular

VPsfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)