Ezekiel 26:17

And they shall raise a lamentation for you and say to you:

How you [the wealthy port city of Tyre] have not been destroyed—you who sat enthroned by the sea (have risen up like a dwelling from the sea),
you, the famous city that was mighty on the sea,
you and your inhabitants who struck terror into all the inhabitants of the earth!

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנָשְׂאוּ   עָלַיִךְ   קִינָה   וְאָמְרוּ   לָךְ   אֵיךְ   אָבַדְתְּ   נוֹשֶׁבֶת   מִיַּמִּים   הָעִיר   הַהֻלָּלָה   אֲשֶׁר   הָיְתָה   חֲזָקָה   בַיָּם   הִיא   וְיֹשְׁבֶיהָ   אֲשֶׁר   נָתְנוּ   חִתִּיתָם   לְכָל   יוֹשְׁבֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσίν σοι πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης ἡ πόλις ἡ ἐπαινεστὴ ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5375
וְ (ve)
נָשְׂא֨וּ (naseo)
seq
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H5921a
H9032
עָלַ֤יִ (alaji)
ךְ (khe)
upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H7015
קִינָה֙ (qinah)
dirge
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Ncfsa
H9001
H0559
וְ (ve)
אָ֣מְרוּ (amero)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9005
H9032
לָ֔ (la)
ךְ (khe)
to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H0349a
אֵ֣יךְ (eikhe)
how?
Ti
H0006
אָבַ֔דְתְּ (avadete)
to perish
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H3427
נוֹשֶׁ֖בֶת (nvóshevet)
to dwell
Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

VNrfsa
H9006
H3220
מִ (mi)
יַּמִּ֑ים (jamim)
from
sea
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

R
Ncmpa
H9009
H5892b
הָ (ha)
עִ֣יר (ir)
the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9009
H1984b
הַ (ha)
הֻלָּ֗לָה (hulalah)
the
to boast
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
pual qatal 3p ♀ sing. pual qatal third person feminine singular

Td
VPp3fs
H0834a
אֲשֶׁר֩ (asher)
which
Conj. Conjunktion

C
H1961
הָיְתָ֨ה (hajetah)
to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H2389
חֲזָקָ֤ה (chazaqah)
strong
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

Aafsa
H9003
H3220
בַ (va)
יָּם֙ (jam)
in
sea
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H1931
הִ֣יא (hi)
he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H9002
H3427
H9024
וְ (ve)
יֹשְׁבֶ֔י (jósheve)
הָ (ha)
and
to dwell
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Vqrmpc
Sp3fs
H0834a
H9014
אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

C
H5414
נָתְנ֥וּ (nateno)
to give
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H2851
H9028
חִתִּיתָ֖ (chitita)
ם (m)
terror
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9005
H3605
H9014
לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3427
H9024
H9016
יוֹשְׁבֶֽי (jvósheve)
הָ (ha)
׃
to dwell
her
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqrmpc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)