Ezekiel 26 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּעַשְׁתֵּי
in eleven link
be'ashetei-
R
Preposition
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּאֶחָד
in one
be'echad
R
Preposition
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be in eleven link ten year in one to month to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
2
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעַן
because
jaan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
אָמְרָה
to say
amerah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
צֹּר
Tyre
tzór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֶאָח
Aha!
heach
Tj
Particle Demonstrative
נִשְׁבְּרָה
to break
nisheberah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
דַּלְתוֹת
door
daletvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נָסֵבָּה
to turn
nasebah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִמָּלְאָה
to fill
imaleah
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
הָחֳרָבָה
to destroy verseEnd
hachóravah
VHp3fs
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Feminine Singular
-
son link man because which link to say Tyre upon link Jerusalem Aha! to break door the people to turn to(wards) me to fill to destroy verseEnd
3
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
צֹר
Tyre
tzór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהַעֲלֵיתִי
seq to ascend
ve'haaleiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כְּהַעֲלוֹת
like to ascend
ke'haalvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְגַלָּיו
to heap his verseEnd
le'galaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to so thus to say Lord YHWH Yahweh if! I upon you Tyre seq to ascend upon you nation many like to ascend the sea to heap his verseEnd
4
וְשִׁחֲתוּ
seq to ruin
ve'shichato
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
חֹמוֹת
wall
chómvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
צֹר
Tyre
tzór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהָרְסוּ
seq to overthrow
ve'hareso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִגְדָּלֶיהָ
tower her
migedale'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְסִחֵיתִי
seq to scrape
ve'sicheiti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
עֲפָרָהּ
dust her
afara'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִמֶּנָּה
from her
mime'nah
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִצְחִיחַ
to bare
li'tzechicha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סָלַע
crag verseEnd
sala
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to ruin wall Tyre seq to overthrow tower her seq to scrape dust her from her seq to give obj. her to bare crag verseEnd
5
מִשְׁטַח
spreading-place
mishetach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲרָמִים
net
charamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דִבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְבַז
to plunder
le'vaz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַגּוֹיִם
to nation verseEnd
la'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
spreading-place net to be in midst the sea for I to speak utterance Lord YHWH Yahweh seq to be to plunder to nation verseEnd
6
וּבְנוֹתֶיהָ
and daughter her
o'venvóte'ha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵּהָרַגְנָה
to kill
tearagenah
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and daughter her which in field in sword to kill seq to know for link I YHWH Yahweh verseEnd para
7
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵבִיא
to come (in)
mevi
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
צֹר
Tyre
tzór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhaderetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִצָּפוֹן
from north
mi'tzafvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְלָכִים
king
melakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּסוּס
in horse
be'sos
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְרֶכֶב
and in chariot
o've'rekhev
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְפָרָשִׁים
and in horseman
o've'farashim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְקָהָל
and assembly
ve'qahal
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַם
and people link
ve'am-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
רָב
many verseEnd
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
for thus to say Lord YHWH Yahweh if! I to come (in) to(wards) link Tyre Nebuchadrezzar king link Babel from north king king in horse and in chariot and in horseman and assembly and people link many verseEnd
8
בְּנוֹתַיִךְ
daughter your
benvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַהֲרֹג
to kill
jaharóg
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
דָּיֵק
fort
dajeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁפַךְ
seq to pour
ve'shafakhe
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
סֹלְלָה
siege
sólelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהֵקִים
seq to arise
ve'heqim
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
צִנָּה
shield verseEnd
tzinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
daughter your in field in sword to kill seq to give upon you fort seq to pour upon you siege seq to arise upon you shield verseEnd
9
וּמְחִי
and blow
o'mechi
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָבָלּוֹ
battering-ram his
qaval'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּחֹמוֹתָיִךְ
in wall your
be'chómvótaji'khe
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּמִגְדְּלֹתַיִךְ
and tower your
o'migedelótaji'khe
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יִתֹּץ
to tear
jitótz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּחַרְבוֹתָיו
in sword his verseEnd
be'charevvótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and blow battering-ram his to give in wall your and tower your to tear in sword his verseEnd
10
מִשִּׁפְעַת
from abundance
mi'shifeat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
סוּסָיו
horse his
sosaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְכַסֵּךְ
to cover you
jekhase'khe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲבָקָם
dust their
avaqa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִקּוֹל
from voice
mi'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּרַשׁ
horseman
parash
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
וְגַלְגַּל
and wheel
ve'galegal
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָרֶכֶב
and chariot
va'rekhev
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּרְעַשְׁנָה
to shake
tireashenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
חוֹמוֹתַיִךְ
wall your
chvómvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּבֹאוֹ
in to come (in) he
