Ezek. 26:20 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 26:19      Ezek. 26:21

Ezekiel 26:20

then I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of old, and I will make you dwell in the lowest parts of the earth, in places long desolate, with those who go down to the pit, so that you will not be inhabited, and I will have my glory in the land of the living.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהוֹרַדְתִּיךְ   אֶת   יוֹרְדֵי   בוֹר   אֶל   עַם   עוֹלָם   וְהוֹשַׁבְתִּיךְ   בְּאֶרֶץ   תַּחְתִּיּוֹת   כָּחֳרָבוֹת   מֵעוֹלָם   אֶת   יוֹרְדֵי   בוֹר   לְמַעַן   לֹא   תֵשֵׁבִי   וְנָתַתִּי   צְבִי   בְּאֶרֶץ   חַיִּים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ καταβιβάσω σε πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον πρὸς λαὸν αἰῶνος καὶ κατοικιῶ σε εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρημον αἰώνιον μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον ὅπως μὴ κατοικηθῇς μηδὲ ἀνασταθῇς ἐπὶ γῆς ζωῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3381
H9032
 וְ (ve)
הוֹרַדְתִּי (hvóradeti)
ךְ֩ (khe)
 seq
to go down
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

c
Vhq1cs
Sp2fs
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H3381
 י֨וֹרְדֵי (jvóredei)
 to go down
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H0953a
 ב֜וֹר (vvór)
 pit
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5971a
 עַ֣ם (am)
 people
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5769
 עוֹלָ֗ם (vólam)
 forever
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3427
H9032
 וְ֠ (ve)
הוֹשַׁבְתִּי (hvóshaveti)
ךְ (khe)
 seq
to dwell
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

c
Vhq1cs
Sp2fs
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֨רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H8482
 תַּחְתִּיּ֜וֹת (tachetivót)
 lower
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Aafpa
H9004
H2723
 כָּ (ka)
חֳרָב֤וֹת (chóravvót)
 like
desolation
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H9006
H5769
 מֵֽ (me)
עוֹלָם֙ (vólam)
 from
forever
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H3381
 י֣וֹרְדֵי (jvóredei)
 to go down
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H0953a
 ב֔וֹר (vvór)
 pit
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4616
 לְמַ֖עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3427
 תֵשֵׁ֑בִי (teshevi)
 to dwell
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַתִּ֥י (natati)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H6643a
 צְבִ֖י (tzevi)
 beauty
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֥רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H2416a
H9016
 חַיִּֽים (chajim)
׃
alive
verseEnd
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)