be'vó'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּשְׁעָרַיִךְ
in gate your
bi'shearaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כִּמְבוֹאֵי
like entrance
ki'mevvóei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְבֻקָּעָה
to break up open verseEnd
mevuqaah
VPsfsa
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
-
from abundance horse his to cover you dust their from voice horseman and wheel and chariot to shake wall your in to come (in) he in gate your like entrance city to break up open verseEnd
11
בְּפַרְסוֹת
in hoof
be'faresvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
סוּסָיו
horse his
sosaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִרְמֹס
to trample
jiremós
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חוּצוֹתָיִךְ
outside your
chotzvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עַמֵּךְ
people your
ame'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַהֲרֹג
to kill
jaharóg
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּמַצְּבוֹת
and pillar
o'matzevvót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עֻזֵּךְ
strength your
uze'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לָאָרֶץ
to land
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵּרֵד
to go down verseEnd
tered
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
in hoof horse his to trample obj. link all link outside your people your in sword to kill and pillar strength your to land to go down verseEnd
12
וְשָׁלְלוּ
seq to loot
ve'shalelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
חֵילֵךְ
strength your
cheile'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּבָזְזוּ
seq to plunder
o'vazezo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
רְכֻלָּתֵךְ
merchandise your
rekhulate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְהָרְסוּ
seq to overthrow
ve'hareso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
חוֹמוֹתַיִךְ
wall your
chvómvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּבָתֵּי
and house
o'vatei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חֶמְדָּתֵךְ
desire your
chemedate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יִתֹּצוּ
to tear
jitótzvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וַאֲבָנַיִךְ
and stone your
va'avanaji'khe
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְעֵצַיִךְ
and tree your
ve'etzaji'khe
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַעֲפָרֵךְ
and dust your
va'afare'khe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָשִׂימוּ
to set verseEnd
jasimo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to loot strength your seq to plunder merchandise your seq to overthrow wall your and house desire your to tear and stone your and tree your and dust your in midst water to set verseEnd
13
וְהִשְׁבַּתִּי
seq to cease
ve'hishebati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
הֲמוֹן
crowd
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁירָיִךְ
song your
shiraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כִּנּוֹרַיִךְ
lyre your
kinvóraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשָּׁמַע
to hear
jishama
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still verseEnd
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to cease crowd song your and voice lyre your not to hear still verseEnd
14
וּנְתַתִּיךְ
seq to give you
o'netati'khe
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לִצְחִיחַ
to bare
li'tzechicha
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סֶלַע
crag
sela
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁטַח
spreading-place
mishetach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲרָמִים
net
charamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִבָּנֶה
to build
tibane
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvih's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to give you to bare crag spreading-place net to be not to build still for I YHWH Yahweh to speak utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd section
15
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְצוֹר
to Tyre
le'tzvór
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֲלֹא
? not separate
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
-
מִקּוֹל
from voice
mi'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַפַּלְתֵּךְ
carcass your
mapalete'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בֶּאֱנֹק
in to groan
be'enóq
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
חָלָל
slain
chalal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בֵּהָרֵג
in to kill
be'hareg
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
הֶרֶג
slaughter
hereg
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹכֵךְ
in midst your
be'tvókhe'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יִרְעֲשׁוּ
to shake
jireasho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הָאִיִּים
the coastland verseEnd
ha'iim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
thus to say Lord YHWH Yahweh to Tyre ? not separate from voice carcass your in to groan slain in to kill slaughter in midst your to shake the coastland verseEnd
16
וְיָרְדוּ
seq to go down
ve'jaredo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
כִּסְאוֹתָם
throne their
kisevóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְשִׂיאֵי
leader
nesiei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֵסִירוּ
seq to turn aside
ve'hesiro
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מְעִילֵיהֶם
robe their
meilei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בִּגְדֵי
garment
bigedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רִקְמָתָם
embroidery their
riqemata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִפְשֹׁטוּ
to strip
jifeshótvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חֲרָדוֹת
trembling separate
charadvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
יִלְבָּשׁוּ
to clothe
jilebasho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵשֵׁבוּ
to dwell
jeshevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְחָרְדוּ
seq to tremble
ve'charedo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לִרְגָעִים
to moment
li'regaim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשָׁמְמוּ
seq be desolate
ve'shamemo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עָלָיִךְ
upon you verseEnd
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to go down from upon throne their all leader the sea seq to turn aside obj. link robe their and obj. link garment embroidery their to strip trembling separate to clothe upon link the land to dwell seq to tremble to moment seq be desolate upon you verseEnd
17
וְנָשְׂאוּ
seq to lift
ve'naseo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
קִינָה
dirge
qinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֵיךְ
how?
eikhe
Ti
אָבַדְתְּ
to perish
avadete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
נוֹשֶׁבֶת
to dwell
nvóshevet
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
מִיַּמִּים
from sea
mi'jamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהֻלָּלָה
the to boast
ha'hulalah
Td
Particle (Definite Article)
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
חֲזָקָה
strong
chazaqah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בַיָּם
in sea
va'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וְיֹשְׁבֶיהָ
and to dwell her
ve'jósheve'ha
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
נָתְנוּ
to give
nateno
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
חִתִּיתָם
terror their
chitita'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹשְׁבֶיהָ
to dwell her verseEnd
jvósheve'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to lift upon you dirge seq to say to you how? to perish to dwell from sea the city the to boast which to be strong in sea he she it and to dwell her which link to give terror their to all link to dwell her verseEnd
18
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
יֶחְרְדוּ
to tremble
jecheredo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הָאִיִּן
the coastland
ha'iin
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַפַּלְתֵּךְ
carcass your
mapalete'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְנִבְהֲלוּ
seq to dismay
ve'nivehalo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
הָאִיִּים
the coastland
ha'iim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
בַּיָּם
in sea
ba'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִצֵּאתֵךְ
from to come out you verseEnd section
mi'tzete'khe's
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
-
now to tremble the coastland day carcass your seq to dismay the coastland which link in sea from to come out you verseEnd section
19
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּתִתִּי
in to give I
be'titi'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹתָךְ
obj. you
óta'khe
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶחֱרֶבֶת
to destroy
necherevet
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
כֶּעָרִים
like city
ke'arim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נוֹשָׁבוּ
to dwell
nvóshavvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בְּהַעֲלוֹת
in to ascend
be'haalvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תְּהוֹם
abyss
tehvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכִסּוּךְ
seq to cover you
ve'khiso'khe
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָרַבִּים
the many verseEnd
ha'rabim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
for thus to say Lord YHWH Yahweh in to give I obj. you city to destroy like city which not link to dwell in to ascend upon you obj. link abyss seq to cover you the water the many verseEnd
20
וְהוֹרַדְתִּיךְ
seq to go down you
ve'hvóradeti'khe
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
יוֹרְדֵי
to go down
jvóredei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בוֹר
pit
vvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוֹשַׁבְתִּיךְ
seq to dwell you
ve'hvóshaveti'khe
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחְתִּיּוֹת
lower
tachetivót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
כָּחֳרָבוֹת
like desolation
ka'chóravvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מֵעוֹלָם
from forever
me'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
יוֹרְדֵי
to go down
jvóredei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בוֹר
pit
vvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵשֵׁבִי
to dwell
teshevi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
צְבִי
beauty
tzevi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיִּים
alive verseEnd
chajim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
seq to go down you with link to go down pit to(wards) link people forever seq to dwell you in land lower like desolation from forever with link to go down pit because not to dwell seq to give beauty in land alive verseEnd
21
בַּלָּהוֹת
terror
balahvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֶתְּנֵךְ
to give you
etene'khe
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֵינֵךְ
and nothing you
ve'eine'khe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּתְבֻקְשִׁי
and to seek
o'tevuqeshi
C
Conjunction
VPu2fs
Verb Pual Second Person Feminine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִמָּצְאִי
to find
timatzei
VNi2fs
Verb Niphal Second Person Feminine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהֹוִה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehóih's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
terror to give you and nothing you and to seek and not link to find still to forever utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd section